Bulgaria
08.05.02
Intervenciones urgentes
Bulgaria: nuevo ataque contra personas del pueblo Rom (población gitana) en Sofía.
Caso BGR 080502
Ataques contra personas del Pueblo Rom (población gitana)
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bulgaria.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por el Monitor Griego de Helsinki (Greek Helsinki Monitor), de un ataque con motivación racial contra un grupo de alrededor de 15 personas del Pueblo Rom (población gitana), el 16 de abril del 2002, en Sofia, Bulgaria.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de abril del 2002, un grupo de cerca de 15 personas del Pueblo Rom (población gitana) entre ellas mujeres y niños, fueron atacadas cuando regresaban de un encuentro religioso realizado en el estadio de Benkovsky. Cuando las personas del Pueblo Rom pasaban cerca a la escuela de policía, un grupo de 5 a 6 personas salieron de un carro tipo jeep. Algunas personas se les unieron en la calle y junto con ellos atacaron a las personas del Pueblo Rom. Se informó que los asaltantes estaban armados con bastones de madera, cadenas y manoplas con elementos metálicos cortopunzantes utilizados por las bandas de delincuentes (knuckle-dusters). Uno de los perpetradores fue identificado como Marko Valev, pero las identidades de los otros agresores son hasta ahora desconocidas.
De acuerdo con la información, cinco de las personas golpeadas y tuvieron que ser llevadas a un hospital. Entre estas personas se encuentra Atanas I. (de 18 años de edad), Metody G. (de 20 años) y, Assen A. (de 32 años), a quienes se les expidió un certificado médico el cual determina golpes múltiples, incluyendo posibles « golpes cortopunzantes » (“puncture traumas”). Durante el ataque, algunas personas de las casas vecinas salieron en ayuda de las personas del Pueblo Rom en cuestión, cuando fueron alertadas por sus gritos, y las ayudaron a repeler a los asaltantes. Las personas que fueron golpeadas denunciaron el ataque en la estación local de policía.
Según la información recibida, este incidente representa otro caso más de los ataques con motivación racial contra las personas del Pueblo Rom en Bulgaria. Un caso anterior de estos ataques ocurrió el 02 de febrero del 2002, cuando se informó que tres personas asaltaron a seis personas del pueblo Rom, entre ellas dos niñas. Posteriormente a este ataque, Dimiter Sh. y Dimiter M. tuvieron que ser hospitalizados con heridas de bala. Se ha informado que durante el año pasado hubo más de 20 casos de asaltos contra personas del Pueblo Rom en Bulgaria.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente consternado por los ataques contra las personas del Pueblo Rom (población gitana), por ser ellos actos violentos de discriminación la cual constituye una grave violación de los derechos humanos de estas personas. La OMCT llama a las autoridades de Bulgaria a llevar a cabo una investigación imparcial sobre estos hechos, y asegurar que los perpetradores de este ataque no gocen de la impunidad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bulgaria urgiéndolas a :
· ordenar una investigación completa, independiente e imparcial acerca de los hechos arriba mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· asegurar que se provea de una adecuada reparación a todas las personas que resultaron heridas o injuriadas durante los hechos arriba mencionados;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales a lo largo de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, 1, Dondukov Blvd, 1123, Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-981 8170, E-mail: primeminister@government.bg
· Anton Stankov, Minister of Justice, Ministry of Justice, 1, Slavyanska Str. 1040 Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-987 4058, E-mail: pr@mjeli.government.bg
· Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, 2, Dondukov Blvd., 1123 Sofia, Fax:(+359)-2-987 5601, E-mail: press@president.bg
Favor escribir también a las Embajadas de Bulgaria en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de mayo del 2002
Agradeceremos nos informen sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Ataques contra personas del Pueblo Rom (población gitana)
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bulgaria.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por el Monitor Griego de Helsinki (Greek Helsinki Monitor), de un ataque con motivación racial contra un grupo de alrededor de 15 personas del Pueblo Rom (población gitana), el 16 de abril del 2002, en Sofia, Bulgaria.
De acuerdo con la información recibida, el 16 de abril del 2002, un grupo de cerca de 15 personas del Pueblo Rom (población gitana) entre ellas mujeres y niños, fueron atacadas cuando regresaban de un encuentro religioso realizado en el estadio de Benkovsky. Cuando las personas del Pueblo Rom pasaban cerca a la escuela de policía, un grupo de 5 a 6 personas salieron de un carro tipo jeep. Algunas personas se les unieron en la calle y junto con ellos atacaron a las personas del Pueblo Rom. Se informó que los asaltantes estaban armados con bastones de madera, cadenas y manoplas con elementos metálicos cortopunzantes utilizados por las bandas de delincuentes (knuckle-dusters). Uno de los perpetradores fue identificado como Marko Valev, pero las identidades de los otros agresores son hasta ahora desconocidas.
De acuerdo con la información, cinco de las personas golpeadas y tuvieron que ser llevadas a un hospital. Entre estas personas se encuentra Atanas I. (de 18 años de edad), Metody G. (de 20 años) y, Assen A. (de 32 años), a quienes se les expidió un certificado médico el cual determina golpes múltiples, incluyendo posibles « golpes cortopunzantes » (“puncture traumas”). Durante el ataque, algunas personas de las casas vecinas salieron en ayuda de las personas del Pueblo Rom en cuestión, cuando fueron alertadas por sus gritos, y las ayudaron a repeler a los asaltantes. Las personas que fueron golpeadas denunciaron el ataque en la estación local de policía.
Según la información recibida, este incidente representa otro caso más de los ataques con motivación racial contra las personas del Pueblo Rom en Bulgaria. Un caso anterior de estos ataques ocurrió el 02 de febrero del 2002, cuando se informó que tres personas asaltaron a seis personas del pueblo Rom, entre ellas dos niñas. Posteriormente a este ataque, Dimiter Sh. y Dimiter M. tuvieron que ser hospitalizados con heridas de bala. Se ha informado que durante el año pasado hubo más de 20 casos de asaltos contra personas del Pueblo Rom en Bulgaria.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente consternado por los ataques contra las personas del Pueblo Rom (población gitana), por ser ellos actos violentos de discriminación la cual constituye una grave violación de los derechos humanos de estas personas. La OMCT llama a las autoridades de Bulgaria a llevar a cabo una investigación imparcial sobre estos hechos, y asegurar que los perpetradores de este ataque no gocen de la impunidad.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bulgaria urgiéndolas a :
· ordenar una investigación completa, independiente e imparcial acerca de los hechos arriba mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
· asegurar que se provea de una adecuada reparación a todas las personas que resultaron heridas o injuriadas durante los hechos arriba mencionados;
· garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales a lo largo de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, 1, Dondukov Blvd, 1123, Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-981 8170, E-mail: primeminister@government.bg
· Anton Stankov, Minister of Justice, Ministry of Justice, 1, Slavyanska Str. 1040 Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-987 4058, E-mail: pr@mjeli.government.bg
· Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, 2, Dondukov Blvd., 1123 Sofia, Fax:(+359)-2-987 5601, E-mail: press@president.bg
Favor escribir también a las Embajadas de Bulgaria en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de mayo del 2002
Agradeceremos nos informen sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.