Guatemala
17.10.02
Interventions urgentes
Guatemala: enfants et jeunes adultes des rues victimes d'une fusillade
Cas GTM 171002.EE / GTM 171002
EXACTIONS ENFANTS / APPEL URGENT
Tentative de meurtre
Le Secrétariat international de l’OMCT requiert DE TOUTE URGENCE votre intervention dans la situation suivante au Guatemala.
Brève description de la situation
Le Secrétariat international de l'OMCT a été informé par Casa Alianza, une organisation membre du réseau de l’OMCT, qu’au matin du 16 octobre 2002, six enfants et jeunes adultes des rues - dont une fille enceinte de quatre mois - ont été sérieusement blessés à la suite d’une fusillade provenant d’une moto qui visait un groupe de vingt enfants et jeunes adultes qui dormaient dans le centre de Guatemala City.
Les victimes sont Nery Rolando Recinos, 16 ans; Jaquelin Yajaira Franco Barrera, 15 ans; Henry Giovani Alvarez Jimenez, 19 ans; et Emilio Sanay Sirin, 26 ans, qui ont tous été soignés puis relâchés de l’hôpital de San Juan de Dios. Sandra Verónica Guamuch Torres, 17 ans, enceinte, et Manuel Isaisa Aj, 15 ans, touché dans le genou droit, ont tous deux été hospitalisés dans un état critique mais stable.
Selon les informations reçues, les 22 enfants et jeunes adultes sans-abri, âgés de 12 ans et plus, étaient en train de dormir dans une grande maison abandonnée connue sous le nom de « La Casona », située dans la zone 4 de Guatemala City, quand deux hommes sont passés devant la maison et ont insulté le groupe de sans-abri. Peu après, aux environs de 1:30 heure du matin, deux hommes armés en moto ont ouvert le feu sur les enfants qui essayaient de dormir faisant de nombreux blessés.
Selon les témoins, quelques minutes plus tard, une voiture noire avec vitres teintées de la marque Chevrolet Suburban aurait roulé jusqu’à l’entrée de la maison, l’un des passagers aurait baissé partiellement la vitre et crié aux enfants qu’ils viendraient à nouveau leur rendre une « visite » s’ils se plaignaient à la police.
« La Casona » est une maison en partie détruite qui sert de refuge pour plusieurs douzaines d’enfants des rues à qui les éducateurs de Casa Alianza rendent régulièrement visite. Nombre de ces enfants s’adonnent à l’abus de la colle (du cordonnier), produit toxique à base de dissolvants, qui supprime les sensations de faim et de froid.
Selon les informations reçues, plusieurs des enfants traumatisés sont immédiatement partis à la recherche d’une voiture de police qui est arrivée peu de temps après. Selon les jeunes, alors que la police appelait une ambulance, la même Chevrolet noire est revenue sur les lieux du crime et, malgré les efforts déployés par les enfants pour expliquer aux policiers qu’il s’agissait des coupables, les agents n’ont pas tenté d’empêcher la voiture de partir, ni de questionner ses occupants.
Malgré le fait que Casa Alianza ait rapporté les faits aux autorités, le Procureur ne se serait pas encore rendu sur les lieux du crime et n’aurait pas encore questionné les victimes hospitalisées. Des enquêteurs du programme aide juridique de Casa Alianza auraient retrouvé huit balles sur les lieux en question, preuves qui auraient aussitôt été transmises aux autorités.
Le Secrétariat international de l’OMCT rappelle que le Guatemala a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant et qu’il est donc obligé de se conformer à son article 6 qui énonce que : « (…) tout enfant a un droit inhérent à la vie (et) les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l’enfant ». L’OMCT est sérieusement préoccupée par la situation des enfants des rues, et en particulier craint pour l’intégrité physique et psychologique de tous les enfants et jeunes adultes des rues de Guatemala City.
Action requises :
Nous vous prions de bien vouloir écrire aux autorités du Guatemala, leur demandant:
i. de garantir la sécurité et l’intégrité physique et psychologique des enfants et jeunes adultes mentionnés ci-dessus, victimes d’une tentative de meurtre, et garantir leur droit à une réparation adéquate ;
ii. d’ordonner immédiatement une enquête indépendante et impartiale sur les circonstances entourant la tentative de meurtre contre ces enfants et jeunes adultes des rues, afin d’en identifier les coupables, les traduire devant une cour de justice et décider de sanctions pénales, civiles et/ou administratives, telles que prévues par la loi;
iii. de garantir l’accès des enfants et jeunes adultes mentionnés ci-dessus à des programmes spécialisés de réhabilitation et d’assistance médicale ;
iv. d’adopter immédiatement des mesures pour mettre un terme aux traitements cruels, inhumains et dégradants que subissent tous les enfants des rues au Guatemala, et en particulier les tentatives de meurtres ;
v. de garantir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans tout le pays, conformément aux lois nationales et normes internationales, et plus particulièrement à la Convention relative aux droits de l’enfant.
Adresses :
· S.E. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 221 44 23 or 334 16 15 or 230-1508 E-mail :secgralp@infovia.com.gt
· Eduardo Aravalo Lacs, Minister of the Interior, Ministerio de Gobernacion, 6a Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA, Fax: + 502 362 0239 / 362 0237
· Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 or 2535712 or E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
· Sr. Victor Hugo Monroy, Director of the Guatemalan Government's Human Rights Office, fax +502-334-1615 or E-mail: copredeh@guate.net
Veuillez aussi écrire aux représentations diplomatiques du Guatemala dans vos pays respectifs.
Genève, le 17 octobre 2002
Veuillez nous informer de toute action entreprise en citant le code de cet appel dans votre réponse.
EXACTIONS ENFANTS / APPEL URGENT
Tentative de meurtre
Le Secrétariat international de l’OMCT requiert DE TOUTE URGENCE votre intervention dans la situation suivante au Guatemala.
Brève description de la situation
Le Secrétariat international de l'OMCT a été informé par Casa Alianza, une organisation membre du réseau de l’OMCT, qu’au matin du 16 octobre 2002, six enfants et jeunes adultes des rues - dont une fille enceinte de quatre mois - ont été sérieusement blessés à la suite d’une fusillade provenant d’une moto qui visait un groupe de vingt enfants et jeunes adultes qui dormaient dans le centre de Guatemala City.
Les victimes sont Nery Rolando Recinos, 16 ans; Jaquelin Yajaira Franco Barrera, 15 ans; Henry Giovani Alvarez Jimenez, 19 ans; et Emilio Sanay Sirin, 26 ans, qui ont tous été soignés puis relâchés de l’hôpital de San Juan de Dios. Sandra Verónica Guamuch Torres, 17 ans, enceinte, et Manuel Isaisa Aj, 15 ans, touché dans le genou droit, ont tous deux été hospitalisés dans un état critique mais stable.
Selon les informations reçues, les 22 enfants et jeunes adultes sans-abri, âgés de 12 ans et plus, étaient en train de dormir dans une grande maison abandonnée connue sous le nom de « La Casona », située dans la zone 4 de Guatemala City, quand deux hommes sont passés devant la maison et ont insulté le groupe de sans-abri. Peu après, aux environs de 1:30 heure du matin, deux hommes armés en moto ont ouvert le feu sur les enfants qui essayaient de dormir faisant de nombreux blessés.
Selon les témoins, quelques minutes plus tard, une voiture noire avec vitres teintées de la marque Chevrolet Suburban aurait roulé jusqu’à l’entrée de la maison, l’un des passagers aurait baissé partiellement la vitre et crié aux enfants qu’ils viendraient à nouveau leur rendre une « visite » s’ils se plaignaient à la police.
« La Casona » est une maison en partie détruite qui sert de refuge pour plusieurs douzaines d’enfants des rues à qui les éducateurs de Casa Alianza rendent régulièrement visite. Nombre de ces enfants s’adonnent à l’abus de la colle (du cordonnier), produit toxique à base de dissolvants, qui supprime les sensations de faim et de froid.
Selon les informations reçues, plusieurs des enfants traumatisés sont immédiatement partis à la recherche d’une voiture de police qui est arrivée peu de temps après. Selon les jeunes, alors que la police appelait une ambulance, la même Chevrolet noire est revenue sur les lieux du crime et, malgré les efforts déployés par les enfants pour expliquer aux policiers qu’il s’agissait des coupables, les agents n’ont pas tenté d’empêcher la voiture de partir, ni de questionner ses occupants.
Malgré le fait que Casa Alianza ait rapporté les faits aux autorités, le Procureur ne se serait pas encore rendu sur les lieux du crime et n’aurait pas encore questionné les victimes hospitalisées. Des enquêteurs du programme aide juridique de Casa Alianza auraient retrouvé huit balles sur les lieux en question, preuves qui auraient aussitôt été transmises aux autorités.
Le Secrétariat international de l’OMCT rappelle que le Guatemala a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant et qu’il est donc obligé de se conformer à son article 6 qui énonce que : « (…) tout enfant a un droit inhérent à la vie (et) les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l’enfant ». L’OMCT est sérieusement préoccupée par la situation des enfants des rues, et en particulier craint pour l’intégrité physique et psychologique de tous les enfants et jeunes adultes des rues de Guatemala City.
Action requises :
Nous vous prions de bien vouloir écrire aux autorités du Guatemala, leur demandant:
i. de garantir la sécurité et l’intégrité physique et psychologique des enfants et jeunes adultes mentionnés ci-dessus, victimes d’une tentative de meurtre, et garantir leur droit à une réparation adéquate ;
ii. d’ordonner immédiatement une enquête indépendante et impartiale sur les circonstances entourant la tentative de meurtre contre ces enfants et jeunes adultes des rues, afin d’en identifier les coupables, les traduire devant une cour de justice et décider de sanctions pénales, civiles et/ou administratives, telles que prévues par la loi;
iii. de garantir l’accès des enfants et jeunes adultes mentionnés ci-dessus à des programmes spécialisés de réhabilitation et d’assistance médicale ;
iv. d’adopter immédiatement des mesures pour mettre un terme aux traitements cruels, inhumains et dégradants que subissent tous les enfants des rues au Guatemala, et en particulier les tentatives de meurtres ;
v. de garantir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans tout le pays, conformément aux lois nationales et normes internationales, et plus particulièrement à la Convention relative aux droits de l’enfant.
Adresses :
· S.E. Alfonso Antonio Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 221 44 23 or 334 16 15 or 230-1508 E-mail :secgralp@infovia.com.gt
· Eduardo Aravalo Lacs, Minister of the Interior, Ministerio de Gobernacion, 6a Avenida 4-64, Zona 4, Ciudad de Guatemala, GUATEMALA, Fax: + 502 362 0239 / 362 0237
· Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 or 2535712 or E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
· Lic. Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
· Sr. Victor Hugo Monroy, Director of the Guatemalan Government's Human Rights Office, fax +502-334-1615 or E-mail: copredeh@guate.net
Veuillez aussi écrire aux représentations diplomatiques du Guatemala dans vos pays respectifs.
Genève, le 17 octobre 2002
Veuillez nous informer de toute action entreprise en citant le code de cet appel dans votre réponse.