Bangladesh
09.04.02
Intervenciones urgentes
Bangladesh: arresto y detención arbitrarios; tortura del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir, en Dhaka.
Caso BGD 090402
Detención arbitraria / Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información por parte del Instituto de Derecho Humanos de Bangladesh, miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto arbitrario el pasado 15 de marzo de 2002 y la posterior detención y tortura arbitraria del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir en Dhaka, Bangladesh.
Según la información recibida, el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir, antiguo Ministro de Planificación, fue arbitrariamente detenido en en el aeropuerto internacional de Zia el 15 de marzo de 2002 y trasladado a la Sección especial de la oficina de policía. El Dr. Alamgir, que acababa de llegar del extranjero, fue detenido con arreglo al Artículo 54 del Código de Procedimiento Penal por « incitar » a los oficiales y funcionarios del Estado a que participaran a la manifestación de Janatar Mancha (País del Pueblo) en Dhaka en 1996 que llevó al Partido Nacionalista de Bangladesh a retirarse del poder. Dicho partido, que ocupa de nuevo el poder, ha abierto expedientes disciplinarios a más de 180 funcionarios públicos que manifestaron en Janatar Mancha.
El 16 de marzo de 2002, el Tribunal de Magistrados de Dhaka (Chief Metropolitan Magistrate’s Court) ordenó que se detuviera dos días al Dr. Alamgir. El 19 de marzo de 2002 se prolongó la detención de otros dos días. Una vez cumplido el periodo de detención previsto el 22 de marzo de 2002, no pusieron al Dr. Alamgir a disposición judicial , sino que lo llevaron al centro penitenciario de Dhaka. El 21 de marzo de 2002 los abogados del Dr. Alamgir solicitaron que se celebrara un juicio con el fin de obtener una fianza, y se decidió que tendría lugar el 24 de marzo de 2002. Durante la vista, el Dr. Alamgir al parecer denunció la tortura y los malos tratos a los que, según los informes, se vio sometido mientras permaneció detenido.
Según la información recibida, el Dr. Alamgir declaró que la policía lo trasladó a un centro penitenciario desconocido y allí lo torturaron salvajemente. Al parecer tres hombres enmascarados le pegaron con unos palos de bambú y le introdujeron una botella por el recto. Además durante los dos días de prolongación de la detención, le aplicaron descargas eléctricas en los genitales. El Dr. Alamgir padecía diabetes, pero no podía tomarse su medicina ya que ésta permanecía en una maleta bajo custodia policial. Mientras estuvo detenido, le privaron de comida, de agua y de descanso y no le dieron una mosquitera. Para responder a la petición que presentó el 17 de marzo de 2002 el Dr. Borhanuddin Khan Jahangir, hermano mayor del Dr. Alamgir, la sala del Tribunal Supremo de Bangladesh ordenó oralmente al Fiscal General de Bangladesh que anunciara el paradero del Dr. Alamgir y dio instrucciones de que sólo se interrogara al detenido mientras estuviera bajo custodia policial. Sin embrago, el Dr. Alamgir asegura que fue interrogado por el Equipo Conjunto de Interrogatorios en un lugar desconocido pero se cree que fue en la región de Dhaka. Tras las quejas que presentó el Dr. Alamgir el 24 de marzo de 2002, el magistrado dejó constancia de que el Dr. Alamgir había sido torturado pero no ordenó que se iniciara una investigación.
Los datos del informe indican que la detención del Dr. Alamgir fue arbitraria y que estaba motivada por intereses políticos. Al parecer la policía no pudo presentar cargos contra el Dr. Alamgir hasta el 19 de marzo de 2002 cuando presentaron una petición mediante la cual pretendía demostrar que el acusado había sido detenido en relación con un caso archivado como Kochua Thana en Chanpur (caso n° 26(9) 2001, art. 143, 326, 307). Este caso se basa supuestamente en un mensaje de radio que enviaron las autoridades en Chapur, en el cual se acusaba al antiguo Ministro de haber cometido un asesinato el 20 de septiembre de 2002, aunque el mensaje no especificaba la identidad de la víctima del supuesto asesinato.
El Dr. Alamgir fue entonces detenido durante un mes a la luz de la Ley de Poderes Especiales (Special Power Act) la cual autoriza al gobierno a detener a una persona, sin disponer de una acusación formal, durante un máximo de 90 días.
Según la información de que se dispone, el 30 de marzo de 2002 , después de que el hermano del Dr. Alamgir presentara un recurso que ponía en duda la legalidad de la orden de detención, el Tribunal Superior de Justicia exigió al Gobierno que justificara en un plazo de dos semanas la razón de la detención del Dr. Alamgir con arreglo a la Ley de Poderes Especiales. El 31 de marzo de 2002 el Dr.Alamgir debía presentarse a una vista en el Tribunal de Magistrados (Chief Metropolitan Magistrates Court) de Dhaka, pero no le permitieron asistir al parecer por razones de seguridad. Las autoridades penitenciarias enviaron una orden de detención con vistas a fijar otra fecha. El Magistrado Kazi Meraj Hossain ha decidido que la próxima audiencia tendrá lugar el 15 de abril de 2002.
El Secretariado internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir puesto que, según las informaciones que ha recibido, fue torturado mientras permanecía detenido y todavía corre el riesgo de ser víctima de otros abusos. El Secretariado solicita que el Dr. Alamgir reciba la atención médica necesaria con la mayor rapidez posible debido a su estado de salud y a las heridas que le han causado los actos de tortura a los que, supuestamente, ha sido sometido.
La OMCT condena la detención arbitraria del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir, que parecer estar motivada esencialmente por intereses políticos. La OMCT también manifiesta su preocupación por que no se lleve ante un tribunal a los autores de este delito y por que el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir no reciba la indemnización adecuada. Además, a la OMCT le preocupa el recurso a detenciones, a actos de tortura y a violaciones de los derechos procesales por parte de las autoridades de Bangladesh para reprimir a la oposición política.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades en Bangladesh instándolas a :
- tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir ;
- ordenar la inmediata liberación del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir si no existen acusaciones válidas, y, en el caso de que existan, ordenar que se lleve al acusado ante un tribunal imparcial y competente garantizándole sus derechos procesales en todo momento ;
- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre los malos tratos y los actos de tortura que ha sufrido el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir para identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
- garantizar la indemnización adecuada al Dr. Mohiuddin Alamgir ;
- garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con la legislación nacional y con las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones :
- Excmo. Primer Ministro , Khaleda Zia, Primer Ministro de Bangladesh, Oficina del Primer Ministro, Antiguo Parlamento, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh, Fax: oo88/ 02 9113244, 811015, 8113243, correo elctrónico: psl@pmo.bdonline.com
- Sr. Morshed Khan. Ministro de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088/02/8619667
Por favor escriban también a las embajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 9 de abril de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el codigo de este llamado.
Detención arbitraria / Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información por parte del Instituto de Derecho Humanos de Bangladesh, miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto arbitrario el pasado 15 de marzo de 2002 y la posterior detención y tortura arbitraria del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir en Dhaka, Bangladesh.
Según la información recibida, el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir, antiguo Ministro de Planificación, fue arbitrariamente detenido en en el aeropuerto internacional de Zia el 15 de marzo de 2002 y trasladado a la Sección especial de la oficina de policía. El Dr. Alamgir, que acababa de llegar del extranjero, fue detenido con arreglo al Artículo 54 del Código de Procedimiento Penal por « incitar » a los oficiales y funcionarios del Estado a que participaran a la manifestación de Janatar Mancha (País del Pueblo) en Dhaka en 1996 que llevó al Partido Nacionalista de Bangladesh a retirarse del poder. Dicho partido, que ocupa de nuevo el poder, ha abierto expedientes disciplinarios a más de 180 funcionarios públicos que manifestaron en Janatar Mancha.
El 16 de marzo de 2002, el Tribunal de Magistrados de Dhaka (Chief Metropolitan Magistrate’s Court) ordenó que se detuviera dos días al Dr. Alamgir. El 19 de marzo de 2002 se prolongó la detención de otros dos días. Una vez cumplido el periodo de detención previsto el 22 de marzo de 2002, no pusieron al Dr. Alamgir a disposición judicial , sino que lo llevaron al centro penitenciario de Dhaka. El 21 de marzo de 2002 los abogados del Dr. Alamgir solicitaron que se celebrara un juicio con el fin de obtener una fianza, y se decidió que tendría lugar el 24 de marzo de 2002. Durante la vista, el Dr. Alamgir al parecer denunció la tortura y los malos tratos a los que, según los informes, se vio sometido mientras permaneció detenido.
Según la información recibida, el Dr. Alamgir declaró que la policía lo trasladó a un centro penitenciario desconocido y allí lo torturaron salvajemente. Al parecer tres hombres enmascarados le pegaron con unos palos de bambú y le introdujeron una botella por el recto. Además durante los dos días de prolongación de la detención, le aplicaron descargas eléctricas en los genitales. El Dr. Alamgir padecía diabetes, pero no podía tomarse su medicina ya que ésta permanecía en una maleta bajo custodia policial. Mientras estuvo detenido, le privaron de comida, de agua y de descanso y no le dieron una mosquitera. Para responder a la petición que presentó el 17 de marzo de 2002 el Dr. Borhanuddin Khan Jahangir, hermano mayor del Dr. Alamgir, la sala del Tribunal Supremo de Bangladesh ordenó oralmente al Fiscal General de Bangladesh que anunciara el paradero del Dr. Alamgir y dio instrucciones de que sólo se interrogara al detenido mientras estuviera bajo custodia policial. Sin embrago, el Dr. Alamgir asegura que fue interrogado por el Equipo Conjunto de Interrogatorios en un lugar desconocido pero se cree que fue en la región de Dhaka. Tras las quejas que presentó el Dr. Alamgir el 24 de marzo de 2002, el magistrado dejó constancia de que el Dr. Alamgir había sido torturado pero no ordenó que se iniciara una investigación.
Los datos del informe indican que la detención del Dr. Alamgir fue arbitraria y que estaba motivada por intereses políticos. Al parecer la policía no pudo presentar cargos contra el Dr. Alamgir hasta el 19 de marzo de 2002 cuando presentaron una petición mediante la cual pretendía demostrar que el acusado había sido detenido en relación con un caso archivado como Kochua Thana en Chanpur (caso n° 26(9) 2001, art. 143, 326, 307). Este caso se basa supuestamente en un mensaje de radio que enviaron las autoridades en Chapur, en el cual se acusaba al antiguo Ministro de haber cometido un asesinato el 20 de septiembre de 2002, aunque el mensaje no especificaba la identidad de la víctima del supuesto asesinato.
El Dr. Alamgir fue entonces detenido durante un mes a la luz de la Ley de Poderes Especiales (Special Power Act) la cual autoriza al gobierno a detener a una persona, sin disponer de una acusación formal, durante un máximo de 90 días.
Según la información de que se dispone, el 30 de marzo de 2002 , después de que el hermano del Dr. Alamgir presentara un recurso que ponía en duda la legalidad de la orden de detención, el Tribunal Superior de Justicia exigió al Gobierno que justificara en un plazo de dos semanas la razón de la detención del Dr. Alamgir con arreglo a la Ley de Poderes Especiales. El 31 de marzo de 2002 el Dr.Alamgir debía presentarse a una vista en el Tribunal de Magistrados (Chief Metropolitan Magistrates Court) de Dhaka, pero no le permitieron asistir al parecer por razones de seguridad. Las autoridades penitenciarias enviaron una orden de detención con vistas a fijar otra fecha. El Magistrado Kazi Meraj Hossain ha decidido que la próxima audiencia tendrá lugar el 15 de abril de 2002.
El Secretariado internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir puesto que, según las informaciones que ha recibido, fue torturado mientras permanecía detenido y todavía corre el riesgo de ser víctima de otros abusos. El Secretariado solicita que el Dr. Alamgir reciba la atención médica necesaria con la mayor rapidez posible debido a su estado de salud y a las heridas que le han causado los actos de tortura a los que, supuestamente, ha sido sometido.
La OMCT condena la detención arbitraria del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir, que parecer estar motivada esencialmente por intereses políticos. La OMCT también manifiesta su preocupación por que no se lleve ante un tribunal a los autores de este delito y por que el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir no reciba la indemnización adecuada. Además, a la OMCT le preocupa el recurso a detenciones, a actos de tortura y a violaciones de los derechos procesales por parte de las autoridades de Bangladesh para reprimir a la oposición política.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades en Bangladesh instándolas a :
- tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir ;
- ordenar la inmediata liberación del Dr. Mohiuddin Khan Alamgir si no existen acusaciones válidas, y, en el caso de que existan, ordenar que se lleve al acusado ante un tribunal imparcial y competente garantizándole sus derechos procesales en todo momento ;
- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre los malos tratos y los actos de tortura que ha sufrido el Dr. Mohiuddin Khan Alamgir para identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
- garantizar la indemnización adecuada al Dr. Mohiuddin Alamgir ;
- garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con la legislación nacional y con las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones :
- Excmo. Primer Ministro , Khaleda Zia, Primer Ministro de Bangladesh, Oficina del Primer Ministro, Antiguo Parlamento, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh, Fax: oo88/ 02 9113244, 811015, 8113243, correo elctrónico: psl@pmo.bdonline.com
- Sr. Morshed Khan. Ministro de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088/02/8619667
Por favor escriban también a las embajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 9 de abril de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el codigo de este llamado.