Bahrein
10.01.00
Intervenciones urgentes
Bahrain: arresto arbitrario y tortura de niños en diciembre 1999
Caso BHR 100100.CC
DERECHOS DEL NIÑO
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención respecto a la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por fuentes confiables sobre el arresto, la detención y malos tratamientos de varios menores durante el mes de diciembre de 1999 en Bahrain.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de diciembre, Seyed Murtada Seyed Jaffar Seyed Salman (de 14 años de edad), proveniente de Shakhora, fue sacado a la fuerza de la casa de sus padres a comienzos de la noche y torturado durante un día y medio. El había estado previamente detenido durante seis meses sin cargos y sin juicio.
El 15 de diciembre, Hussein Isa Atiyah (de 14 años de edad) fue arrestado en las primeras horas de la tarde, cuando se encontraba fuera de la casa de sus padres. De acuerdo con los informes, él fue salvajemente golpeado antes de ser liberado el siguiente día.
También, el 15 de diciembre, Mohammed Khalil Ebrahim Mohammed (de 17 años de edad) proveniente de Sanad, fue arrestado y el contenido de la casa de sus padres fue saqueado por las fuerzas de seguridad. Su madre fue también arrestada cuando intentó averiguar sobre las razones por las que su hijo estaba siendo arrestado.
Estos casos forman parte de la inquietud política que se está desarrollando y el extendido movimiento popular que pide reformas políticas y la restauración de la democracia.
El 26 de agosto de 1975, se emitió el Acta Amiri N° 14 disolviendo la Asamblea Nacional. Posteriormente, fue expedida el Acta Amiri N° 4 de 1975 suspendiendo el Artículo 65 de la Constitución y otros Artículos referentes a la organización de la vida parlamentaria. Estos dos actos, las cuales tienden a silenciar a la fuerza constituyen una violación de los Artículos 65, 32/a y 42 de la Constitución. La Constitución establece que el hecho de realizar elecciones para una nueva asamblea debe tomar al menos dos meses. La decisión de la familia fue denegada por medio de una resolución y esta denegación es un factor mayor y fundamental para el desasosiego común.
Estas personas fueron arrestadas bajo la Ley de Seguridad del Estado de 1974 la cual permite la detención de una persona hasta por tres años, en ausencia de cargos o sin un juicio y crea un sistema especial de corte "la Corte de Seguridad del Estado", un procedimiento que es una breve caída de las normas internacionales para la realización de un juicio transparente.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas, ordenar su libertad inmediata en ausencia de cargos válidos o, si dichos cargos existen, llevarlas frente a un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
ii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre las detenciones al parecer arbitrarias, los malos tratamientos y torturas con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediatamente al uso de las detenciones arbitrarias de personas por parte de la policía y derogar la Ley de Seguridad Nacional de 1974 y cualquier otra ley nacional que no esté de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, en particular con las establecidas en la Convención Contra la Tortura y en la convención de los Derechos del Niño, ambas ratificadas por Bahrain.
Direcciones:
His Highness Ilamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain.
Fax: (+973) 66 88 84. Telex: 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Eccellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain. Telex: 9336 PROM BN; or 7889 PMPO BN Fax: (+973) 53 30 33.
His Eccellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Telex: 9572 PSMKT BN; or 8333 ALAMAN BN Fax: (+973) 27 67 65 or 75 43 03.
Embajada de Bahrain en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de enero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
DERECHOS DEL NIÑO
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención respecto a la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por fuentes confiables sobre el arresto, la detención y malos tratamientos de varios menores durante el mes de diciembre de 1999 en Bahrain.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de diciembre, Seyed Murtada Seyed Jaffar Seyed Salman (de 14 años de edad), proveniente de Shakhora, fue sacado a la fuerza de la casa de sus padres a comienzos de la noche y torturado durante un día y medio. El había estado previamente detenido durante seis meses sin cargos y sin juicio.
El 15 de diciembre, Hussein Isa Atiyah (de 14 años de edad) fue arrestado en las primeras horas de la tarde, cuando se encontraba fuera de la casa de sus padres. De acuerdo con los informes, él fue salvajemente golpeado antes de ser liberado el siguiente día.
También, el 15 de diciembre, Mohammed Khalil Ebrahim Mohammed (de 17 años de edad) proveniente de Sanad, fue arrestado y el contenido de la casa de sus padres fue saqueado por las fuerzas de seguridad. Su madre fue también arrestada cuando intentó averiguar sobre las razones por las que su hijo estaba siendo arrestado.
Estos casos forman parte de la inquietud política que se está desarrollando y el extendido movimiento popular que pide reformas políticas y la restauración de la democracia.
El 26 de agosto de 1975, se emitió el Acta Amiri N° 14 disolviendo la Asamblea Nacional. Posteriormente, fue expedida el Acta Amiri N° 4 de 1975 suspendiendo el Artículo 65 de la Constitución y otros Artículos referentes a la organización de la vida parlamentaria. Estos dos actos, las cuales tienden a silenciar a la fuerza constituyen una violación de los Artículos 65, 32/a y 42 de la Constitución. La Constitución establece que el hecho de realizar elecciones para una nueva asamblea debe tomar al menos dos meses. La decisión de la familia fue denegada por medio de una resolución y esta denegación es un factor mayor y fundamental para el desasosiego común.
Estas personas fueron arrestadas bajo la Ley de Seguridad del Estado de 1974 la cual permite la detención de una persona hasta por tres años, en ausencia de cargos o sin un juicio y crea un sistema especial de corte "la Corte de Seguridad del Estado", un procedimiento que es una breve caída de las normas internacionales para la realización de un juicio transparente.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas, ordenar su libertad inmediata en ausencia de cargos válidos o, si dichos cargos existen, llevarlas frente a un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
ii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre las detenciones al parecer arbitrarias, los malos tratamientos y torturas con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediatamente al uso de las detenciones arbitrarias de personas por parte de la policía y derogar la Ley de Seguridad Nacional de 1974 y cualquier otra ley nacional que no esté de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, en particular con las establecidas en la Convención Contra la Tortura y en la convención de los Derechos del Niño, ambas ratificadas por Bahrain.
Direcciones:
His Highness Ilamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain.
Fax: (+973) 66 88 84. Telex: 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Eccellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain. Telex: 9336 PROM BN; or 7889 PMPO BN Fax: (+973) 53 30 33.
His Eccellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Telex: 9572 PSMKT BN; or 8333 ALAMAN BN Fax: (+973) 27 67 65 or 75 43 03.
Embajada de Bahrain en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de enero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.