Chile
17.10.06
Intervenciones urgentes
Chile: grave concern for the security, in particular the physical and psychological integrity of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao
Caso CHL 180806.2
Seguimiento de Caso CHL 180806 y de Caso CHL 180806.1
Malos tratos en detención / huelga de hambre / hospitalización / temor por seguridad e integridad física y psicológica
Ginebra, 17 de octubre de 2006
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE respecto a la siguiente situación en Chile.
Según las denuncias, el 7 de septiembre 2006, el abogado defensor del Sr. Cadin Calfunao constató que el cuerpo del joven mapuche exhibe quemaduras, que según la versión policial, estas habrían sido causadas por los reclusos de la Cárcel de Temuco, después de arrojarle agua hirviendo en su espalda.
Además, con el fin de protestar contra su detención, entre otras cosas, al parecer, el 8 de octubre de 2006, hacia las ocho de la tarde, el Sr. Cadin Calfunao inició una huelga de hambre seca. Después de cuatro días y presentar una crisis en su estado general de salud, el joven mapuche tuvo que ser trasladado al Hospital Hernán Henríquez de Temuco. Luego de ser sometido a un chequeo por parte de los facultativos, fue reingresado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra muy preocupado por la integridad personal del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao y, debido a la falta de garantías para su seguridad en prisión, solicita al gobierno chileno que tome de inmediato las medidas más apropiadas para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
1 La Sra. Juana Calfunao Paillalef es una destacada autoridad del pueblo Mapuche, representante de la comunidad “Juan Paillalef”, Comunidad asentada en la comuna de Cunco, IX Región de Chile. En calidad de representante y portavoz de su comunidad, ella ha encabezado la lucha por sus derechos y por la restitución de tierras adyacentes a su comunidad, usurpadas por particulares. La Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef ha sido amenazada de muerte por latifundistas y policías y constantemente ha sido seguida por sujetos desconocidos.
Posteriormente, el 9 de agosto, se llevó a cabo la audiencia de control de la detención y de formalización de la investigación en contra del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao bajo los cargos de secuestro, daños, desórdenes en la vía pública, hurto, y porte ilegal de arma cortopunzante. El juez precisó que sólo había antecedentes para presumir la participación del imputado en los ilícitos de daños, desórdenes y hurto, decretándole la medida de arraigo nacional y de arresto domiciliario.
En esa ocasión el Magistrado determinó también el envío de los antecedentes a la Fiscalía Militar para que se investigaran los hechos, y le otorgó al fiscal un plazo de 5 meses para finalizar la investigación y determinar si hay elementos suficientes para presentar acusación formal en contra del Sr. Cadin Calfunao.
Posteriormente, cuando por consejo de su abogado el Sr. Cadin Calfunao se presentó en el Juzgado el 17 de agosto de 2006, procedieron a detenerlo y a trasladarlo en calidad de prisionero a la Cárcel de Temuco. Sus condiciones de detención son bastante deplorables dentro de una celda casi completamente oscura, celda que a la vez presenta sobrepoblación y en donde los detenidos comen y duermen en el mismo lugar a la vez comparten dentro de la celda un hoyo para defecar y para ducharse.
Además, el 29 de agosto de 2006, el Sr. Cadin Calfunao fue brutalmente golpeado dentro de la cárcel por más de 10 gendarmes. Al día siguiente, el 30 de agosto de 2006, fue nuevamente agredido por miembros de la Gendarmería en presencia de su madre, quien se encontraba visitándolo, y fue amenazado de muerte por un oficial en presencia del Comandante de nombre Ramón MENA, Jefe de Operaciones de la Cárcel de Temuco, quien le habría dicho que: “(…) tenía orden expresa de parte del fiscal Sr. Cristian Paredes de golpearlo, porque (Waikilaf Manuel Cadin Calfunao) era hijo de Juana Calfunao (…)” (ver llamado OMCT Caso CHL 180806.1).
2 Es importante señalar que desde hace varios años existe un conflicto sobre la propiedad de la tierra en donde habita la Comunidad Mapuche, entre los miembros de la mencionada Comunidad y el Estado chileno que manifiesta ser el propietario de la tierra. Es por ello que los miembros de la Comunidad se opusieron a la mencionada operación de corte de árboles dentro del que consideran su territorio, presentándose una disputa entre ellos y los trabajadores que intentaban llevar a cabo el mencionado corte.
i. tomar las medidas más adecuadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao y de todos los miembros de su familia en particular de la Sra. Juana Calfunao Paillalef;
ii. ordenar la libertad inmediata del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen llevarlo ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial y respetarle todos sus derechos al debido proceso en todo momento;
iii. llevar a cabo una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, por parte de instancias civiles, en torno a todos los graves hechos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes internacionales sobre Derechos Humanos, en particular con las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por Chile.
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Chile en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de octubre de 2006
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento de Caso CHL 180806 y de Caso CHL 180806.1
Malos tratos en detención / huelga de hambre / hospitalización / temor por seguridad e integridad física y psicológica
Ginebra, 17 de octubre de 2006
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE respecto a la siguiente situación en Chile.
Nuevas informaciones:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nuevas informaciones respecto a la seria preocupación existente por la seguridad y en particular por la integridad física y psicológica del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, hijo de la Lonko Mapuche, Sra. Juana Calfunao Paillalef1, quien se encuentra detenido en la Cárcel de Temuco.Según las denuncias, el 7 de septiembre 2006, el abogado defensor del Sr. Cadin Calfunao constató que el cuerpo del joven mapuche exhibe quemaduras, que según la versión policial, estas habrían sido causadas por los reclusos de la Cárcel de Temuco, después de arrojarle agua hirviendo en su espalda.
Además, con el fin de protestar contra su detención, entre otras cosas, al parecer, el 8 de octubre de 2006, hacia las ocho de la tarde, el Sr. Cadin Calfunao inició una huelga de hambre seca. Después de cuatro días y presentar una crisis en su estado general de salud, el joven mapuche tuvo que ser trasladado al Hospital Hernán Henríquez de Temuco. Luego de ser sometido a un chequeo por parte de los facultativos, fue reingresado en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra muy preocupado por la integridad personal del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao y, debido a la falta de garantías para su seguridad en prisión, solicita al gobierno chileno que tome de inmediato las medidas más apropiadas para garantizar su seguridad y su integridad física y psicológica.
1 La Sra. Juana Calfunao Paillalef es una destacada autoridad del pueblo Mapuche, representante de la comunidad “Juan Paillalef”, Comunidad asentada en la comuna de Cunco, IX Región de Chile. En calidad de representante y portavoz de su comunidad, ella ha encabezado la lucha por sus derechos y por la restitución de tierras adyacentes a su comunidad, usurpadas por particulares. La Lonko Sra. Juana Calfunao Paillalef ha sido amenazada de muerte por latifundistas y policías y constantemente ha sido seguida por sujetos desconocidos.
Contexto y Antecedentes de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recuerda que el 31 de julio de 2006 varios miembros de la policía que acompañaban a un grupo de trabajadores de la Empresa de Encomenderos “Frontel”, intervinieron en terrenos de la Comunidad Mapuche con el fin de cortar numerosos árboles2. En medio de la disputa con la Comunidad, los carabineros procedieron a arrestar al estudiante de Derecho, Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao. Durante su arresto, y al parecer durante su posterior detención en la Comisaría de Policía de Temuco, el Sr. Cadin Calfunao recibió serios malos tratos y fue violentamente golpeado en la mayor parte del cuerpo y en la cara, por lo que, entre otras consecuencias, posiblemente puede perder una pieza dental. En esa ocasión, el Sr. Cadin Calfunao fue liberado más tarde, el mismo día (ver Llamado OMCT Caso CHL 180806).Posteriormente, el 9 de agosto, se llevó a cabo la audiencia de control de la detención y de formalización de la investigación en contra del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao bajo los cargos de secuestro, daños, desórdenes en la vía pública, hurto, y porte ilegal de arma cortopunzante. El juez precisó que sólo había antecedentes para presumir la participación del imputado en los ilícitos de daños, desórdenes y hurto, decretándole la medida de arraigo nacional y de arresto domiciliario.
En esa ocasión el Magistrado determinó también el envío de los antecedentes a la Fiscalía Militar para que se investigaran los hechos, y le otorgó al fiscal un plazo de 5 meses para finalizar la investigación y determinar si hay elementos suficientes para presentar acusación formal en contra del Sr. Cadin Calfunao.
Posteriormente, cuando por consejo de su abogado el Sr. Cadin Calfunao se presentó en el Juzgado el 17 de agosto de 2006, procedieron a detenerlo y a trasladarlo en calidad de prisionero a la Cárcel de Temuco. Sus condiciones de detención son bastante deplorables dentro de una celda casi completamente oscura, celda que a la vez presenta sobrepoblación y en donde los detenidos comen y duermen en el mismo lugar a la vez comparten dentro de la celda un hoyo para defecar y para ducharse.
Además, el 29 de agosto de 2006, el Sr. Cadin Calfunao fue brutalmente golpeado dentro de la cárcel por más de 10 gendarmes. Al día siguiente, el 30 de agosto de 2006, fue nuevamente agredido por miembros de la Gendarmería en presencia de su madre, quien se encontraba visitándolo, y fue amenazado de muerte por un oficial en presencia del Comandante de nombre Ramón MENA, Jefe de Operaciones de la Cárcel de Temuco, quien le habría dicho que: “(…) tenía orden expresa de parte del fiscal Sr. Cristian Paredes de golpearlo, porque (Waikilaf Manuel Cadin Calfunao) era hijo de Juana Calfunao (…)” (ver llamado OMCT Caso CHL 180806.1).
2 Es importante señalar que desde hace varios años existe un conflicto sobre la propiedad de la tierra en donde habita la Comunidad Mapuche, entre los miembros de la mencionada Comunidad y el Estado chileno que manifiesta ser el propietario de la tierra. Es por ello que los miembros de la Comunidad se opusieron a la mencionada operación de corte de árboles dentro del que consideran su territorio, presentándose una disputa entre ellos y los trabajadores que intentaban llevar a cabo el mencionado corte.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Chile urgiéndolas a:i. tomar las medidas más adecuadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao y de todos los miembros de su familia en particular de la Sra. Juana Calfunao Paillalef;
ii. ordenar la libertad inmediata del Sr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen llevarlo ante un tribunal independiente, competente, justo e imparcial y respetarle todos sus derechos al debido proceso en todo momento;
iii. llevar a cabo una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, por parte de instancias civiles, en torno a todos los graves hechos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes internacionales sobre Derechos Humanos, en particular con las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por Chile.
Direcciones:
- Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau (4º piso), CH-1209, Ginebra, fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org
- Misión de Chile ante la Unión Europea, Rue des Aduatiques, 106, 1040-Bruxelles,
Fax.: +32 (02) 736 49 94, embachile@embachile.be - Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, opinion@presidencia.cl, internet@presidencia.cl, mhansen@presidencia.cl
- Sra. Paulina Veloso Valenzuela, Ministra Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329, gjoignant@minsegpres.cl
- Sr. Belisario Velasco Barahona, Ministro del Interior, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740, lguzmanp@interior.gov.cl (contacto de prensa)
- Sr. Isidro Solís Palma , Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, fax: (+562) 698 70 98, minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl Sr. Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones Exteriores, Catedral 1158, Piso 3, Santiago, Chile, fax: (+562) 696 87 96, minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl
- Don Eduardo Klein Koch, Intendente IX Región La Araucanía, Bulnes 590, piso 2, Temuco, Chile, fax: +56 45 208630 o +56 45 208218, intaraucania@interior.gov.cl
- Sr. Tucapel Jiménez F., Presidente Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, tjimenez@congreso.cl
- Senador Sr. Carlos Ignacio Kuschel Silva, Presidente de las Comisión de DDHH, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, ddhhsen@senado.cl
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Chile en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de octubre de 2006
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.