Igor Kalyapin: Ten Portrays against Torture and Impunity (Arabic)
- Event Date: 02.12.12
- Event Time: 05:50:00
الرجاء قدم نفسك باختصار.
ايغور كاليابن، مؤسس و رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية الروسية لمناهضة التعذيب.
2.
ما هو التحدي الأكبراليوم في مكافحة التعذيب في بلدك؟ هل يمكنك تقييم حالة التعذيب و سوء المعاملة في بلدك(السياق، حجم المشكلة، نوع الضحايا و الجناة، إلى اخ.)؟
يتمثل السبب الرئيسي اليوم للتعذيب في روسيا في جو من الإفلات التام من العقابلمرتكبيه الذين يكونون متأكدين تأكدا تاما من أنهم لن يعاقبوا على ما قاموا به. بينماتم القيام بعدد من الإصلاحات التي بدأت سنة 2007 لم يتم بعد خلق هيئة مستقلة للتحقيققادرة على التعامل بفعالية مع شكاوي التعذيب. إن للمحققين صلة رسمية و غير رسمية معضباط الشرطة الذين يمثلون الجناة الرئيسيين في جرائم التعذيب. أعتقد أنه لا توجد إرادةسياسية في الوقت الراهن للتعامل بجدية مع التحقيقات المتعلقة بالتعذيب إذ أن جميع الإصلاحاتتمت من أجل تقديم تقارير إلى الهيئات الدولية و تشكيل نشاط يهدف إلى تحسين الوضع، لكنلم يكن لها أي نتائج جديرة بالذكر.
و أؤكد أن التعذيب في الغالب مقترف من قبل الشرطة على نطاق واسع للغاية في روسيا.فكل شخص في البلاد واع بأن الشرطة تنتهك حقوق الأشخاص. قبل سنتين قمنا ببحثاجتماعي كبير في جميع أنحاء روسيا من أجل تقييم مدى انتشار المشكلة في مختلف أجزاءالبلاد و اكتشفنا أن 20٪ من المستطلعين تعرضوا شخصيا على الأقل مرة في حياتهم إلى إساءاتمن قبل الشرطة. بعد نهاية البحث نشرنا كتابا عنوانه «كل خمس» يحتوي على صور و قصص قصيرةعن ضحايا التعذيب و كنا نرغب من خلاله في إبراز أن الجميع عرضة للخطر. فالمشاكل معالشرطة لا تأتي فقط عندما يكون الشخص مجرما أو مشتبه به فقد يحصل ذلك بسبب تواجدشخص في المكان الخطأ في الوقت الخطأ. فلا أحد في مأمن.
تتمثل الغالبية العظمى من المطالب التي نتلقاها في مطالب متعلقة بالتعذيب أوأي شكل آخر من أشكال سوء المعاملة المرتكبة من قبل الشرطة أو المتعلقة بظروف الاحتجازفي السجون. و في الوقت نفسه لا يزال التعذيب موجودا في المستشفيات النفسية و الجيش.
3.
وفقا لتجربتك، ما هيالأسباب الجذرية للتعذيب و الإفلات من العقاب؟
من الواضح أن الإفلات من العقاب يسبب التعذيب. فما الذي يسبب ظاهرة الإفلات منالعقاب؟ حدد موظفو إنفاذ القانون في روسيا الوقت المخصص للتحقيق في جريمة: فإما أنيقوموا بجهود كبيرة لمعرفة تفاصيل الحادث أو يسجنوا شخصا طيلة ليلة و يضربوه للحصولعلى اعتراف في الصباح . بما أنهم يعرفون أنهم لن يعاقبوا على ذلك فإنهم يختارون الطريقةالأسرع. و بما أنه يتوجب عليهم احترام خطط إحصائية تتمثل في تقديم تقارير عن عدد الاعتقالاتالإدارية كل ربع سنة، فبحلول تلك الفترة، و إذا لم يكن لديهم ما يكفي من التقارير،فإنهم يلفقون القضايا و يضربون من يحاول عدم إطاعتهم.
يتمثل السبب الرئيسي في عدم وجود إرادة سياسية واضحة لمحاربة التعذيب و حتى تتواجدهذه الإرادة سيكون من الصعب للغاية القيام بتغيير جدير بالذكر.
4.
ما هو نهجك و ماهي الأنشطةالتي تقوم بها لمكافحة التعذيب و سوء المعاملة في بلدك؟ هل يمكنك أن تعطينا أمثلة عنالإنجازات المرتبطة بهذه الأنشطة؟
اخترعت لجنة المنظمات غير الحكومية الروسية لمناهضة التعذيب طريقة للتعامل معالتحقيقات العامة المستقلة. ستجدون وصفا قصيرا لذلك في المرفق. تقوم الفكرة الرئيسيةعلى أنه إذا لم يرد المحققون التحقيق نقوم بذلك بدلا عنهم و نرفق للقضية الجنائية الرسميةأدلة كافية مما لا يبقي أي خيار آخر سوى إحالتها على المحكمة. التفسير بسيط لكن الطريقةنفسها متطورة بما أننا ابتكرنا وسيلة لجمع أدلة دون الحصول على أي صلاحيات أو قدراتخاصة.
و في نفس الوقت نقدم العلاج الطبي و إعادة التأهيل لضحايا التعذيب: أولا لأنهلا يمكننا تركهم يعانون من مشاكل صحية و ثانيا لأن العلاج في حد ذاته هو وسيلة للحصولعلى أدلة إضافية. كما أننا نقوم بالكثير من العمل التحليلي و كسب التأييد من أجل استهدافالوضع على المستوى المنهجي و نعمل أيضا مع جميع الآليات الدولية والإقليمية المتاحة.بالإضافة إلى ذلك، نقدم دورات تدريبية للمدافعين عن حقوق الإنسان و المحامين و رجالالشرطة و القضاة و المحققين و نولي اهتماما لبعض الأنشطة العامة و لتعزيز فكرة أن التعذيبهو من أكثر الجرائم قسوة.
أعتقد أننا حققنا الكثير منذ سنة 2000 تاريخ تأسيس لجنة المنظمات غير الحكوميةالروسية لمناهضة التعذيب. فقد تمكننا من كسب تأييد لإصلاح نظام التحقيق في البلاد منخلال لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب. و عملنا على الحكم الأول المتعلق بالتعذيبفي الشرطة في روسيا، الذي تم إقراره من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حول قضيةميخيف ضد روسيا و لا تزال هذه القضية من أهم القضايا في هذا المجال. كانت لجنة المنظماتغير الحكومية الروسية لمناهضة التعذيب الأولى التي تقدمت بشكاوي ضد مقترفي التعذيبفي روسيا، لأن المسألة كانت مهملة تماما قبلذلك و لم يتم الفوز بأي قضية. قمنا بمساعدة مئات الأشخاص الذين فقدوا ليس فقط صحتهمو لكن أيضا، و هذا هو الأهم، إيمانهم بالعدالة. سجن 100 ضابط شرطة نتيجة لأنشطتنا وتلقت الضحايا جميعا ما يقرب من 1 مليون يورو للتعويض عن التعذيب.
5.
ما هي العقبات التيتواجهها يوميا عند القيام بأنشطتك؟
العقبة الرئيسية هي نفسها سبب التعذيب أي عدم فعالية التحقيق و الفقدان الكاملللإرادة للتحقيق. تمثل كل قضية تحديا و نحن لا نعرف عدد السنوات التي سنحتاجها للعملعلى كل واحدة منها.
6.
هل تشعر بأنك مهدد بسببأنشطتك؟ هل تواجه أي تدخل في عملك؟ إذا كانت الإجابة بنعم، هل يمكنك مدنا بمزيد منالتفاصيل.
بدأنا نتلقى مؤخرا تهديدات و هي تستهدف محامينا، إذ أن بعضهم يتلقى اتصالاتمن أعوان الشرطة السرية و تم إلقاء القبض على بعضهم و تمت إهانة بعضهم الآخر. أنا نفسيالآن تحت تهديد حقيقي إذ أنني متهم بجريمة لم أرتكبها (التحدث عن سر متعلق بتحقيق).
7.
ماذا يجب القيام بهحتى تصبح حقيقة «لا يوجد مبرر للتعذيب» واقعا في بلدك؟
إنشاء هيئة تحقيق مستقلة تخضع للمراقبة العامة.
8.
ماهو الدور الذي يلعبهو يجب أن يلعبه الرأي العام في مكافحة التعذيب و ماذا يمكن أن يقوم به الجمهور لدعممكافحة التعذيب؟
ينبغي تعزيز حظر التعذيب على نطاق واسع لأن الكثير من الناس لا يزالون يقبلونباللجوء له إذا ما كان الشخص إرهابيا أو قتل أو اغتصب طفلا و ما إلى ذلك. من المهمليس فقط العمل في المجال القانوني، و إنما الاتصال بالجمهور و شرح أن التعذيب غير مقبولفي أي حال.
يمكن أن تلعب الحملات العامة و دعم ضحايا التعذيب و كتابة رسائل الدعم دورا هاماجدا في مكافحة التعذيب.
9.
الرجاء كتابة «لا يوجدمبرر للتعذيب» بلغتك.
Ничтонеможетоправдатьпытки.
***