Egipto
12.11.03
Intervenciones urgentes
Egipto: tortura y muerte en detención de Sa'd Sayed Mohammed Kotb
Caso EGY 101103
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención de Sa'd Sayed Mohammed Kotb, según se informa, a causa de torturas, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 1 de noviembre de 2003, Sa'd Sayed Mohammed Kotb, contador del Sindicato de Ingenieros y vecino del barrio Aeropuerto de Imbaba, Gizeh, fue arrestado por un grupo de hombres del Cuerpo Investigativo para la Seguridad Estatal en Gaber Ibn Hayaan. Según se informa, fue detenido por su presunta complicidad con la banda clandestina Hermandad Musulmana.
Los familiares de la víctima fueron informados de su fallecimiento el 5 de noviembre de 2003, alrededor de las 2:00 a.m. No obstante, murió en la mañana del 4 de noviembre mientras que era trasladado al Hospital Omm El Masryin antes de que pudiera recibir atención médica. El informe del hospital indica que el cuerpo presentaba numerosas lesiones. La Fiscalía confirmó la existencia de tales lesiones e informó que se trataba de hematomas en la ceja izquierda, un coágulo sanguíneo en el labio inferior y hematomas en la muñeca y el brazo derecho. También se hallaron rastros de coágulos sanguíneos y hematomas en ambas rodillas.
Es importante mencionar una vez más que en su último informe sobre torturas en estaciones de policía, EOHR solicitó que se iniciara la investigación de 22 casos de tortura en estaciones de policía en 2002, entre los cuales ocurrieron 5 muertes en detención. Además, en un informe reciente, se comunicó la muerte en detención del Sr. Mahmoud Gabr Mohammed (ver el Llamado Urgente de la OMCT , Caso EGY 201003).
El Secretariado Internacional de la OMCT desea expresar su profunda preocupación por la muerte en detención del Sr. Sa'd Sayed Mohammed Kotb, en particular por la existencia de pruebas formales de que este fue sometido a tortura por miembros de la policía. La OMCT solicita a las autoridades ordenar inmediatamente una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto, tortura y muerte del Sr. Kotb, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas por la ley, e indemnizar debidamente a su familia.
Acción requerida
Por favor escriban a las autoridades egipcias urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarl las sanciones penales y/o administrativas estipuladas por la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada para las víctimas de estos abusos;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax:+202 390 1998
· Minister of the Interior, His Excellency General Habib al-Adeli, Ministry of the Interior, Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, E-mail: moi@idsc.gov.eg, Fax: +202 579 2031
· Minister of Justice, His Excellency Mr Faruq Sayf al-Nasr, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg, Fax: +202 795 8103
· Public Prosecutor, Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: +202 577 4716
· Ambassadeur Gabr, Naéla, Av. Blanc 49 (2ème), CH-1202, Genève, Suisse, e-mail: mission.egypt@ties.itu.int, fax: +4122 738 44 15
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de noviembre de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en sus respuestas.
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la Red de la OMCT, de la muerte en detención de Sa'd Sayed Mohammed Kotb, según se informa, a causa de torturas, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 1 de noviembre de 2003, Sa'd Sayed Mohammed Kotb, contador del Sindicato de Ingenieros y vecino del barrio Aeropuerto de Imbaba, Gizeh, fue arrestado por un grupo de hombres del Cuerpo Investigativo para la Seguridad Estatal en Gaber Ibn Hayaan. Según se informa, fue detenido por su presunta complicidad con la banda clandestina Hermandad Musulmana.
Los familiares de la víctima fueron informados de su fallecimiento el 5 de noviembre de 2003, alrededor de las 2:00 a.m. No obstante, murió en la mañana del 4 de noviembre mientras que era trasladado al Hospital Omm El Masryin antes de que pudiera recibir atención médica. El informe del hospital indica que el cuerpo presentaba numerosas lesiones. La Fiscalía confirmó la existencia de tales lesiones e informó que se trataba de hematomas en la ceja izquierda, un coágulo sanguíneo en el labio inferior y hematomas en la muñeca y el brazo derecho. También se hallaron rastros de coágulos sanguíneos y hematomas en ambas rodillas.
Es importante mencionar una vez más que en su último informe sobre torturas en estaciones de policía, EOHR solicitó que se iniciara la investigación de 22 casos de tortura en estaciones de policía en 2002, entre los cuales ocurrieron 5 muertes en detención. Además, en un informe reciente, se comunicó la muerte en detención del Sr. Mahmoud Gabr Mohammed (ver el Llamado Urgente de la OMCT , Caso EGY 201003).
El Secretariado Internacional de la OMCT desea expresar su profunda preocupación por la muerte en detención del Sr. Sa'd Sayed Mohammed Kotb, en particular por la existencia de pruebas formales de que este fue sometido a tortura por miembros de la policía. La OMCT solicita a las autoridades ordenar inmediatamente una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias del arresto, tortura y muerte del Sr. Kotb, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas por la ley, e indemnizar debidamente a su familia.
Acción requerida
Por favor escriban a las autoridades egipcias urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarl las sanciones penales y/o administrativas estipuladas por la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada para las víctimas de estos abusos;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax:+202 390 1998
· Minister of the Interior, His Excellency General Habib al-Adeli, Ministry of the Interior, Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, E-mail: moi@idsc.gov.eg, Fax: +202 579 2031
· Minister of Justice, His Excellency Mr Faruq Sayf al-Nasr, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg, Fax: +202 795 8103
· Public Prosecutor, Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: +202 577 4716
· Ambassadeur Gabr, Naéla, Av. Blanc 49 (2ème), CH-1202, Genève, Suisse, e-mail: mission.egypt@ties.itu.int, fax: +4122 738 44 15
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 10 de noviembre de 2003.
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en sus respuestas.