Bulgaria
10.09.02
Intervenciones urgentes
Bulgaria: el Sr. Stefan Liydov Traianov, de origen Rom (población gitana), fue seriamente torturado y luego amenazado de muerte en Kjustendil.
Caso BGR 100902
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Bulgaria.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la organización “Greek Helsinki Monitor”, que el Sr. Stefan Liydov Traianov, 28 años, de origen Rom (población gitana) fue sometido a la tortura el 21 de agosto 2002, en Kjustendil, Bulgaria.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el Sr. Stefan Liydov Traianov fue convocado para que se presentara a las 10 de la mañana del 21 de agosto 2002 en la comisaría de policía de Kjustendil, para asistir en una pesquisa sobre un robo. Al llegar, la policía informó al Sr. Traianiv que tenían testigos y evidencia que constituían prueba de su culpa.
Según nuestras fuentes, el Sr. Traianov afirmó su inocencia. Poco después, tres policías entraron en la habitación, pusieron las esposas al detenido y se lo llevaron al exterior de la comisaría, pasando por una puerta trasera. Los susodichos policías obligaron al Sr. Traianov a que subiera a un automóvil y le condujeron a un bosque, en donde el Sr. Traianov fue sometido a la tortura.
Los informes afirman que los tres policías golpearon a la víctima con palos de madera; éste perdió la consciencia dos veces. Entonces los policías procederon a colgar la víctima en un árbol y a atarle las piernas. Tiraron de sus piernas y lo patearon, exigiéndole que confesara.
Según los informes, el Sr. Traianov continuó negando las acusaciones, y finalmente los policías dejaron de torturarle y le quitaron las esposas. Ordenaron al Sr. Traianov que subiera al automóvil y, al volver a la ciudad, uno de los policías supuestamente amenazó a la víctima, afirmando que la policía se aseguraría de su “desaparición” si él hablaba del incidente a cualquier persona.
Los policías dejaron a la víctima en una carretera cerca de la ciudad, todavía sangrando. Depués de una hora, dos de sus vecinos pasaron y lo llevaron a la casa en su carro.
Durante la tarde un policía devolvió al Sr. Traianov su carta de identidad que le habían confiscado en la comisaria. Éste sostuvo que no sabía nada sobre los malos tratos. Poco después, el Sr. Traianov visitó al doctor para un examen médico y recibió un certificado que afirma que la víctima presenta señales de tortura física, incluso abrasiones y zonas hinchadas llenas de sangre por todo su cuerpo, así como el tobillo izquierdo hinchado y contusionado.
De acuerdo con nuestra fuente, la organización de derechos humanos “Greek Helsinki Monitor Human Rights Project” ha denunciado el incidente al Ministerio del Interior y a la oficina del Fiscal Público Militar para la región de Sofia, incluso los detalles sobre el crimen cometido por los tres policías. Los nombres de los susdichos son conocidos de las autoridades. La víctima también ha presentado una queja acerca de este incidente.
El Secretariado Internacional de la OMCT está preocupado por la integridad físca y psicológica del Sr. Traianov. Además, la OMCT se halla sumamente preocupada por los ataques contínuos contra las personas Rom (población gitana) en Bulgaria, las cuales son objeto de frecuentes actos violentos y de discriminación. La OMCT condena la práctica de la tortura por parte de la policía, práctica que viola las normas internacionales de derechos humanos suscritas por Bulgaria. La OMCT teme que los responsables de este ataque no sean llevados ante la justicia, que estos continúen sus actividades dentro de las fuerzas de policía, y que el derecho de la víctima a una reparación adecuada por los daños recibidos no sea respetado.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bulgaria urgiéndolas a:
· tomar las medidas necesarias para garantizar al Sr. Stefan Liydov Traianov su integridad física y psicológica;
· ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
· garantizar que el Sr. Stefan Liydov Traianov reciba la adecuada reparación;
· garantizar el respeto por los derecho humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo a la legislación nacional y los estándares internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, 1, Dondukov Blvd, 1123, Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-981 8170, E-mail: primeminister@government.bg
· Anton Stankov, Minister of Justice, Ministry of Justice, 1, Slavyanska Str. 1040 Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-987 4058, E-mail: pr@mjeli.government.bg
· Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, 2, Dondukov Blvd., 1123 Sofia, Fax:(+359)-2-987 5601, E-mail: press@president.bg
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas de Bulgaria en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT, solicita su intervención urgente ante la siguiente situación en Bulgaria.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la organización “Greek Helsinki Monitor”, que el Sr. Stefan Liydov Traianov, 28 años, de origen Rom (población gitana) fue sometido a la tortura el 21 de agosto 2002, en Kjustendil, Bulgaria.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el Sr. Stefan Liydov Traianov fue convocado para que se presentara a las 10 de la mañana del 21 de agosto 2002 en la comisaría de policía de Kjustendil, para asistir en una pesquisa sobre un robo. Al llegar, la policía informó al Sr. Traianiv que tenían testigos y evidencia que constituían prueba de su culpa.
Según nuestras fuentes, el Sr. Traianov afirmó su inocencia. Poco después, tres policías entraron en la habitación, pusieron las esposas al detenido y se lo llevaron al exterior de la comisaría, pasando por una puerta trasera. Los susodichos policías obligaron al Sr. Traianov a que subiera a un automóvil y le condujeron a un bosque, en donde el Sr. Traianov fue sometido a la tortura.
Los informes afirman que los tres policías golpearon a la víctima con palos de madera; éste perdió la consciencia dos veces. Entonces los policías procederon a colgar la víctima en un árbol y a atarle las piernas. Tiraron de sus piernas y lo patearon, exigiéndole que confesara.
Según los informes, el Sr. Traianov continuó negando las acusaciones, y finalmente los policías dejaron de torturarle y le quitaron las esposas. Ordenaron al Sr. Traianov que subiera al automóvil y, al volver a la ciudad, uno de los policías supuestamente amenazó a la víctima, afirmando que la policía se aseguraría de su “desaparición” si él hablaba del incidente a cualquier persona.
Los policías dejaron a la víctima en una carretera cerca de la ciudad, todavía sangrando. Depués de una hora, dos de sus vecinos pasaron y lo llevaron a la casa en su carro.
Durante la tarde un policía devolvió al Sr. Traianov su carta de identidad que le habían confiscado en la comisaria. Éste sostuvo que no sabía nada sobre los malos tratos. Poco después, el Sr. Traianov visitó al doctor para un examen médico y recibió un certificado que afirma que la víctima presenta señales de tortura física, incluso abrasiones y zonas hinchadas llenas de sangre por todo su cuerpo, así como el tobillo izquierdo hinchado y contusionado.
De acuerdo con nuestra fuente, la organización de derechos humanos “Greek Helsinki Monitor Human Rights Project” ha denunciado el incidente al Ministerio del Interior y a la oficina del Fiscal Público Militar para la región de Sofia, incluso los detalles sobre el crimen cometido por los tres policías. Los nombres de los susdichos son conocidos de las autoridades. La víctima también ha presentado una queja acerca de este incidente.
El Secretariado Internacional de la OMCT está preocupado por la integridad físca y psicológica del Sr. Traianov. Además, la OMCT se halla sumamente preocupada por los ataques contínuos contra las personas Rom (población gitana) en Bulgaria, las cuales son objeto de frecuentes actos violentos y de discriminación. La OMCT condena la práctica de la tortura por parte de la policía, práctica que viola las normas internacionales de derechos humanos suscritas por Bulgaria. La OMCT teme que los responsables de este ataque no sean llevados ante la justicia, que estos continúen sus actividades dentro de las fuerzas de policía, y que el derecho de la víctima a una reparación adecuada por los daños recibidos no sea respetado.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bulgaria urgiéndolas a:
· tomar las medidas necesarias para garantizar al Sr. Stefan Liydov Traianov su integridad física y psicológica;
· ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
· garantizar que el Sr. Stefan Liydov Traianov reciba la adecuada reparación;
· garantizar el respeto por los derecho humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo a la legislación nacional y los estándares internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, 1, Dondukov Blvd, 1123, Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-981 8170, E-mail: primeminister@government.bg
· Anton Stankov, Minister of Justice, Ministry of Justice, 1, Slavyanska Str. 1040 Sofia, Bulgaria, Fax: (+359)-2-987 4058, E-mail: pr@mjeli.government.bg
· Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, 2, Dondukov Blvd., 1123 Sofia, Fax:(+359)-2-987 5601, E-mail: press@president.bg
Favor escriban asimismo a las representaciones diplomáticas de Bulgaria en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de septiembre del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.