Guatemala
04.07.14
Intervenciones urgentes
Secuestro y detención arbitraria de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, miembros del Comité de Desarrollo Campesino (CODECA)
GTM 002 / 0714 / OBS 062
Secuestro / Detención arbitraria /
Hostigamiento judicial
Guatemala
4 de julio de 2014
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido con grave preocupación informaciones de fuentes fiables sobre el secuestro y la detención arbitraria de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, todos ellos miembros de la dirigencia nacional del Comité de Desarrollo Campesino (CODECA), organización de indígenas y campesinos de Guatemala que lucha por conseguir mejores condiciones de vida para las comunidades, a partir del impulso del desarrollo rural y de la formación e incidencia política mediante procesos incluyentes y participativos que generen transformación social.
Según las informaciones recibidas, el 26 de junio de 2014, en horas de la mañana, la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García tras participar en una asamblea comunitaria con otros miembros del CODECA en el municipio de San Juan Ixcoy Huehuetenango, tomaron el bus hasta el municipio de Chiantla Huehuetenango, del Cantón Santo Domingo, para almorzar. Cuando estaban finalizando de almorzar, la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García fueron secuestrados por un grupo de cinco hombres vestidos de particulares. Dichas personas se acercaron a ellos, y tras identificarse como parte del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE)[1], de Chiantla, los detuvieron, y los llevaron a otro lugar desconocido dónde los mantuvieron retenidos contra su voluntad.
Según las mismas informaciones recibidas, el mismo 26 de junio de 2014, a las 16:30 horas, la Policía Nacional Civil (PNC) llegó al lugar dónde la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García estaban secuestrados. Sin embargo, en vez de liberarlos y detener a los responsables del secuestro, detuvieron ilegalmente a la Sra. Blanca Ajtum y a los Sres. Mauro Vay y Mariano García, y se los llevaron a la Sub Estación de la PNC. Frente a dicha situación, los demás compañeros del CODECA llamaron a la Procuraduría de Derechos Humanos y a la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos para pedirles que visitaran a los detenidos y pidieran su liberación, aunque ambas autoridades les respondieron que no debían preocuparse por dicho asunto ya que no existían cargos ni orden de captura contra de ninguno de los miembros del CODECA.
Según las mimas informaciones recibidas, sobre las 17:30 horas, cuando la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García llegaron a la Sub Estación de la PNC, un abogado de ENERGUATE, una empresa de distribución eléctrica filial de la corporación británica ACTIS, les comunicó que ENERGUATE y el Ministerio Público los acusaban de los delitos de “coacciones”, “amenazas”, “atentado”, “sedición”, “instigación a delinquir”, “caso especial de estafa” y “atentado contra la seguridad interior de la Nación”. En consecuencia, los agentes los mantuvieron detenidos en la estación de policía.
El 27 de junio de 2014, el Juez inicialmente se negó a tomar declaración a los acusados, pero tras la presión ejercida por el CODECA y otras organizaciones civiles, finalmente se les tomó declaración a las 15:00 horas. Al finalizar la audiencia, el Juez Erick José Castillo del Juzgado de Primera Instancia Penal dictó prisión preventiva en contra de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, manteniendo los cargos de “actividad contra la seguridad interna de la nación” y de “caso especial de estafa”. El Ministerio Público y ENERGUATE pedían la suma de Q. 3,000,000.00 (un millón de quetzales - 92,500 € por persona) para que la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García tuvieran libertad condicional.
El Observatorio condena rotundamente el secuestro y las detenciones arbitrarias de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, y teme que hayan sido motivadas por sus actividades como defensores de derechos humanos. Asimismo, el Observatorio urge a las autoridades de Guatemala a dejar en libertad a los tres miembros del CODECA y a realizar con celeridad una investigación independiente e imparcial en torno a los hechos arriba denunciados, con el fin de identificar, juzgar y condenar, en su caso, a los responsables.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala instándolas a:
i. Adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García y de todos los defensores de derechos humanos en Guatemala;
ii. Poner en libertad de manera inmediata a la Sra. Blanca Ajtum y a los Sres. Mauro Vay y Mariano García, en la medida en que su detención es arbitraria y pretende meramente sancionar sus actividades de defensa de los derechos humanos;
iii. Poner fin a todo tipo de hostigamiento judicial en contra de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, así como de los demás miembros del CODECA y de todos los individuos y organizaciones que defienden los derechos humanos en Guatemala;
iv. Realizar una investigación inmediata, independiente, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos alegados, y garantizar el derecho a un debido proceso que respete todas las garantías procesales, incluyendo la imparcialidad de los jueces;
v. Asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente al:
- Artículo 1: “Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional.”
- Artículo 12.2: “El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración”;
vi. De manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.
Direcciones:
· Licenciado Otto Pérez Molina, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
· Lic. Héctor Mauricio López Bonilla, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.362.02.39 / +502.362.02.37 Twitter: @mingobguate
· Sr. Comisario General Telémaco Pérez Garcia, Director General de la Policía Nacional Civil, 10a. Calle 13-92 zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: + 502.2251.9382
· Don Jorge Eduardo De León Duque, Procuraduría de los Derechos Humanos, (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 E- mail: gmasariegos@pdh.org.gt Twitter: @PDHgt
· Lic. Antonio Arenales Forno, Comisión Presidencial de Derechos Humanos, COPREDEH, E-mail: copredeh@copredeh.gob.gt ; 2a Avenida 10-50 Zona 9, Ciudad de Guatemala, FAX:+ 502.2334.0119. Twitter: @COPREDEH
· Lic. Thelma Esperanza Aldana Hernández, Fiscal General de la República, Jefe del Ministerio Público, E-mail: fiscalgeneral@pm.lex.gob.gt 15 Avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona, 8o nivel, Ciudad de Guatemala, FAX: + 502.2411-9124/ + 502.2411 93 26
· Embajador Luis Fernando Carrera Castro, Ministro de Relaciones Exteriores, 2ª Avenida 4-17, zona 10, 01010, Ciudad de Guatemala. Tlf: + 502 2410 0000, E-mail: webmaster@minex.gob.gt
· Sr. Embajador Francisco Villagrán de León, Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. FAX: + 41.22.733.14.29. E-mail: mission.guatemala@ties.itu.int ; onusuiza@minex.gob.gt.
· Embajada de Guatemala en Bruselas, 185 avenue Winston Churchill, 1180 Uccle, Bélgica. Fax: + 32 2 344 64 99. Correo-E: embaguate.belgica@skynet.be
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
***
Ginebra-París, 4 de julio de 2014.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la OMCT y de la FIDH, está destinado a la protección de los defensores de derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
· E-mail: Appeals@fidh-omct.org
· Tel. y fax OMCT: + 41 22 809.49.39 / + 41 22 809.49.29
· Tel. y fax FIDH: (+33 1) 43 55.25.18 / 4355.18.80
[1] Los Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODES) son la estructura comunitaria creada para impulsar la participación de la población en la planificación del desarrollo y en la gestión pública a nivel local.
Secuestro / Detención arbitraria /
Hostigamiento judicial
Guatemala
4 de julio de 2014
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha recibido con grave preocupación informaciones de fuentes fiables sobre el secuestro y la detención arbitraria de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, todos ellos miembros de la dirigencia nacional del Comité de Desarrollo Campesino (CODECA), organización de indígenas y campesinos de Guatemala que lucha por conseguir mejores condiciones de vida para las comunidades, a partir del impulso del desarrollo rural y de la formación e incidencia política mediante procesos incluyentes y participativos que generen transformación social.
Según las informaciones recibidas, el 26 de junio de 2014, en horas de la mañana, la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García tras participar en una asamblea comunitaria con otros miembros del CODECA en el municipio de San Juan Ixcoy Huehuetenango, tomaron el bus hasta el municipio de Chiantla Huehuetenango, del Cantón Santo Domingo, para almorzar. Cuando estaban finalizando de almorzar, la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García fueron secuestrados por un grupo de cinco hombres vestidos de particulares. Dichas personas se acercaron a ellos, y tras identificarse como parte del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE)[1], de Chiantla, los detuvieron, y los llevaron a otro lugar desconocido dónde los mantuvieron retenidos contra su voluntad.
Según las mismas informaciones recibidas, el mismo 26 de junio de 2014, a las 16:30 horas, la Policía Nacional Civil (PNC) llegó al lugar dónde la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García estaban secuestrados. Sin embargo, en vez de liberarlos y detener a los responsables del secuestro, detuvieron ilegalmente a la Sra. Blanca Ajtum y a los Sres. Mauro Vay y Mariano García, y se los llevaron a la Sub Estación de la PNC. Frente a dicha situación, los demás compañeros del CODECA llamaron a la Procuraduría de Derechos Humanos y a la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos para pedirles que visitaran a los detenidos y pidieran su liberación, aunque ambas autoridades les respondieron que no debían preocuparse por dicho asunto ya que no existían cargos ni orden de captura contra de ninguno de los miembros del CODECA.
Según las mimas informaciones recibidas, sobre las 17:30 horas, cuando la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García llegaron a la Sub Estación de la PNC, un abogado de ENERGUATE, una empresa de distribución eléctrica filial de la corporación británica ACTIS, les comunicó que ENERGUATE y el Ministerio Público los acusaban de los delitos de “coacciones”, “amenazas”, “atentado”, “sedición”, “instigación a delinquir”, “caso especial de estafa” y “atentado contra la seguridad interior de la Nación”. En consecuencia, los agentes los mantuvieron detenidos en la estación de policía.
El 27 de junio de 2014, el Juez inicialmente se negó a tomar declaración a los acusados, pero tras la presión ejercida por el CODECA y otras organizaciones civiles, finalmente se les tomó declaración a las 15:00 horas. Al finalizar la audiencia, el Juez Erick José Castillo del Juzgado de Primera Instancia Penal dictó prisión preventiva en contra de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, manteniendo los cargos de “actividad contra la seguridad interna de la nación” y de “caso especial de estafa”. El Ministerio Público y ENERGUATE pedían la suma de Q. 3,000,000.00 (un millón de quetzales - 92,500 € por persona) para que la Sra. Blanca Ajtum y los Sres. Mauro Vay y Mariano García tuvieran libertad condicional.
El Observatorio condena rotundamente el secuestro y las detenciones arbitrarias de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, y teme que hayan sido motivadas por sus actividades como defensores de derechos humanos. Asimismo, el Observatorio urge a las autoridades de Guatemala a dejar en libertad a los tres miembros del CODECA y a realizar con celeridad una investigación independiente e imparcial en torno a los hechos arriba denunciados, con el fin de identificar, juzgar y condenar, en su caso, a los responsables.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala instándolas a:
i. Adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García y de todos los defensores de derechos humanos en Guatemala;
ii. Poner en libertad de manera inmediata a la Sra. Blanca Ajtum y a los Sres. Mauro Vay y Mariano García, en la medida en que su detención es arbitraria y pretende meramente sancionar sus actividades de defensa de los derechos humanos;
iii. Poner fin a todo tipo de hostigamiento judicial en contra de la Sra. Blanca Ajtum y de los Sres. Mauro Vay y Mariano García, así como de los demás miembros del CODECA y de todos los individuos y organizaciones que defienden los derechos humanos en Guatemala;
iv. Realizar una investigación inmediata, independiente, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos alegados, y garantizar el derecho a un debido proceso que respete todas las garantías procesales, incluyendo la imparcialidad de los jueces;
v. Asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente al:
- Artículo 1: “Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional.”
- Artículo 12.2: “El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración”;
vi. De manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.
Direcciones:
· Licenciado Otto Pérez Molina, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
· Lic. Héctor Mauricio López Bonilla, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.362.02.39 / +502.362.02.37 Twitter: @mingobguate
· Sr. Comisario General Telémaco Pérez Garcia, Director General de la Policía Nacional Civil, 10a. Calle 13-92 zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: + 502.2251.9382
· Don Jorge Eduardo De León Duque, Procuraduría de los Derechos Humanos, (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 E- mail: gmasariegos@pdh.org.gt Twitter: @PDHgt
· Lic. Antonio Arenales Forno, Comisión Presidencial de Derechos Humanos, COPREDEH, E-mail: copredeh@copredeh.gob.gt ; 2a Avenida 10-50 Zona 9, Ciudad de Guatemala, FAX:+ 502.2334.0119. Twitter: @COPREDEH
· Lic. Thelma Esperanza Aldana Hernández, Fiscal General de la República, Jefe del Ministerio Público, E-mail: fiscalgeneral@pm.lex.gob.gt 15 Avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona, 8o nivel, Ciudad de Guatemala, FAX: + 502.2411-9124/ + 502.2411 93 26
· Embajador Luis Fernando Carrera Castro, Ministro de Relaciones Exteriores, 2ª Avenida 4-17, zona 10, 01010, Ciudad de Guatemala. Tlf: + 502 2410 0000, E-mail: webmaster@minex.gob.gt
· Sr. Embajador Francisco Villagrán de León, Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. FAX: + 41.22.733.14.29. E-mail: mission.guatemala@ties.itu.int ; onusuiza@minex.gob.gt.
· Embajada de Guatemala en Bruselas, 185 avenue Winston Churchill, 1180 Uccle, Bélgica. Fax: + 32 2 344 64 99. Correo-E: embaguate.belgica@skynet.be
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
***
Ginebra-París, 4 de julio de 2014.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la OMCT y de la FIDH, está destinado a la protección de los defensores de derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar el Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
· E-mail: Appeals@fidh-omct.org
· Tel. y fax OMCT: + 41 22 809.49.39 / + 41 22 809.49.29
· Tel. y fax FIDH: (+33 1) 43 55.25.18 / 4355.18.80
[1] Los Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODES) son la estructura comunitaria creada para impulsar la participación de la población en la planificación del desarrollo y en la gestión pública a nivel local.