Egipto
08.07.03
Intervenciones urgentes
Egipto: serio deterioro del estado de salud de dos víctimas de detención arbitraria
Caso EGY 070703
Detención Arbitraria / Riesgo para la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, del constante deterioro de la salud de dos detenidos, lo cual requiere de su liberación inmediata con el fin de que reciban tratamiento médico adecuado, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el estado de salud de Mahmoud Abdel Hamid Shokry (83 años) y Mahmoud Abdel Hadi (48 años), quienes están actualmente en detención preventiva, se ha deteriorado seriamente. Ambos hombres están acusados de estar afiliados al Muslim Brotherhood (Hermandad Musulmana), un grupo que ha sido prohibido en Egipto.
Mahmoud Abdel Hamid Shokry fue arrestado el 22 de abril de 2003, e interrogado por la Fiscalía de Seguridad del Estado. Estuvo en detención preventiva en la prisión de Mazraet Tora mientras se investigaba su caso (no 814/2003). La salud del Sr. Hamid Shokry se ha deteriorado durante su detención – no puede caminar y tuvo que ser transportado en ambulancia a su investigación y luego cargado por oficiales de policía.
Mahmoud Abdel Hadi fue arrestado el 20 de junio de 2003, en Talca en la Gobernación de Dakahlia. La información recibida concerniente a su salud indica que su estado es inestable. Se reporta que el Sr. Abdel Hadi sufre de afecciones cardiacas, haciendo temer por su integridad personal si es que continúa en detención y no recibe tratamiento médico apropiado.
De acuerdo con la información recibida, ambos hombres han estado en prisión preventiva a pesar de la falta de cargos legales para su arresto y detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Mahmoud Abdel Hamid Shokry y del Sr. Mahmoud Abdel Hadi, y cree que sus estados de salud y el hecho de que haya insuficiencia de evidencia legal contra ellos justifica su liberación inmediata. La OMCT hace por ello un llamado al Gobierno egipcio para que ordene su liberación inmediata por razones médicas y para que asegure que reciban tratamiento médico apropiado de manera urgente. Adicionalmente la OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que ponga fin al uso de las detenciones preventivas por parte de las autoridades de seguridad del estado contra opositores políticos en casos en los que no hay base jurídica y/o evidencia suficiente.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Hamid Shokry y del Sr. Abdel Hadi;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se les proporcione asistencia médica adecuada urgentemente;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax: + 202 390 1998
· His Excellency General Habib al-Adeli, Ministry of the Interior, Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, E-mail: moi@idsc.gov.eg, Fax: + 202 579 2031
· His Excellency Mr Faruq Sayf al-Nasr, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg, Fax: + 202 795 8103
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
· Ambassadeur, Gabr, Naéla, Av. Blanc 49 (2ème), CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.egypt@ties.itu.int, fax: +4122 738 44 15
Por favor escriban también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 7 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención Arbitraria / Riesgo para la Integridad Personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, del constante deterioro de la salud de dos detenidos, lo cual requiere de su liberación inmediata con el fin de que reciban tratamiento médico adecuado, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el estado de salud de Mahmoud Abdel Hamid Shokry (83 años) y Mahmoud Abdel Hadi (48 años), quienes están actualmente en detención preventiva, se ha deteriorado seriamente. Ambos hombres están acusados de estar afiliados al Muslim Brotherhood (Hermandad Musulmana), un grupo que ha sido prohibido en Egipto.
Mahmoud Abdel Hamid Shokry fue arrestado el 22 de abril de 2003, e interrogado por la Fiscalía de Seguridad del Estado. Estuvo en detención preventiva en la prisión de Mazraet Tora mientras se investigaba su caso (no 814/2003). La salud del Sr. Hamid Shokry se ha deteriorado durante su detención – no puede caminar y tuvo que ser transportado en ambulancia a su investigación y luego cargado por oficiales de policía.
Mahmoud Abdel Hadi fue arrestado el 20 de junio de 2003, en Talca en la Gobernación de Dakahlia. La información recibida concerniente a su salud indica que su estado es inestable. Se reporta que el Sr. Abdel Hadi sufre de afecciones cardiacas, haciendo temer por su integridad personal si es que continúa en detención y no recibe tratamiento médico apropiado.
De acuerdo con la información recibida, ambos hombres han estado en prisión preventiva a pesar de la falta de cargos legales para su arresto y detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Mahmoud Abdel Hamid Shokry y del Sr. Mahmoud Abdel Hadi, y cree que sus estados de salud y el hecho de que haya insuficiencia de evidencia legal contra ellos justifica su liberación inmediata. La OMCT hace por ello un llamado al Gobierno egipcio para que ordene su liberación inmediata por razones médicas y para que asegure que reciban tratamiento médico apropiado de manera urgente. Adicionalmente la OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que ponga fin al uso de las detenciones preventivas por parte de las autoridades de seguridad del estado contra opositores políticos en casos en los que no hay base jurídica y/o evidencia suficiente.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Hamid Shokry y del Sr. Abdel Hadi;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se les proporcione asistencia médica adecuada urgentemente;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax: + 202 390 1998
· His Excellency General Habib al-Adeli, Ministry of the Interior, Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, E-mail: moi@idsc.gov.eg, Fax: + 202 579 2031
· His Excellency Mr Faruq Sayf al-Nasr, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg, Fax: + 202 795 8103
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
· Ambassadeur, Gabr, Naéla, Av. Blanc 49 (2ème), CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.egypt@ties.itu.int, fax: +4122 738 44 15
Por favor escriban también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 7 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.