Bahrein
18.05.00
Intervenciones urgentes
Bahrein: 3 mujeres torturadas, luego condenadas a 1 año de carcel
Caso BHR 180500
Bahrain: tres mujeres torturadas fueron sentenciadas a un año de prisión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de las Sras. Leeda Ahmed Isa Al-Oreibi, de 27 años de edad; Hanan Salman Ahmed Haider, de 21 años, y Salwa Hasan Ahmed Haider, de 35 años, quienes fueron condenados a un año de prisión el 31 de mayo del 2000. De acuerdo con el juicio realizado por la Corte de Seguridad del Estado (State Security Court), ellos no tuvieron derecho a presentar una apelación.
De acuerdo con la Bahrain Human Rights Organisation (BHRO), miembro de la red de la OMCT, estas tres mujeres quienes habían sido arrestadas previamente en 1998, fueron liberadas al parecer debido a la presión local e internacional, y se ha denunciado que habían sufrido malos tratos y tortura mientras se encontraban en prisión.
En el caso de la Sra. Leeda Ahmad Al-Oraibi, procedente de Sanabis, ella fue arrestada el 15 de noviembre de 1998, hacia las 05h45 de la mañana. Las fuerzas de seguridad llegaron a su casa cuando ella se encontraba acostada y a pesar de las súplicas de su familia de esperar hasta la mañana, los miembros de las fuerzas de seguridad registraron todas las habitaciones de dormir y se llevaron a la Sra. Leeda desde su cama hasta las instalaciones de la policía en Al-Khamis. Según los informes, cuando su familia llegó a la estación de policía a preguntar por ella, ellos les dijeron que no tenían allí a su hija.
La Sra. Hanan Salman Haidar, de 21 años de edad, procedente de Daih fue arrestada el 4 de noviembre de 1998. Su familia recibió malos tratos y el contenido de su casa fue destruido. De acuerdo con la información, Adel Flaifel dirigió el ataque contra su familia. Los dos hermanos de las Sras. Hanan, Ibrahin y Haidar habían estado antes en detención. Ella fue llevada a la estación de Issa Town en donde ella fue torturada físicamente. También, en otro hecho relacionado con su arresto, otras dos mujeres de su familia, Salwa y Mona fueron arrestadas.
Salwa Hassan Haidar: procedente de Daih fue arrestada el 4 de noviembre de 1998 y llevada a la estación de policía de Issa Town Police en donde ella fue torturada físicamente.
De acuerdo con la BHRO, tanto Hanan Salman Hayder como Salwa Hassan Haydar fueron liberadas el 30 de diciembre de 1998, bajo una fianza de BD 500 ($1335) cada una. Se ha informado que durante su periodo de detención ellas fueron colocadas en confinamiento aislado y fueron torturas en el Centro de Detención de Issa Town. Se ha informado que sus cuerpos presentan marcas de tortura.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas arriba mencionadas y ordenar su inmediata liberación;
ii. garantizar una investigación inmediata en torno a las denuncias sobre tortura y malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
iii. poner fin de manera inmediata al uso de las detenciones arbitrarias de personas por parte de la policía y abrogar la Ley de Seguridad del Estado de 1974 y cualquier otra ley nacional que no sea conforme a las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
His Highness Hamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain. Fax : + 973 668884. Telex : 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Excellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain.
Telex : 9336 PROM BN or 7889 PMPO BN. FAX: + 973 533033.
His Excellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Fax : + 973 276765 or 290526 or 754303. Telex : 9572 PSMKT BN OR 8333 ALAMAN BN
Ginebra, 18 de mayo del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Bahrain: tres mujeres torturadas fueron sentenciadas a un año de prisión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de las Sras. Leeda Ahmed Isa Al-Oreibi, de 27 años de edad; Hanan Salman Ahmed Haider, de 21 años, y Salwa Hasan Ahmed Haider, de 35 años, quienes fueron condenados a un año de prisión el 31 de mayo del 2000. De acuerdo con el juicio realizado por la Corte de Seguridad del Estado (State Security Court), ellos no tuvieron derecho a presentar una apelación.
De acuerdo con la Bahrain Human Rights Organisation (BHRO), miembro de la red de la OMCT, estas tres mujeres quienes habían sido arrestadas previamente en 1998, fueron liberadas al parecer debido a la presión local e internacional, y se ha denunciado que habían sufrido malos tratos y tortura mientras se encontraban en prisión.
En el caso de la Sra. Leeda Ahmad Al-Oraibi, procedente de Sanabis, ella fue arrestada el 15 de noviembre de 1998, hacia las 05h45 de la mañana. Las fuerzas de seguridad llegaron a su casa cuando ella se encontraba acostada y a pesar de las súplicas de su familia de esperar hasta la mañana, los miembros de las fuerzas de seguridad registraron todas las habitaciones de dormir y se llevaron a la Sra. Leeda desde su cama hasta las instalaciones de la policía en Al-Khamis. Según los informes, cuando su familia llegó a la estación de policía a preguntar por ella, ellos les dijeron que no tenían allí a su hija.
La Sra. Hanan Salman Haidar, de 21 años de edad, procedente de Daih fue arrestada el 4 de noviembre de 1998. Su familia recibió malos tratos y el contenido de su casa fue destruido. De acuerdo con la información, Adel Flaifel dirigió el ataque contra su familia. Los dos hermanos de las Sras. Hanan, Ibrahin y Haidar habían estado antes en detención. Ella fue llevada a la estación de Issa Town en donde ella fue torturada físicamente. También, en otro hecho relacionado con su arresto, otras dos mujeres de su familia, Salwa y Mona fueron arrestadas.
Salwa Hassan Haidar: procedente de Daih fue arrestada el 4 de noviembre de 1998 y llevada a la estación de policía de Issa Town Police en donde ella fue torturada físicamente.
De acuerdo con la BHRO, tanto Hanan Salman Hayder como Salwa Hassan Haydar fueron liberadas el 30 de diciembre de 1998, bajo una fianza de BD 500 ($1335) cada una. Se ha informado que durante su periodo de detención ellas fueron colocadas en confinamiento aislado y fueron torturas en el Centro de Detención de Issa Town. Se ha informado que sus cuerpos presentan marcas de tortura.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas arriba mencionadas y ordenar su inmediata liberación;
ii. garantizar una investigación inmediata en torno a las denuncias sobre tortura y malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
iii. poner fin de manera inmediata al uso de las detenciones arbitrarias de personas por parte de la policía y abrogar la Ley de Seguridad del Estado de 1974 y cualquier otra ley nacional que no sea conforme a las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
His Highness Hamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain. Fax : + 973 668884. Telex : 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Excellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain.
Telex : 9336 PROM BN or 7889 PMPO BN. FAX: + 973 533033.
His Excellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Fax : + 973 276765 or 290526 or 754303. Telex : 9572 PSMKT BN OR 8333 ALAMAN BN
Ginebra, 18 de mayo del 2000
Agradecemos informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código del presente llamado en su respuesta.