Egipto
20.06.02
Intervenciones urgentes
Egipto: arresto arbitrario de estudiante de 19 años, trato degradante; juicio injusto y sentencia desproporcionada a 3 años de prisión por supuesta conducta homosexual.
Caso EGY 200602
Arresto arbitrario y detención / Trato cruel, inhumano y degradante / Juicio injusto /
Sentencias desproporcionadas de prisión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la situación siguiente en Egipto.
Descripción de la situación:
El Secretariado internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Internacional de Derechos Humanos de Gays y Lesbianas (IGLHRC) (International Gay and Lesbian Human Rights Commission) del arresto arbitrario de un estudiante de 19 años, conocido por sus iniciales A.M.S., quien fue torturado, fue objeto de exámenes médicos degradantes y además, el 8 de junio del 2002, fue sentenciado a tres años de cárcel por supuesta conducta homosexual.
Según la información recibida, un estudiante de 19 años de edad, A.M.S. (su nombre entero no se comunica por su propia seguridad), fue arrestado arbitrariamente después de haber convenido de una cita con un hombre que había conocido por una página Internet (sitio web) de homosexuales. Se supone que aquel hombre era ó un informante ó bien un agente de policía. El joven A.M.S. inició una serie de conversaciones privadas en www.gay.com con el susodicho personaje. Este le propuso que se encontraran el 19 de mayo del 2002. Fue en esta fecha cuando A.M.S. resultó detenido por un agente de policía del Departamento para la Erradicación de los Crímenes Contra la Moralidad (Department for Eradicating Crimes Against Public Morality) conocido como la “Brigada contra la Inmoralidad” (the Vice Squad) del Ministerio del Interior mientras esperaba a su contacto en una calle de El Cairo.
De acuerdo con el informe, A.M.S. fue llevado al cuartel general de la Brigada contra la Inmoralidad en el Complejo Administrativo Tahrir, donde le obligaron a firmar una confesión según la cual él había sido pareja pasivo de varios hombres en la práctica del sexo anal a lo largo de tres años. En un principio A.M.S. se negó a firmar pero fue golpeado en la nuca y cruelmente sacudido por uno de los guardias hasta que aceptó hacerlo. El 20 de mayo 2002 fue trasladado a la Fiscalía de Qasr El-Nil para más interrogatorios. Esta vez su abogado estaba presente y A.M.S. intentó retractarse de su confesión, alegando que estaba “atemorizado y bajo presión” cuando había firmado su confesión. El fiscal exigió un examen forense y A.M.S. tuvo que permanecer detenido durante la investigación.
A tenor de la información, el 21 de mayo 2002, A.M.S. fue entregado a la Autoridad Medical Forense dónde se le practicaron exámenes del ano que debían supuestamente demostrar si había mantenido relaciones sexuales anales. Estas pruebas han sido condenadas por varias organizaciones de derechos humanos, incluyendo la IGLHRC, por tratarse de una pena indiscreta y abusiva, que carece además de todo valor médico. Si bien los resultados de tales pruebas demostraban la práctica de sexo anal, una frase al final del informe médico subrayaba que “un adulto puede ser penetrado analmente sin que queden señales de si éste lo ha consentido, si se ha procedido con sumo cuidado y si se han usado lubrificantes”. Esta fórmula ha sido incluída en varios informes para fundamentar una acusación por conducta homosexual si las pruebas no lograban demostrarla.
Conforme a la información recibida, el 29 de mayo, A.M.S. volvió a ser interrogado. Fue acusado de “práctica habitual de la lujuria”, según el Artículo 9c de la Ley 10/1961 sobre la Lucha contra la Prostitución, y de “seducir a transeúntes con el fin de cometer indecencias”, según el Artículo 269 del Código Penal, si esta actividad se realiza con “gestos o actos” por cualquiera que se halle en la vía pública o en un lugar de paso”. El 8 de junio 2002, A.M.S. fue declarado culpable y sentenciado a tres años de reclusión, una multa de 300 libras egipcias y tres años más en libertad vigilada, o control policial contínuo. Un recurso será presentado el 26 de junio 2002 ante el Tribunal Superior. Además, el joven estudiante A.M.S. no ha podido presentarse a sus exámenes por estar encarcelado.
Según el informe no es la primera vez que la policía recurre al internet para desenmascarar a quienes sospecha puedan ser autores de delitos tales como el comportamiento homosexual. Un informático que había introducido un poema crítico hacia el gobierno en su página internet, y un estudiante que había difundido rumores por e-mail sobre un asesino, fueron ambos arrestados y procesados. Sin embargo los blancos principales de estas persecusiones son las personas sospechosas de homosexualidad. El General Abdel Wahab el-Adly, jefe de la Brigada contra la Inmoralidad, declaró a la Associated Press en el mes de mayo 2002 que, después de pasar anuncios por Internet o entrar en ciertos sitios gays, había logrado que cayeran en la trampa y detener a 19 supuestos homosexuales.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por el arresto arbitrario, la tortura y el juicio injusto de que A.M.S. ha sido objeto por su pretendida homosexualidad. La OMCT está asimismo especialmente preocupada por la integridad física y psicológica de A.M.S. ya que éste ha sido golpeado durante su interrogatorio y que los homosexuales corren a menudo el riesgo, en Egipto particularmente, de padecer semejantes violaciones de sus derechos humanos debido a sus orientaciones sexuales. Además la OMCT condena el uso que hacen las Autoridades egipcias de Internet para perseguir y hacer caer en la trampa a los supuestos homosexuales. Perseguir e infligir malos tratos a supuestos homosexuales es una violación de los derechos humanos según queda estipulado en el Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que prohibe toda discriminación basada en su orientación sexual.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades egipcias urgiéndolas a:
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de A.M.S.;
ii. ordenar la libertad inmediata de A.M.S. en ausencia de cargos legales válidos, o en caso de existir tales cargos, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de estos sucesos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar a A.M.S. una adecuada reparación;
v. poner fin de inmediato a la persecución y al hostigamiento de que A.M.S. es objeto, y en general de todas las personas supuestamente homosexuales;
vi. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades individuales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al - Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 20 de junio del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Arresto arbitrario y detención / Trato cruel, inhumano y degradante / Juicio injusto /
Sentencias desproporcionadas de prisión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la situación siguiente en Egipto.
Descripción de la situación:
El Secretariado internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión Internacional de Derechos Humanos de Gays y Lesbianas (IGLHRC) (International Gay and Lesbian Human Rights Commission) del arresto arbitrario de un estudiante de 19 años, conocido por sus iniciales A.M.S., quien fue torturado, fue objeto de exámenes médicos degradantes y además, el 8 de junio del 2002, fue sentenciado a tres años de cárcel por supuesta conducta homosexual.
Según la información recibida, un estudiante de 19 años de edad, A.M.S. (su nombre entero no se comunica por su propia seguridad), fue arrestado arbitrariamente después de haber convenido de una cita con un hombre que había conocido por una página Internet (sitio web) de homosexuales. Se supone que aquel hombre era ó un informante ó bien un agente de policía. El joven A.M.S. inició una serie de conversaciones privadas en www.gay.com con el susodicho personaje. Este le propuso que se encontraran el 19 de mayo del 2002. Fue en esta fecha cuando A.M.S. resultó detenido por un agente de policía del Departamento para la Erradicación de los Crímenes Contra la Moralidad (Department for Eradicating Crimes Against Public Morality) conocido como la “Brigada contra la Inmoralidad” (the Vice Squad) del Ministerio del Interior mientras esperaba a su contacto en una calle de El Cairo.
De acuerdo con el informe, A.M.S. fue llevado al cuartel general de la Brigada contra la Inmoralidad en el Complejo Administrativo Tahrir, donde le obligaron a firmar una confesión según la cual él había sido pareja pasivo de varios hombres en la práctica del sexo anal a lo largo de tres años. En un principio A.M.S. se negó a firmar pero fue golpeado en la nuca y cruelmente sacudido por uno de los guardias hasta que aceptó hacerlo. El 20 de mayo 2002 fue trasladado a la Fiscalía de Qasr El-Nil para más interrogatorios. Esta vez su abogado estaba presente y A.M.S. intentó retractarse de su confesión, alegando que estaba “atemorizado y bajo presión” cuando había firmado su confesión. El fiscal exigió un examen forense y A.M.S. tuvo que permanecer detenido durante la investigación.
A tenor de la información, el 21 de mayo 2002, A.M.S. fue entregado a la Autoridad Medical Forense dónde se le practicaron exámenes del ano que debían supuestamente demostrar si había mantenido relaciones sexuales anales. Estas pruebas han sido condenadas por varias organizaciones de derechos humanos, incluyendo la IGLHRC, por tratarse de una pena indiscreta y abusiva, que carece además de todo valor médico. Si bien los resultados de tales pruebas demostraban la práctica de sexo anal, una frase al final del informe médico subrayaba que “un adulto puede ser penetrado analmente sin que queden señales de si éste lo ha consentido, si se ha procedido con sumo cuidado y si se han usado lubrificantes”. Esta fórmula ha sido incluída en varios informes para fundamentar una acusación por conducta homosexual si las pruebas no lograban demostrarla.
Conforme a la información recibida, el 29 de mayo, A.M.S. volvió a ser interrogado. Fue acusado de “práctica habitual de la lujuria”, según el Artículo 9c de la Ley 10/1961 sobre la Lucha contra la Prostitución, y de “seducir a transeúntes con el fin de cometer indecencias”, según el Artículo 269 del Código Penal, si esta actividad se realiza con “gestos o actos” por cualquiera que se halle en la vía pública o en un lugar de paso”. El 8 de junio 2002, A.M.S. fue declarado culpable y sentenciado a tres años de reclusión, una multa de 300 libras egipcias y tres años más en libertad vigilada, o control policial contínuo. Un recurso será presentado el 26 de junio 2002 ante el Tribunal Superior. Además, el joven estudiante A.M.S. no ha podido presentarse a sus exámenes por estar encarcelado.
Según el informe no es la primera vez que la policía recurre al internet para desenmascarar a quienes sospecha puedan ser autores de delitos tales como el comportamiento homosexual. Un informático que había introducido un poema crítico hacia el gobierno en su página internet, y un estudiante que había difundido rumores por e-mail sobre un asesino, fueron ambos arrestados y procesados. Sin embargo los blancos principales de estas persecusiones son las personas sospechosas de homosexualidad. El General Abdel Wahab el-Adly, jefe de la Brigada contra la Inmoralidad, declaró a la Associated Press en el mes de mayo 2002 que, después de pasar anuncios por Internet o entrar en ciertos sitios gays, había logrado que cayeran en la trampa y detener a 19 supuestos homosexuales.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por el arresto arbitrario, la tortura y el juicio injusto de que A.M.S. ha sido objeto por su pretendida homosexualidad. La OMCT está asimismo especialmente preocupada por la integridad física y psicológica de A.M.S. ya que éste ha sido golpeado durante su interrogatorio y que los homosexuales corren a menudo el riesgo, en Egipto particularmente, de padecer semejantes violaciones de sus derechos humanos debido a sus orientaciones sexuales. Además la OMCT condena el uso que hacen las Autoridades egipcias de Internet para perseguir y hacer caer en la trampa a los supuestos homosexuales. Perseguir e infligir malos tratos a supuestos homosexuales es una violación de los derechos humanos según queda estipulado en el Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que prohibe toda discriminación basada en su orientación sexual.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades egipcias urgiéndolas a:
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de A.M.S.;
ii. ordenar la libertad inmediata de A.M.S. en ausencia de cargos legales válidos, o en caso de existir tales cargos, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente garantizando sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de estos sucesos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar a A.M.S. una adecuada reparación;
v. poner fin de inmediato a la persecución y al hostigamiento de que A.M.S. es objeto, y en general de todas las personas supuestamente homosexuales;
vi. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades individuales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al - Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov.eg
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Egipto en sus países respectivos.
Ginebra, 20 de junio del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.