Argelia
31.10.01
Intervenciones urgentes
Argelia: arresto arbitrario de tres personas
Caso DZA 311001
Arrestos arbitrarios / Detenciones en incomunicación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en Algeria.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Centre de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme (Centro de consejos y apoyo para jóvenes en matéria de derechos humanos, CODAP), miembro de la red OMCT, sobre el arresto arbitrario de tres personas los 8, 10 y 20 de octubre de 2001 respectivamente en la zona Jardin de Dellys, cerca de cuarteles del ejército (antiguamente SONIPEC) en la comunidad de Dellys, en Wilaya de Boumerdes en Algeria.
Según la información en nuestra posesión, cinco hombres armados en civil llegaron alrededor de las 2 de la tarde del sábado 20 de octubre de 2001 a la casa de la família Allalou en una Peugeot 505 azul y pidieron por H'mida Allalou. Según la família de H'mida, el mismo ha estado en la clandestinidad (en el “maquis”) estos últimos 5 años. Como los hombres no lo encontraron, arrestaron a su hermano Farid Allalou, un comerciante de 32 años. Su familia no tuvo ninguna información sobre su paradero desde entonces.
Antes de los hechos, a las 2 de la tarde del 9 de octubre de 2001, cinco hombres habían venido en el mismo coche y se habían llevado al padre de la familia Allalou. Fue llevado a cuarteles del ejército e interrogado sobre sus hijos. Más tarde, alrededor de las 6 de la tarde, lo llevaron a la estación de ferrocarriles de Alger para que pudiera volver a casa.
Según la información en nuestra posesión, a las 1:30 horas de la mañana del 8 de octubre de 2001 cuatro hombres en uniforme militar llegaron a la casa de la familia Maouchi en una Peugeot 505 azul y arrestaron a Lhouari Maouchi, un estudiante de 21 años. Dos días después, el 10 de octubre de 2001, los mismos hombres – pero vestidos de civil y en un coche Mercedes – arrestaron al hermano de Lhouari, Saâd Maouchi, un hombre de 39 años y sin empleo.
Según la información recibida, los hombres explicaron a la familia Maouchi que los arrestos eran necesarios para una investigación en curso. También les dijeron que según la ley, la familia podia ponerse en contacto con el Jefe de Acusación de la República después de los 12 días estatuidos de custodia de policía. Cuando la familia fue a ver al Jefe de Acusación y pidió informaciones sobre los dos hermanos, este dijo que no sabía nada sobre los arrestos.
La OMCT está muy preocupada por estos arrestos arbitrarios y detenciones en incomunicación y teme que las personas mencionadas estén sometidas a malos tratos. La OMCT observa además que la incapacidad de los servicios del Jefe de Acusación de dar informaciones a las familias de personas desaparecidas es una evidencia clara de la falta de transparencia de la administración legal en Algeria.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Algeria urgiéndolas a
1. localizar a los Sres. Farid Allalou, Lhouari Maouchi y Saâd Maouchi, tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica y garantizarles el derecho de encontrar a sus familias y a sus abogados;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Mr. Bouteflika, President of the Republic. Fax : (+213 21) 69 15 95
e-mail : president@el-mouradia.dz
· H.E. Mr. Yazid Zerhouni, Minister of the Interior, Ministère de l'Intérieur, 18 Rue Docteur Saâdane, Alger. Fax : (+213 21) 60 52 10
· H.E. Mr. Ahmed Ouyahia, Minister of Justice, Ministère de la Justice, 8 Place Bir-Hakem El-Biar, Alger. Fax : (+213 21) 92 12 43 ou 92 30 61
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Algeria en sus países respectivos.
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Ginebra, 31 de octubre de 2001
Arrestos arbitrarios / Detenciones en incomunicación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en Algeria.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Centre de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme (Centro de consejos y apoyo para jóvenes en matéria de derechos humanos, CODAP), miembro de la red OMCT, sobre el arresto arbitrario de tres personas los 8, 10 y 20 de octubre de 2001 respectivamente en la zona Jardin de Dellys, cerca de cuarteles del ejército (antiguamente SONIPEC) en la comunidad de Dellys, en Wilaya de Boumerdes en Algeria.
Según la información en nuestra posesión, cinco hombres armados en civil llegaron alrededor de las 2 de la tarde del sábado 20 de octubre de 2001 a la casa de la família Allalou en una Peugeot 505 azul y pidieron por H'mida Allalou. Según la família de H'mida, el mismo ha estado en la clandestinidad (en el “maquis”) estos últimos 5 años. Como los hombres no lo encontraron, arrestaron a su hermano Farid Allalou, un comerciante de 32 años. Su familia no tuvo ninguna información sobre su paradero desde entonces.
Antes de los hechos, a las 2 de la tarde del 9 de octubre de 2001, cinco hombres habían venido en el mismo coche y se habían llevado al padre de la familia Allalou. Fue llevado a cuarteles del ejército e interrogado sobre sus hijos. Más tarde, alrededor de las 6 de la tarde, lo llevaron a la estación de ferrocarriles de Alger para que pudiera volver a casa.
Según la información en nuestra posesión, a las 1:30 horas de la mañana del 8 de octubre de 2001 cuatro hombres en uniforme militar llegaron a la casa de la familia Maouchi en una Peugeot 505 azul y arrestaron a Lhouari Maouchi, un estudiante de 21 años. Dos días después, el 10 de octubre de 2001, los mismos hombres – pero vestidos de civil y en un coche Mercedes – arrestaron al hermano de Lhouari, Saâd Maouchi, un hombre de 39 años y sin empleo.
Según la información recibida, los hombres explicaron a la familia Maouchi que los arrestos eran necesarios para una investigación en curso. También les dijeron que según la ley, la familia podia ponerse en contacto con el Jefe de Acusación de la República después de los 12 días estatuidos de custodia de policía. Cuando la familia fue a ver al Jefe de Acusación y pidió informaciones sobre los dos hermanos, este dijo que no sabía nada sobre los arrestos.
La OMCT está muy preocupada por estos arrestos arbitrarios y detenciones en incomunicación y teme que las personas mencionadas estén sometidas a malos tratos. La OMCT observa además que la incapacidad de los servicios del Jefe de Acusación de dar informaciones a las familias de personas desaparecidas es una evidencia clara de la falta de transparencia de la administración legal en Algeria.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Algeria urgiéndolas a
1. localizar a los Sres. Farid Allalou, Lhouari Maouchi y Saâd Maouchi, tomar todas las medidas necesarias para garantizar su integridad física y psicológica y garantizarles el derecho de encontrar a sus familias y a sus abogados;
2. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Mr. Bouteflika, President of the Republic. Fax : (+213 21) 69 15 95
e-mail : president@el-mouradia.dz
· H.E. Mr. Yazid Zerhouni, Minister of the Interior, Ministère de l'Intérieur, 18 Rue Docteur Saâdane, Alger. Fax : (+213 21) 60 52 10
· H.E. Mr. Ahmed Ouyahia, Minister of Justice, Ministère de la Justice, 8 Place Bir-Hakem El-Biar, Alger. Fax : (+213 21) 92 12 43 ou 92 30 61
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Algeria en sus países respectivos.
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Ginebra, 31 de octubre de 2001