Bahrein
31.01.01
Intervenciones urgentes
Bahrein: fuerzas de la orden utilizaron gas lacrimógeno y balas de goma contra manifestantes, 8 detenidos
Caso BHR 310101
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en Bahrein.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Organización de Derechos Humanos de Bahrein (BHRO) que en la noche del 18 de enero 2001 las fuerzas de la orden habían utilizado gas lacrimógeno y balas de goma contra manifestantes reclamando la restitución de la constitución de Bahrein.
Algunos ciudadanos fueron arrestados, incluyendo dos niños de 12 años, Mohammed Abdullah Juma (de Karbabad) y Abdul Shahid Khamis (de Sanabis). Otros presos son Baqir Ibrahim Khamis, Ahmed Al-Motawwa, Jaffer from Arad, Mohmood Isa, Hassan Al-Mulla y varios más.
Según las informaciones, un grupo de ciudadanos de las cercanías de Karbabad desfilaron en la avenida principal Budaya Highway el 18 de enero alrededor de las 19:30 horas, denunciando los esfuerzos del gobierno para anular la constitución de Bahrein. Los manifestantes reclamaban la restitución de la constitución de 1973, la rehabilitación inmediata del Sheikh Al Jamri y la presentación ante la justicia de los autores de tortura y muerte de ciudadanos. Las fuerzas de la orden, compuestas de extranjeros, atacaron los manifestantes con balas de goma y gas lacrimógeno. Los ciudadanos les contestaron lanzando piedras y quemando llantas para minimizar el efecto del gas lacrimógeno.
Otras informaciones de la BHRO indican que el 21 de enero de 2001 se efectuaron incursiones en docenas de casas. A la una de la mañana las unidades del Ministerio del Interior atacaron Karbabad y cometioron incursiones en las casas de Mahmood Abdul Nabi Ahmed (18 años), Ibrahim Radhi Abdul Abbas (20 años), Ali Jasim Ali (20 años), Isa Abdul Nabi Al-Daqqaq (20 años) y Samir Jaffer Habib (22 años). Se les acusó de haber participado a la manifestación pacífica del 18 de enero 2001
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Bahrein urgiéndolas a
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mecionadas arriba y ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
ii. ordenar una investigación consistente e imparcial sobre las circunstancias de estas detenciones para identificar a los autores de las mismas, llevarlos ante la justicia y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediata a las detenciones arbitrarias de ciudadanos por parte de la policía y abrogar la Ley de Seguridad del Estado de 1974 y toda otra ley nacional que no concuerda con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
His Highness Hamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain. Fax : + 973 668884. Telex : 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Excellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain.
Telex : 9336 PROM BN or 7889 PMPO BN. FAX: + 973 533033.
His Excellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Fax : + 973 276765 or 290526 or 754303. Telex : 9572 PSMKT BN OR 8333 ALAMAN BN
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Bahrein en sus países respectivos.
Ginebra, 31 de enero de 2001.
Favor informarnos sobre toda acción realizada con respecto a este caso, indicando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la situación siguiente en Bahrein.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Organización de Derechos Humanos de Bahrein (BHRO) que en la noche del 18 de enero 2001 las fuerzas de la orden habían utilizado gas lacrimógeno y balas de goma contra manifestantes reclamando la restitución de la constitución de Bahrein.
Algunos ciudadanos fueron arrestados, incluyendo dos niños de 12 años, Mohammed Abdullah Juma (de Karbabad) y Abdul Shahid Khamis (de Sanabis). Otros presos son Baqir Ibrahim Khamis, Ahmed Al-Motawwa, Jaffer from Arad, Mohmood Isa, Hassan Al-Mulla y varios más.
Según las informaciones, un grupo de ciudadanos de las cercanías de Karbabad desfilaron en la avenida principal Budaya Highway el 18 de enero alrededor de las 19:30 horas, denunciando los esfuerzos del gobierno para anular la constitución de Bahrein. Los manifestantes reclamaban la restitución de la constitución de 1973, la rehabilitación inmediata del Sheikh Al Jamri y la presentación ante la justicia de los autores de tortura y muerte de ciudadanos. Las fuerzas de la orden, compuestas de extranjeros, atacaron los manifestantes con balas de goma y gas lacrimógeno. Los ciudadanos les contestaron lanzando piedras y quemando llantas para minimizar el efecto del gas lacrimógeno.
Otras informaciones de la BHRO indican que el 21 de enero de 2001 se efectuaron incursiones en docenas de casas. A la una de la mañana las unidades del Ministerio del Interior atacaron Karbabad y cometioron incursiones en las casas de Mahmood Abdul Nabi Ahmed (18 años), Ibrahim Radhi Abdul Abbas (20 años), Ali Jasim Ali (20 años), Isa Abdul Nabi Al-Daqqaq (20 años) y Samir Jaffer Habib (22 años). Se les acusó de haber participado a la manifestación pacífica del 18 de enero 2001
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Bahrein urgiéndolas a
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mecionadas arriba y ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
ii. ordenar una investigación consistente e imparcial sobre las circunstancias de estas detenciones para identificar a los autores de las mismas, llevarlos ante la justicia y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. poner fin inmediata a las detenciones arbitrarias de ciudadanos por parte de la policía y abrogar la Ley de Seguridad del Estado de 1974 y toda otra ley nacional que no concuerda con las normas internacionales de los derechos humanos;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
His Highness Hamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain. Fax : + 973 668884. Telex : 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Excellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain.
Telex : 9336 PROM BN or 7889 PMPO BN. FAX: + 973 533033.
His Excellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Fax : + 973 276765 or 290526 or 754303. Telex : 9572 PSMKT BN OR 8333 ALAMAN BN
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Bahrein en sus países respectivos.
Ginebra, 31 de enero de 2001.
Favor informarnos sobre toda acción realizada con respecto a este caso, indicando el código del mismo.