Brasil
29.05.02
Intervenciones urgentes
Brasil: impunidad en torno al caso de las torturas infligidas al Sr. Carlos Abel Dutra García.
Caso BRA 290502
Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Brasil.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional fue informado sobre la impunidad que reina en torno al caso de las torturas, amenazas y malos tratos infligidos al Sr. Carlos Abel Dutra García, detenido en las dependencias de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro, Brasil.
De acuerdo con las informaciones del Grupo Tortura Nunca Más / RJ (GTNM), en el mes de mayo del 2002, el actual Superintendente de la Polícia Federal / RJ, delegado Marcelo Nogueira Itagiba, designó al delegado Roberto Jaureguiber Prel Júnior para acompañar las investigaciones del atentado sufrido por la Secretaria de Ciudadanía y Derechos Humanos del Estado de Río de Janeiro, en hechos ocurridos el 14 de mayo del 2002, y para actuar como representante de la Polícia Federal en Río de Janeiro en un convenio que pretenden crear los gobiernos federal y del estado, llamado " Força Tarefa", con el fin de "combatir la violencia en el Estado". Ya en abril del 2001, Roberto Jaureguiber Prel Júnior, delegado de la Policía acusado por la responsabilidad en el caso de las torturas infligidas en ese lugar al Sr. Carlos Abel Dutra García, fue reintegrado al mismo cargo que tenía antes.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la preocupación del Grupo Tortura Nunca Más / RJ por el hecho de que un policía que debería estar cesante de sus funciones públicas, respondiendo por sus acciones de violación de los derechos humanos, en este caso el delegado Roberto Jaureguiber Prel Júnior, no solo permanece impune sino que se encuentra asumiendo responsabilidades de promoción de la seguridad de los ciudadanos y de las instituciones, en el Estado de Río de Janeiro. La OMCT también comparte la preocupación del Grupo Tortura Nunca Más / RJ, por la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Carlos Abel Dutra García y de los miembros de su familia.
Antecedentes del caso:
Según informes del Grupo Tortura Nunca Más / RJ, el 20 de agosto de 1996, fue arrestado en la calle el Sr. Carlos Abel Dutra García, y llevado detenido a las dependencias de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro. Los informes señalan que el Sr. Carlos Abel Dutra García fue severamente maltratado y golpeado por varios policías, en el momento de su captura y posteriormente en las dependencias de la policía, recibiendo golpes en el rostro y en la cabeza, que fue golpeada contra los muros (las paredes), hasta el punto de quedar inconciente. Según los informes, al verlo inconciente fue levantado por los cabellos y luego golpeado durante varios minutos; mientras su boca y nariz sangraban, otro policía le apuntaba a la cabeza diciéndole “vamos a acabar con él”. En esa ocasión, las torturas continuaron hasta las 02h00 de la madrugada cuando fue colocado en detención en una celda, de donde una hora después, fue despertado mojándolo con agua fría debido a que su familia le había enviado un abogado que quería entrevistarse con él. Allí le dijeron al abogado que el Sr. Carlos Abel Dutra García estaba acusado de “desacato a las autoridades y agresión”; acusaciones de las que fue declarado inocente en 1997.
De acuerdo con las informaciones, posteriormente a su liberación la noche del 21 de agosto de 1996, el examen corporal que le realizaron en Medicina Legal comprobó las agresiones sufridas, por lo cual presentó una queja por abusos de autoridad y lesiones corporales; en esa época no existía una legislación propia contra la tortura, por lo que no hubo denuncias por tortura. Sin embargo, su caso fue llevado en agosto del año 2000 ante el Relator sobre la Tortura de las Naciones Unidas como uno de los “casos que servían de ejemplo sobre la existencia de la tortura”.
Las informaciones agregan que al existir una denuncia penal contra 7 miembros de la policía: Roberto Jaureguiber Prel Júnior - delegado de la Polícia Federal; Luiz Amado Machado - agente de Polícia Federal; Sérgio Vinicius de Oliveira - agente de Polícia Federal; Anísio Pereira dos Santos - agente; Carlos Pereira Silva - delegado; Luiz Oswaldo Vargas de Aguiar – secretario judicial de la Polícia Federal, y Carlos Alberto Emiliano da Silva - Auxiliar Operacional de Servicios Diversos, se instauró una acción penal contra los mismos, pero por diversas trabas burocráticas, el caso fue archivado después de concederles “habeas corpus” a dos de los 7 policías federales. El titular de la Delegación de Policía en el momento de los hechos, Roberto Jaureguiber Prel Júnior, fue declarado cesante de su trabajo cuando se hicieron públicas las denuncias por los hechos arriba mencionados.
Los informes destacan que a su vez, durante esta época, el Sr. Carlos Abel Dutra fue víctima de amenazas de muerte y seguimientos por lo que tuvo de salir de su lugar de habitación para proteger a su familia, y, además de continuar recibiendo amenazas, al mismo tiempo fue despedido de su trabajo en Petrobás / FRONAPE, luego de tener varias licencias por salud, debido a que en desarrollo de su labor había adquirido 4 hernias discales.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades del Brasil urgiéndolas a:
i. tomar de manera inmediata las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Carlos Abel Dutra García así como la de su familia;
ii. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados, en particular a las denuncias sobre tortura y malos tratamientos por parte del personal de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar las medidas necesarias para poner fin a estas arbitrariedades por parte de los funcionarios del Estado en los lugares de detención y a la impunidad que rodea el caso mencionado ;
iv. asegurar al Sr. Carlos Abel Dutra García su derecho a una adecuada reparación;
v. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales e internacionales sobre Derechos Humanos, en particular las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por Brasil.
Direcciones:
· Exmo. Sr. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Praça dos Três Poderes, Palacio de Planalto 3. Andar CEP: 70150-900 Brasilia, DF, Brasil Fax (+ 55 61) 322 23 14; 226-75-66; 226-60-37 E-mail: pr@planalto.gov.br.
· Exmo. Dr. José Gregori, Ministro da Justica, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministerios, T, 4. Andar 70.064-900 - Brasília - DF, Brazil. Fax : (+ 55 61) 321 15 65 // 226 79 80 // 322 68 17 E-mail : acs@mj.gov.br
· Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19
· Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+55 61) 318 21 17
Estado de Rio de Janeiro:
· Governadora do Estado do Rio de Janeiro, Sra. Benedita da Silva, Palácio da Guanabara – Rua Pinheiro Machado, s/n Laranjeiras, e-mail : Governadorrj@gabgovernador.rj.gov.br Fax: (+21 2) 553 61 62
· Superintendente da Polícia Federal do Rio de Janeiro, Dr. Marcelo Nogueira Itagiba, Av. Rodrigues Alves, nº 1 - 3º andar - Centro - Cep: 20081 250.
Tel: (+21 2) 291 21 42. Fax: (+21 2) 253 34 54
· Ministro da Justiça, Dr. Miguel Reale Júnior, - Esplanada dos Ministérios Bloco T 4º andar - Cep: 70064 900. Brasília D.F. e-mail : gabinetemj@mj.gov.br
· Secretário de Estado de Direitos Humanos, Dr. Paulo Sérgio Pinheiro, Ministério da Justiça - Esplanada dos Ministérios Bloco T - Cep: 70064 900 - Brasília D. F. e-mail : sedh@mj.gov.br
Representaciones diplomáticas de Brasil en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de mayo del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en Brasil.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional fue informado sobre la impunidad que reina en torno al caso de las torturas, amenazas y malos tratos infligidos al Sr. Carlos Abel Dutra García, detenido en las dependencias de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro, Brasil.
De acuerdo con las informaciones del Grupo Tortura Nunca Más / RJ (GTNM), en el mes de mayo del 2002, el actual Superintendente de la Polícia Federal / RJ, delegado Marcelo Nogueira Itagiba, designó al delegado Roberto Jaureguiber Prel Júnior para acompañar las investigaciones del atentado sufrido por la Secretaria de Ciudadanía y Derechos Humanos del Estado de Río de Janeiro, en hechos ocurridos el 14 de mayo del 2002, y para actuar como representante de la Polícia Federal en Río de Janeiro en un convenio que pretenden crear los gobiernos federal y del estado, llamado " Força Tarefa", con el fin de "combatir la violencia en el Estado". Ya en abril del 2001, Roberto Jaureguiber Prel Júnior, delegado de la Policía acusado por la responsabilidad en el caso de las torturas infligidas en ese lugar al Sr. Carlos Abel Dutra García, fue reintegrado al mismo cargo que tenía antes.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la preocupación del Grupo Tortura Nunca Más / RJ por el hecho de que un policía que debería estar cesante de sus funciones públicas, respondiendo por sus acciones de violación de los derechos humanos, en este caso el delegado Roberto Jaureguiber Prel Júnior, no solo permanece impune sino que se encuentra asumiendo responsabilidades de promoción de la seguridad de los ciudadanos y de las instituciones, en el Estado de Río de Janeiro. La OMCT también comparte la preocupación del Grupo Tortura Nunca Más / RJ, por la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Carlos Abel Dutra García y de los miembros de su familia.
Antecedentes del caso:
Según informes del Grupo Tortura Nunca Más / RJ, el 20 de agosto de 1996, fue arrestado en la calle el Sr. Carlos Abel Dutra García, y llevado detenido a las dependencias de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro. Los informes señalan que el Sr. Carlos Abel Dutra García fue severamente maltratado y golpeado por varios policías, en el momento de su captura y posteriormente en las dependencias de la policía, recibiendo golpes en el rostro y en la cabeza, que fue golpeada contra los muros (las paredes), hasta el punto de quedar inconciente. Según los informes, al verlo inconciente fue levantado por los cabellos y luego golpeado durante varios minutos; mientras su boca y nariz sangraban, otro policía le apuntaba a la cabeza diciéndole “vamos a acabar con él”. En esa ocasión, las torturas continuaron hasta las 02h00 de la madrugada cuando fue colocado en detención en una celda, de donde una hora después, fue despertado mojándolo con agua fría debido a que su familia le había enviado un abogado que quería entrevistarse con él. Allí le dijeron al abogado que el Sr. Carlos Abel Dutra García estaba acusado de “desacato a las autoridades y agresión”; acusaciones de las que fue declarado inocente en 1997.
De acuerdo con las informaciones, posteriormente a su liberación la noche del 21 de agosto de 1996, el examen corporal que le realizaron en Medicina Legal comprobó las agresiones sufridas, por lo cual presentó una queja por abusos de autoridad y lesiones corporales; en esa época no existía una legislación propia contra la tortura, por lo que no hubo denuncias por tortura. Sin embargo, su caso fue llevado en agosto del año 2000 ante el Relator sobre la Tortura de las Naciones Unidas como uno de los “casos que servían de ejemplo sobre la existencia de la tortura”.
Las informaciones agregan que al existir una denuncia penal contra 7 miembros de la policía: Roberto Jaureguiber Prel Júnior - delegado de la Polícia Federal; Luiz Amado Machado - agente de Polícia Federal; Sérgio Vinicius de Oliveira - agente de Polícia Federal; Anísio Pereira dos Santos - agente; Carlos Pereira Silva - delegado; Luiz Oswaldo Vargas de Aguiar – secretario judicial de la Polícia Federal, y Carlos Alberto Emiliano da Silva - Auxiliar Operacional de Servicios Diversos, se instauró una acción penal contra los mismos, pero por diversas trabas burocráticas, el caso fue archivado después de concederles “habeas corpus” a dos de los 7 policías federales. El titular de la Delegación de Policía en el momento de los hechos, Roberto Jaureguiber Prel Júnior, fue declarado cesante de su trabajo cuando se hicieron públicas las denuncias por los hechos arriba mencionados.
Los informes destacan que a su vez, durante esta época, el Sr. Carlos Abel Dutra fue víctima de amenazas de muerte y seguimientos por lo que tuvo de salir de su lugar de habitación para proteger a su familia, y, además de continuar recibiendo amenazas, al mismo tiempo fue despedido de su trabajo en Petrobás / FRONAPE, luego de tener varias licencias por salud, debido a que en desarrollo de su labor había adquirido 4 hernias discales.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades del Brasil urgiéndolas a:
i. tomar de manera inmediata las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Carlos Abel Dutra García así como la de su familia;
ii. garantizar una investigación inmediata, independiente e imparcial en torno a los hechos arriba mencionados, en particular a las denuncias sobre tortura y malos tratamientos por parte del personal de la Superintendencia de la Policía Federal de Río de Janeiro, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar las medidas necesarias para poner fin a estas arbitrariedades por parte de los funcionarios del Estado en los lugares de detención y a la impunidad que rodea el caso mencionado ;
iv. asegurar al Sr. Carlos Abel Dutra García su derecho a una adecuada reparación;
v. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales e internacionales sobre Derechos Humanos, en particular las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por Brasil.
Direcciones:
· Exmo. Sr. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Praça dos Três Poderes, Palacio de Planalto 3. Andar CEP: 70150-900 Brasilia, DF, Brasil Fax (+ 55 61) 322 23 14; 226-75-66; 226-60-37 E-mail: pr@planalto.gov.br.
· Exmo. Dr. José Gregori, Ministro da Justica, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministerios, T, 4. Andar 70.064-900 - Brasília - DF, Brazil. Fax : (+ 55 61) 321 15 65 // 226 79 80 // 322 68 17 E-mail : acs@mj.gov.br
· Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19
· Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+55 61) 318 21 17
Estado de Rio de Janeiro:
· Governadora do Estado do Rio de Janeiro, Sra. Benedita da Silva, Palácio da Guanabara – Rua Pinheiro Machado, s/n Laranjeiras, e-mail : Governadorrj@gabgovernador.rj.gov.br Fax: (+21 2) 553 61 62
· Superintendente da Polícia Federal do Rio de Janeiro, Dr. Marcelo Nogueira Itagiba, Av. Rodrigues Alves, nº 1 - 3º andar - Centro - Cep: 20081 250.
Tel: (+21 2) 291 21 42. Fax: (+21 2) 253 34 54
· Ministro da Justiça, Dr. Miguel Reale Júnior, - Esplanada dos Ministérios Bloco T 4º andar - Cep: 70064 900. Brasília D.F. e-mail : gabinetemj@mj.gov.br
· Secretário de Estado de Direitos Humanos, Dr. Paulo Sérgio Pinheiro, Ministério da Justiça - Esplanada dos Ministérios Bloco T - Cep: 70064 900 - Brasília D. F. e-mail : sedh@mj.gov.br
Representaciones diplomáticas de Brasil en sus respectivos países.
Ginebra, 29 de mayo del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.