Azerbaiyán
29.10.02
Intervenciones urgentes
Azerbayán: el Dr. Ilqar Altay (Mammedov), miembro de la Comisión Independiente de Investigación, está siendo objeto de amenazas y de hostigamiento.
Caso AZE 060602.6/ 060602.ESCR
Seguimiento del caso AZE 060602 / 060602.6 ESCR
Amenazas y hostigamiento/ Impunidad
Ginebra, 29 de octubre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Azerbaijan
Nueva información
El Centro de Derechos Humanos de Azerbaijan (AIHMM), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT del acoso que esta sufriendo un miembro de una comisión independiente que esta investigando las presuntas violaciones de derechos humanos en los incidentes que se produjeron en Nardaran, Azerbaijan.
De acuerdo con la información recibida, las autoridades han amenazado y hostigado a un experto medico independiente, el Dr. Ilqar Altay (Mammedov), quien es miembro de la Comisión Independiente de Investigación (Independent Inquiry Commission) que supervisa en torno a los hechos sucedidos en Nardaran settlement el 3 de junio del 2002, en los cuales hubo enfrentamientos entre la policía y los manifestantes causando la muerte de una persona y las heridas de docenas de civiles.
De acuerdo con la información recibida, la participación del Dr. Ilqar Altay en esta Comisión ha sido vital para determinar el diagnóstico médico de las víctimas de los incidentes del 3 de junio, ya que la mayoría se habría negado a cooperar con la investigación oficial e incluso a dirigirse a los hospitales estatales que se encuentran bajo control policial, puesto que temen las posibles represalias por parte de las autoridades. El informe de la comisión se ha completado y está siendo editado y traducido. El 12 de octubre de 2002 algunos miembros de la comisión, entre otros el Dr Ilqar Altay, habrían participado en una discusión alrededor de una tabla redonda que fue divulgada por el canal ANS-TV y en la que también estuvieron presentes algunos juristas conocidos. En ella, el Dr. Altay mostraba unos documentos que contradecían la posición de las autoridades con respecto a lo sucedido en Nardaran.
El 17 de octubre el Dr. Atalay participó también en una conferencia de prensa en Nardaran en la que volvía a contradecir la versión oficial de los hechos. Las autoridades han repetido una y otra vez que los mismos habitantes de Nardaran eran los culpables de los incidentes que allí se produjeron. Siguen asegurando que sólo se efectuaron tiros al aire y a pesar de todas las evidencias documentadas que muestran que las fuerzas armadas efectuaron varios tiros a altura del cuerpo o de la cabeza insisten en que esto se debe a un tiroteo entre los mismos habitantes de Nardaran.
A tenor de la información recibida, el 22 de octubre de 2002 el Dr. Ilqar Altay fue invitado al despacho del fiscal y amenazado con “persecución criminal” por el director del departamento de Investigación de Crímenes Graves, el Sr. Tahir Kazymov quien también había participado en la discusión televisada por ANS-TV. Según la información recibida se le habría informado de que se le podía inculpar por sus acciones dentro de la Comisión puesto que según el artículo 310 del código penal, estas constituirían un obstáculo para la investigación oficial y por lo tanto se le podrían imponer penas que van desde el pago de una multa hasta tres años de prisión. Los encargados de llevar a cabo la investigación en el caso Nardaran, el Sr. Seyfeddin Kerimov y el inspector Mubariz Asadov también habrían estado presentes durante esta entrevista que duró una hora y media.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente consternado por el acoso al que esta siendo sometido el Dr. Ilqar Altay y teme que pueda ser arrestado y detenido por su participación en la comisión de investigación independiente. La OMCT les pide a las autoridades que pongan fin de manera inmediata a las amenazas y a los acosos y que permitan que la comisión publique libremente el resultado de sus investigaciones. La OMCT considera que éste es un paso primordial para hacer justicia a las víctimas de los eventos del 3 de junio, particularmente porque conduce a otorgarles una reparación apropiada a las víctimas y a llevar a juicio a los responsables de estas violaciones de los Derechos Humanos.
Resumen de los hechos
Según la información recibida, el 7 de Mayo de 2002, una manifestación de masas en la que participaron unos mil residentes se celebró en el pueblo de Nardaran, manifestación en la que se pedía una mejora de la situación económica y social y la destitución del por entonces representante del poder ejecutivo del pueblo, el señor Failet Mirzoyev. Al parecer durante la manifestación un grupo de personas se dirigió al despacho del señor Mirzoyev para exigirle que dimitiera de su cargo.
El 15 de mayo, una investigación en torno a estos eventos, los consideró como un incidente criminal bajo los artículos 221.2.2 (hooliganismo), 233 (perturbación del orden público) y 315.1 (violencia contra los representantes de la autoridades). De acuerdo con el informe, el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA), a cargo del subjefe de la Policía de la ciudad de Baku (Baku City Police) Yashar Aliyev, abalearon a varios manifestantes que habían participado en las manifestaciones del 7 de mayo del 2002, causando la muerte de una persona y las heridas de varios otros, y arrestaron de manera arbitraria a numerosas personas causando mayor resentimiento entre la población de Nardaran.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbaiyán pidiéndoles:
i. poner fin de inmediato a la persecución y acoso que esta sufriendo el Dr. Ilqar Altay;
ii. garantizar que los resultados de la investigación independiente sobre las circunstancias que rodearon los incidentes de Nardaran se tomen en cuenta con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas en base a la ley;
iii. garantizar una reparación adecuada para todas aquellas personas que hayan resultado heridas y para la familia de la persona fallecida ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en acuerdo con los estándares de los derechos humanos internacionales
Direcciones :
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de éste llamado en su respuesta
Seguimiento del caso AZE 060602 / 060602.6 ESCR
Amenazas y hostigamiento/ Impunidad
Ginebra, 29 de octubre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Azerbaijan
Nueva información
El Centro de Derechos Humanos de Azerbaijan (AIHMM), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT del acoso que esta sufriendo un miembro de una comisión independiente que esta investigando las presuntas violaciones de derechos humanos en los incidentes que se produjeron en Nardaran, Azerbaijan.
De acuerdo con la información recibida, las autoridades han amenazado y hostigado a un experto medico independiente, el Dr. Ilqar Altay (Mammedov), quien es miembro de la Comisión Independiente de Investigación (Independent Inquiry Commission) que supervisa en torno a los hechos sucedidos en Nardaran settlement el 3 de junio del 2002, en los cuales hubo enfrentamientos entre la policía y los manifestantes causando la muerte de una persona y las heridas de docenas de civiles.
De acuerdo con la información recibida, la participación del Dr. Ilqar Altay en esta Comisión ha sido vital para determinar el diagnóstico médico de las víctimas de los incidentes del 3 de junio, ya que la mayoría se habría negado a cooperar con la investigación oficial e incluso a dirigirse a los hospitales estatales que se encuentran bajo control policial, puesto que temen las posibles represalias por parte de las autoridades. El informe de la comisión se ha completado y está siendo editado y traducido. El 12 de octubre de 2002 algunos miembros de la comisión, entre otros el Dr Ilqar Altay, habrían participado en una discusión alrededor de una tabla redonda que fue divulgada por el canal ANS-TV y en la que también estuvieron presentes algunos juristas conocidos. En ella, el Dr. Altay mostraba unos documentos que contradecían la posición de las autoridades con respecto a lo sucedido en Nardaran.
El 17 de octubre el Dr. Atalay participó también en una conferencia de prensa en Nardaran en la que volvía a contradecir la versión oficial de los hechos. Las autoridades han repetido una y otra vez que los mismos habitantes de Nardaran eran los culpables de los incidentes que allí se produjeron. Siguen asegurando que sólo se efectuaron tiros al aire y a pesar de todas las evidencias documentadas que muestran que las fuerzas armadas efectuaron varios tiros a altura del cuerpo o de la cabeza insisten en que esto se debe a un tiroteo entre los mismos habitantes de Nardaran.
A tenor de la información recibida, el 22 de octubre de 2002 el Dr. Ilqar Altay fue invitado al despacho del fiscal y amenazado con “persecución criminal” por el director del departamento de Investigación de Crímenes Graves, el Sr. Tahir Kazymov quien también había participado en la discusión televisada por ANS-TV. Según la información recibida se le habría informado de que se le podía inculpar por sus acciones dentro de la Comisión puesto que según el artículo 310 del código penal, estas constituirían un obstáculo para la investigación oficial y por lo tanto se le podrían imponer penas que van desde el pago de una multa hasta tres años de prisión. Los encargados de llevar a cabo la investigación en el caso Nardaran, el Sr. Seyfeddin Kerimov y el inspector Mubariz Asadov también habrían estado presentes durante esta entrevista que duró una hora y media.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente consternado por el acoso al que esta siendo sometido el Dr. Ilqar Altay y teme que pueda ser arrestado y detenido por su participación en la comisión de investigación independiente. La OMCT les pide a las autoridades que pongan fin de manera inmediata a las amenazas y a los acosos y que permitan que la comisión publique libremente el resultado de sus investigaciones. La OMCT considera que éste es un paso primordial para hacer justicia a las víctimas de los eventos del 3 de junio, particularmente porque conduce a otorgarles una reparación apropiada a las víctimas y a llevar a juicio a los responsables de estas violaciones de los Derechos Humanos.
Resumen de los hechos
Según la información recibida, el 7 de Mayo de 2002, una manifestación de masas en la que participaron unos mil residentes se celebró en el pueblo de Nardaran, manifestación en la que se pedía una mejora de la situación económica y social y la destitución del por entonces representante del poder ejecutivo del pueblo, el señor Failet Mirzoyev. Al parecer durante la manifestación un grupo de personas se dirigió al despacho del señor Mirzoyev para exigirle que dimitiera de su cargo.
El 15 de mayo, una investigación en torno a estos eventos, los consideró como un incidente criminal bajo los artículos 221.2.2 (hooliganismo), 233 (perturbación del orden público) y 315.1 (violencia contra los representantes de la autoridades). De acuerdo con el informe, el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA), a cargo del subjefe de la Policía de la ciudad de Baku (Baku City Police) Yashar Aliyev, abalearon a varios manifestantes que habían participado en las manifestaciones del 7 de mayo del 2002, causando la muerte de una persona y las heridas de varios otros, y arrestaron de manera arbitraria a numerosas personas causando mayor resentimiento entre la población de Nardaran.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbaiyán pidiéndoles:
i. poner fin de inmediato a la persecución y acoso que esta sufriendo el Dr. Ilqar Altay;
ii. garantizar que los resultados de la investigación independiente sobre las circunstancias que rodearon los incidentes de Nardaran se tomen en cuenta con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas en base a la ley;
iii. garantizar una reparación adecuada para todas aquellas personas que hayan resultado heridas y para la familia de la persona fallecida ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en acuerdo con los estándares de los derechos humanos internacionales
Direcciones :
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de éste llamado en su respuesta