Grecia
30.11.01
Intervenciones urgentes
Grecia: continuación de la detención de 12 turistas ingleses y de 2 turistas holandeses
Caso GRC 261101.1
Complemento del caso GRC 261101
Detención arbitraria / Juicio equitativo
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la siguiente situación en Grecia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Greek Helsinki Monitor, miembro de la red OMCT, sobre la continuación de la detención de 12 turistas ingleses y de 2 turistas holandeses inculpados de espionaje.
Según la información recibida, el juez de paz de la corte de Kalamata, Socrates Gavalas, ordenó el 27 de noviembre de 2001 que el caso tenía que ser presentado ante una instancia superior donde un consejo judiciario de tres personas decidirá si los turistas detenidos serán juzgados. Por consiguiente, los 14 turistas seguirán en detención por lo menos 9 días todavía.
Según la información recibida, los esfuerzos diplomáticos ingleses para provocar que el caso avance han sido hasta ahora inútiles. Los 13 hombres siguen detenidos en Nafplion mientras la Sra. Coppin, la única mujer, sigue detenida en la cárcel de mujeres de alta seguridad de Korydallos, cerca de Atenas.
El Secretariado Internacional de la OMCT sigue muy preocupado sobre el arresto y detención de las personas mencionadas arriba por parte de las autoridades griegas, principalmente porque algunas de estas personas podrían ser sentenciadas a penas largas de cárcel si se les inculpa de espionaje. La OMCT teme que el juicio de estas personas sea más bien un asunto político que legal.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, 12 turistas ingleses de los cuales 1 es mujer y 2 turistas holandeses fueron arrestados por las autoridades griegas el 8 de noviembre de 2001. Los turistas se encontraban en Grecia como parte de un grupo organizado que se dedicaba a tratar de identificar aviones y fueron arrestados durante una demostración aerea en Kalamata. Se denuncia que los arrestos se deben a que los turistas tomaban fotografías de aviones militares dentro de los límites de una base aerea. El grupo niega haber tomado fotografías de una zona militar delimitada – una inculpación que lleva una sentencia máxima de 20 años de cárcel.
El grupo de turistas incluye a: Paul Coppin (45 – jefe de “Touchdown Tours”, quien organizó el viaje de una semana); Lesley Coppin (51 – esposa de Paul Coppin); Peter Norris (52); Antoni Adamiak (37); Steven Rush (38); Andrew Jenkins (32); Christopher Wilson (46); Wayne Groves (38); Graham Arnold (38); Michael Keane (57); Gary Fagan (28); y Michael Bursell (47). No se conocen actualmente los nombres de los dos turistas holandeses.
Las autoridades griegas ordenaron una investigación que reveló cuadernos y fotografías sobre otras bases militares y aviones, incluyendo una base griega en Megara y una base de la OTAN en Araxos, por lo que se les acusó a los turistas de espionaje. Parece que la identificación de aviones no es un pasatiempo conocido en Grecia. Se les podría inculpar también de “intrusión en un campo aereo prohibido para civiles”. Las autoridades griegas declaran haber advertido a los hombres varias veces de no tomar fotografías de zonas militares delimitadas.
Según la información recibida, los 13 hombres están detenidos en una cárcel en Nafplion mientras la mujer, la Sra. Coppin, está detenida en la cárcel de mujeres de alta seguridad de Korydallos, cerca de Atenas. Se denuncia que la Sra. Coppin, una abuela de 51 años quien sufre de asma está en una celda con otras 14 mujeres griegas. Se denuncia que fue examinada desnuda y que fue humillada después de su arresto. A seguir, permaneció durante varios días en detención en incomunicación.
La Sra. Coppin recibió una visita de una media hora de tres oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia, el Secretario General Lena Koutsibou, el Jefe del Gabinete Diplomatico Dimitris Paraskevopoulos y el Portavoz del Ministerio Panos Beglitis el viernes 23 de noviembre de 2001. Durante esa visita, la Sra. Coppin declaró haber sido tratada bien durante su detención y que había preferido permanecer en una celda con otras mujeres aunque le hubieran ofrecido una celda para ella sola.
Otra audiencia ha sido planeada para el martes 27 de noviembre de 2001 durante la cual se inculpará al grupo de haber tomado fotografías y anotado números de aviones en una base militar delimitada en Megara, cerca de Atenas. Se piensa que algunos de los detenidos serán libertados en esa ocasión pero que otros sean sentenciados con penas de cárcel a largo plazo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Grecia urgiéndolas a
i. ordenar la liberación inmediata de las personas mencionadas arriba en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que los detenidos puedan encontrar a sus familias y / o abogados;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr. Costas Simitis Prime Minister, Maximou, Athens, Greece, Fax: +30 1 7241776, email: mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: +30 1 36 81 433, E-mail: gpap@mfa.gr
· Mr. Dimitris Reppas, Minister of Press and Information, Athens, Greece Fax: +30 1 36 06 969
· Professor Mihalis Stathopoulos, Minister of Justice, Athens, Greece Fax : +30 1 77 55 835
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 1 6917944
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus países respectivos.
Ginebra, 30 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso GRC 261101
Detención arbitraria / Juicio equitativo
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la siguiente situación en Grecia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Greek Helsinki Monitor, miembro de la red OMCT, sobre la continuación de la detención de 12 turistas ingleses y de 2 turistas holandeses inculpados de espionaje.
Según la información recibida, el juez de paz de la corte de Kalamata, Socrates Gavalas, ordenó el 27 de noviembre de 2001 que el caso tenía que ser presentado ante una instancia superior donde un consejo judiciario de tres personas decidirá si los turistas detenidos serán juzgados. Por consiguiente, los 14 turistas seguirán en detención por lo menos 9 días todavía.
Según la información recibida, los esfuerzos diplomáticos ingleses para provocar que el caso avance han sido hasta ahora inútiles. Los 13 hombres siguen detenidos en Nafplion mientras la Sra. Coppin, la única mujer, sigue detenida en la cárcel de mujeres de alta seguridad de Korydallos, cerca de Atenas.
El Secretariado Internacional de la OMCT sigue muy preocupado sobre el arresto y detención de las personas mencionadas arriba por parte de las autoridades griegas, principalmente porque algunas de estas personas podrían ser sentenciadas a penas largas de cárcel si se les inculpa de espionaje. La OMCT teme que el juicio de estas personas sea más bien un asunto político que legal.
Breve resumen de la situación
Según la información recibida, 12 turistas ingleses de los cuales 1 es mujer y 2 turistas holandeses fueron arrestados por las autoridades griegas el 8 de noviembre de 2001. Los turistas se encontraban en Grecia como parte de un grupo organizado que se dedicaba a tratar de identificar aviones y fueron arrestados durante una demostración aerea en Kalamata. Se denuncia que los arrestos se deben a que los turistas tomaban fotografías de aviones militares dentro de los límites de una base aerea. El grupo niega haber tomado fotografías de una zona militar delimitada – una inculpación que lleva una sentencia máxima de 20 años de cárcel.
El grupo de turistas incluye a: Paul Coppin (45 – jefe de “Touchdown Tours”, quien organizó el viaje de una semana); Lesley Coppin (51 – esposa de Paul Coppin); Peter Norris (52); Antoni Adamiak (37); Steven Rush (38); Andrew Jenkins (32); Christopher Wilson (46); Wayne Groves (38); Graham Arnold (38); Michael Keane (57); Gary Fagan (28); y Michael Bursell (47). No se conocen actualmente los nombres de los dos turistas holandeses.
Las autoridades griegas ordenaron una investigación que reveló cuadernos y fotografías sobre otras bases militares y aviones, incluyendo una base griega en Megara y una base de la OTAN en Araxos, por lo que se les acusó a los turistas de espionaje. Parece que la identificación de aviones no es un pasatiempo conocido en Grecia. Se les podría inculpar también de “intrusión en un campo aereo prohibido para civiles”. Las autoridades griegas declaran haber advertido a los hombres varias veces de no tomar fotografías de zonas militares delimitadas.
Según la información recibida, los 13 hombres están detenidos en una cárcel en Nafplion mientras la mujer, la Sra. Coppin, está detenida en la cárcel de mujeres de alta seguridad de Korydallos, cerca de Atenas. Se denuncia que la Sra. Coppin, una abuela de 51 años quien sufre de asma está en una celda con otras 14 mujeres griegas. Se denuncia que fue examinada desnuda y que fue humillada después de su arresto. A seguir, permaneció durante varios días en detención en incomunicación.
La Sra. Coppin recibió una visita de una media hora de tres oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia, el Secretario General Lena Koutsibou, el Jefe del Gabinete Diplomatico Dimitris Paraskevopoulos y el Portavoz del Ministerio Panos Beglitis el viernes 23 de noviembre de 2001. Durante esa visita, la Sra. Coppin declaró haber sido tratada bien durante su detención y que había preferido permanecer en una celda con otras mujeres aunque le hubieran ofrecido una celda para ella sola.
Otra audiencia ha sido planeada para el martes 27 de noviembre de 2001 durante la cual se inculpará al grupo de haber tomado fotografías y anotado números de aviones en una base militar delimitada en Megara, cerca de Atenas. Se piensa que algunos de los detenidos serán libertados en esa ocasión pero que otros sean sentenciados con penas de cárcel a largo plazo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Grecia urgiéndolas a
i. ordenar la liberación inmediata de las personas mencionadas arriba en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que los detenidos puedan encontrar a sus familias y / o abogados;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr. Costas Simitis Prime Minister, Maximou, Athens, Greece, Fax: +30 1 7241776, email: mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister, Athens, Greece Fax: +30 1 36 81 433, E-mail: gpap@mfa.gr
· Mr. Dimitris Reppas, Minister of Press and Information, Athens, Greece Fax: +30 1 36 06 969
· Professor Mihalis Stathopoulos, Minister of Justice, Athens, Greece Fax : +30 1 77 55 835
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 1 6917944
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Grecia en sus países respectivos.
Ginebra, 30 de noviembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.