Azerbaiyán
27.02.03
Intervenciones urgentes
Azerbayán: liberan a 4 detenidos en relación con los sucesos de Nardaran
Caso AZE 060602.9
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberaciones / juicio justo / Detención arbitraria
Ginebra, 27 de febrero de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Azerbayán.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información del Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, sobre la situación de los manifestantes que fueron arrestados el 5 de febrero del 2003 en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo a la información recibida, la Corte Distrital de Sabunchú ordenó la liberación de los siguientes cuatro manifestantes detenidos (aunque deben someterse a juicio): Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, Huseynov Aliakbar Hummat oglu, Hasanov Seyid Azer Hamza oglu, y Talybzade Niyazi Ahmadaga oglu. La siguiente audiencia del juicio se llevará a cabo el 28 de febrero de 2003. A pesar de su liberación, todavía se teme que no reciban un juicio justo, y que como consecuencia de la violación de sus derechos sean sentenciados a prisión.
Actualmente se sabe que Alimammed Azimov, quien fue herido el 5 de febrero de 2003, ha sido hospitalizado de acuerdo con una orden del Ministerio de Salud Pública. Adicionalmente, se ha informado que los 4 residentes de Nardaran que habían sido arrestados el 5 de febrero de 2003, han sido liberados. Sus nombres son: Rahibzade Alibbas Safqulu oglu, Alhsov Mikayi Hadjiali oglu, Hashimov Anar Farhd oglu y Abbasoc Ali Miryasif oglu. De acuerdo con la información recibida, 15 personas permanecen detenidas en relación con los eventos en Nardaran (que comenzaron con una protesta el 7 de mayo de 2002).
El Secretariado Internacional de la OMCT ve como positiva la liberación de las personas mencionadas anteriormente. La OMCT hace un llamado al gobierno de Azerbayán para que garantice que cada una de estas personas recibirá un juicio justo e imparcial, de acuerdo con las normas internacionalmente reconocidas para un juicio justo. La OMCT, sin embargo, permanece inquieta por la integridad física y psicológica de aquellas personas que continúan detenidas. En este contexto, la OMCT urge a las autoridades a asegurar que la policía cesará inmediatamente el uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes y el pueblo de Nardaran. Igualmente, La OMCT solicita a las autoridades que todas las personas juzgadas en relación con estos eventos reciban un juicio justo; ya que se teme que los derechos procesales de estas personas estén siendo violados debido a motivos políticos.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 5 de febrero del 2003, a las 4 :15 de la mañana, cinco buses cargados con oficiales de policía ejecutaron una operación en Nardaran, con el objetivo de arrestar a las personas responsables de la organización o la participación en las protestas contra las autoridades. Estos eventos ocurrieron en medio de un ambiente de agitación civil, ya que el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varios de los manifestantes que habían participado en una protesta el 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de las 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, leer los llamado anteriores). Actualmente muchas personas participan en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, e incluso pasan la noche allí, durmiendo en carpas ubicadas en un parque.
Se reporta que las autoridades intentan arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, quien es buscado por no someterse voluntariamente a los jucios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida, entre 80 y 100 policías enmascarados irrumpieron en la carpa que albergaba alrededor de 70 manifestantes, y empezaron a golpearlos con garrotes y con la parte posterior de sus pistolas automáticas, al tiempo que les echaban una sustancia desconocida en la cara.
Alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia 17 personas resultaron heridas, incluyendo los señores Alimmamed Azimov y Rahibzade Kazym Safiqulu Oglu (mencionados anteriormente).
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, 8 personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas ( la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación). Estas 8 personas han sido liberadas, pero 15 personas que habían sido arrestadas previamente continúan detenidas
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán para urgirlas a:
i. Garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas con relación a los eventos en Nardaran, y ordenar su inmediata liberación;
ii. garantizar los derechos procesales de los acusados en todo momento;
iii. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los disparos contra los manifestantes. Identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. Poner fin inmediatamente a la persecución y al hostigamiento contra los manifestantes de Nardaran;
v. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas;
vi. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 27 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberaciones / juicio justo / Detención arbitraria
Ginebra, 27 de febrero de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Azerbayán.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información del Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, sobre la situación de los manifestantes que fueron arrestados el 5 de febrero del 2003 en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo a la información recibida, la Corte Distrital de Sabunchú ordenó la liberación de los siguientes cuatro manifestantes detenidos (aunque deben someterse a juicio): Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, Huseynov Aliakbar Hummat oglu, Hasanov Seyid Azer Hamza oglu, y Talybzade Niyazi Ahmadaga oglu. La siguiente audiencia del juicio se llevará a cabo el 28 de febrero de 2003. A pesar de su liberación, todavía se teme que no reciban un juicio justo, y que como consecuencia de la violación de sus derechos sean sentenciados a prisión.
Actualmente se sabe que Alimammed Azimov, quien fue herido el 5 de febrero de 2003, ha sido hospitalizado de acuerdo con una orden del Ministerio de Salud Pública. Adicionalmente, se ha informado que los 4 residentes de Nardaran que habían sido arrestados el 5 de febrero de 2003, han sido liberados. Sus nombres son: Rahibzade Alibbas Safqulu oglu, Alhsov Mikayi Hadjiali oglu, Hashimov Anar Farhd oglu y Abbasoc Ali Miryasif oglu. De acuerdo con la información recibida, 15 personas permanecen detenidas en relación con los eventos en Nardaran (que comenzaron con una protesta el 7 de mayo de 2002).
El Secretariado Internacional de la OMCT ve como positiva la liberación de las personas mencionadas anteriormente. La OMCT hace un llamado al gobierno de Azerbayán para que garantice que cada una de estas personas recibirá un juicio justo e imparcial, de acuerdo con las normas internacionalmente reconocidas para un juicio justo. La OMCT, sin embargo, permanece inquieta por la integridad física y psicológica de aquellas personas que continúan detenidas. En este contexto, la OMCT urge a las autoridades a asegurar que la policía cesará inmediatamente el uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes y el pueblo de Nardaran. Igualmente, La OMCT solicita a las autoridades que todas las personas juzgadas en relación con estos eventos reciban un juicio justo; ya que se teme que los derechos procesales de estas personas estén siendo violados debido a motivos políticos.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 5 de febrero del 2003, a las 4 :15 de la mañana, cinco buses cargados con oficiales de policía ejecutaron una operación en Nardaran, con el objetivo de arrestar a las personas responsables de la organización o la participación en las protestas contra las autoridades. Estos eventos ocurrieron en medio de un ambiente de agitación civil, ya que el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varios de los manifestantes que habían participado en una protesta el 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de las 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, leer los llamado anteriores). Actualmente muchas personas participan en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, e incluso pasan la noche allí, durmiendo en carpas ubicadas en un parque.
Se reporta que las autoridades intentan arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, quien es buscado por no someterse voluntariamente a los jucios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida, entre 80 y 100 policías enmascarados irrumpieron en la carpa que albergaba alrededor de 70 manifestantes, y empezaron a golpearlos con garrotes y con la parte posterior de sus pistolas automáticas, al tiempo que les echaban una sustancia desconocida en la cara.
Alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia 17 personas resultaron heridas, incluyendo los señores Alimmamed Azimov y Rahibzade Kazym Safiqulu Oglu (mencionados anteriormente).
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, 8 personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas ( la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación). Estas 8 personas han sido liberadas, pero 15 personas que habían sido arrestadas previamente continúan detenidas
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán para urgirlas a:
i. Garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas con relación a los eventos en Nardaran, y ordenar su inmediata liberación;
ii. garantizar los derechos procesales de los acusados en todo momento;
iii. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los disparos contra los manifestantes. Identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. Poner fin inmediatamente a la persecución y al hostigamiento contra los manifestantes de Nardaran;
v. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas;
vi. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 27 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.