Grecia
16.04.03
Intervenciones urgentes
Grecia: fiscal no toma acción en casos de tortura
Caso GRC 160403
Maltrato / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información del « Greek Helsinki Monitor », miembro de la red de la OMCT, sobre el maltrato y la tortura a la que fueron sometidas varias personas deportadas en Grecia; así como la reciente decisión de la oficina del fiscal, de no tomar ninguna acción con respecto a esta situación.
De acuerdo con la información recibida, Jhangir Alam fue deportado a Bangladesh el 19 de septiembre de 2001, luego de ser trasladado por oficiales de policía (en contra de su voluntad) al Hospital Eginitio. Se reporta que estando en el hospital, doctores de la Clínica Psiquiátrica Universitaria (director : Prof. G. N. Christodoulou) le administraron un sedante por vía intra-muscular. Según nuestras fuentes los doctores sabían que el Sr. Alam había sido llevado al hospital de manera ilegal. Posteriormente se intentó deportarlo, pero el Sr. Alam fue devuelto a Grecia, luego de que las autoridades de Bangladesh se negaran a recibirlo en el país, argumentando que no se habían presentado los documentos apropiados. La Policía Griega (EL. AS.), en un documento emitido por el Brigadier General G. Metropoulos, Director del Departamento de Extranjeros (4/042251-5380205.7.02), y el Hospital Eginitio, en un documento escrito por el Profesor Asociado G. Trika (6779/1.11.02), consideraron que esta operación era completamente legal.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de octubre de 2002, Onuchukwu Uchenna Ezekiel enfrentó una situación similar, cuando las autoridades Griegas intentaron deportarlo a Nigeria. Se reporta que oficiales de policía lo llevaron sin su consentimiento al Hospital Psiquiátrico Dromokaitio. Una vez allí, los médicos trataron de suministrarle una droga sedativa, a pesar de saber que el Sr. Ezequiel había sido llevado al Hospital de manera ilegal. De acuerdo con nuestras fuentes, el Sr, Ezequiel se resistió a la sedación, porque otros detenidos ya le habían informado sobre el uso de este tipo de drogas. Aunque no pudieron sedar al Sr. Ezequiel las autoridades lo llevaron al aeropuerto; sin embargo la aerolínea se negó a dejarlo entrar al avión, luego de que el Sr. Ezequiel les rogara a los representantes de la aerolínea que no cooperaran con su deportación. Se reporta que él fue maltratado durante el intento de deportación; lo cual fue constatado por el « Greek Helsinki Monitor » cuando lo vieron tres días después.
De acuerdo con la información recibida, el 25 de junio de 2002, el Sr. Joseph Emeka Okeke, quien está casado con una mujer griega, también se resistió a ser deportado a Nigeria. El Sr. Okeke fue llevado al « Hellenic New Holding Center », momento en el cual nuestras fuentes constataron que el Sr. Okeke presentaba signos visibles de maltrato. El Sr. Okeke fue objeto de un llamado urgente de la OMCT en Julio de 2002 (Caso GRC 010702). En esa oportunidad, las autoridades griegas asignaron al Brigadier General G. Metropoulos, Director del Departamento de Extranjeros, para que condujera una investigación administrativa (EDE). El Gen. Metropoulos concluyó que todas las denuncias sobre tortura « (…) eran mentira, como fue confirmado por el individuo supuestamente maltratado y por sus compañeros detenidos ».
Después de recibir la carta el 20 de septiembre de 2002, el abogado del Sr. Okeke, quien fue contratado por la GHM, lo visitó para investigar el asunto del alegato. En ese momento, el Sr. Okeke declaró no haberse retractado de su denuncia original, e igualmente señaló no haber firmado ninguna declaración para el EDE, debido a que el texto se encontraba en griego. Adicionalmente, ninguno de los compañeros detenidos del Sr. Okeke fue llamado como testigo, tampoco lo fueron su esposa o su abogado, quien había declarado haber visto las heridas del Sr. Okeke en ese entonces. Además, El Sr. Okeke tampoco fue examinado durante el proceso, y las autoridades griegas se negaron a entregar copias del expediente del Sr. Okeke al « Greek Helsinki Monitor » quien es su representante legal. El Sr. Okeke ya presentó una denuncia sobre esta situación.
De acuerdo a la información más reciente, la oficina del fiscal informó (el 14 de abril de 2003) al « Greek Helsinki Monitor », que se negaba a emprender nuevas acciones con relación a los casos mencionados anteriormente.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por las denuncias que señalan que las autoridades griegas continúan ejerciendo el maltrato y la tortura (incluyendo la sedación forzada y los choques eléctricos), así como por la impunidad que acompaña estos actos. Por lo tanto, la OMCT hace un llamado a las autoridades para que inicien una investigación pronta e imparcial sobre estos casos, garantizando que los expedientes y todo el material relevante sea puesto a disposición de los representantes legales de las víctimas; e igualmente, que los afectados reciban una reparación adecuada, y que los perpetradores de estos actos sean llevados ante la justicia. Finalmente la OMCT hace un llamado a las autoridades, para que pongan fin a practicas como la sedación forzada y los choques eléctricos, así como otras formas de maltrato y tortura.
Acción solicitada
Favor urgir a las autoridades griegas a:
i. Poner fin al uso de la sedación forzada de personas que han sido llevadas a los hospitales de manera ilegal; así como acabar con el uso de choques eléctricos y de toda forma de maltrato y tortura, por parte del personal médico y de los miembros de la policía griega;
ii. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. otorgar adecuada reparación a todas las personas que resultaron lesionadas durante estos eventos;
iv. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Favor escribir a las embajadas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 16 de Abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Direcciones
· Mr. Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister's Office at
the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square,
Athens / Greece, Fax:
+30 210 724 17 76, Email: Mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister Athens, Fax: 30 210 36 81
433, Email: gpap@mfa.gr
· Mr. Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Fax: 30 210 74 89
231
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece,
Fax: + 30 210 6917944
· Mr. George Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643.
Maltrato / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información del « Greek Helsinki Monitor », miembro de la red de la OMCT, sobre el maltrato y la tortura a la que fueron sometidas varias personas deportadas en Grecia; así como la reciente decisión de la oficina del fiscal, de no tomar ninguna acción con respecto a esta situación.
De acuerdo con la información recibida, Jhangir Alam fue deportado a Bangladesh el 19 de septiembre de 2001, luego de ser trasladado por oficiales de policía (en contra de su voluntad) al Hospital Eginitio. Se reporta que estando en el hospital, doctores de la Clínica Psiquiátrica Universitaria (director : Prof. G. N. Christodoulou) le administraron un sedante por vía intra-muscular. Según nuestras fuentes los doctores sabían que el Sr. Alam había sido llevado al hospital de manera ilegal. Posteriormente se intentó deportarlo, pero el Sr. Alam fue devuelto a Grecia, luego de que las autoridades de Bangladesh se negaran a recibirlo en el país, argumentando que no se habían presentado los documentos apropiados. La Policía Griega (EL. AS.), en un documento emitido por el Brigadier General G. Metropoulos, Director del Departamento de Extranjeros (4/042251-5380205.7.02), y el Hospital Eginitio, en un documento escrito por el Profesor Asociado G. Trika (6779/1.11.02), consideraron que esta operación era completamente legal.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de octubre de 2002, Onuchukwu Uchenna Ezekiel enfrentó una situación similar, cuando las autoridades Griegas intentaron deportarlo a Nigeria. Se reporta que oficiales de policía lo llevaron sin su consentimiento al Hospital Psiquiátrico Dromokaitio. Una vez allí, los médicos trataron de suministrarle una droga sedativa, a pesar de saber que el Sr. Ezequiel había sido llevado al Hospital de manera ilegal. De acuerdo con nuestras fuentes, el Sr, Ezequiel se resistió a la sedación, porque otros detenidos ya le habían informado sobre el uso de este tipo de drogas. Aunque no pudieron sedar al Sr. Ezequiel las autoridades lo llevaron al aeropuerto; sin embargo la aerolínea se negó a dejarlo entrar al avión, luego de que el Sr. Ezequiel les rogara a los representantes de la aerolínea que no cooperaran con su deportación. Se reporta que él fue maltratado durante el intento de deportación; lo cual fue constatado por el « Greek Helsinki Monitor » cuando lo vieron tres días después.
De acuerdo con la información recibida, el 25 de junio de 2002, el Sr. Joseph Emeka Okeke, quien está casado con una mujer griega, también se resistió a ser deportado a Nigeria. El Sr. Okeke fue llevado al « Hellenic New Holding Center », momento en el cual nuestras fuentes constataron que el Sr. Okeke presentaba signos visibles de maltrato. El Sr. Okeke fue objeto de un llamado urgente de la OMCT en Julio de 2002 (Caso GRC 010702). En esa oportunidad, las autoridades griegas asignaron al Brigadier General G. Metropoulos, Director del Departamento de Extranjeros, para que condujera una investigación administrativa (EDE). El Gen. Metropoulos concluyó que todas las denuncias sobre tortura « (…) eran mentira, como fue confirmado por el individuo supuestamente maltratado y por sus compañeros detenidos ».
Después de recibir la carta el 20 de septiembre de 2002, el abogado del Sr. Okeke, quien fue contratado por la GHM, lo visitó para investigar el asunto del alegato. En ese momento, el Sr. Okeke declaró no haberse retractado de su denuncia original, e igualmente señaló no haber firmado ninguna declaración para el EDE, debido a que el texto se encontraba en griego. Adicionalmente, ninguno de los compañeros detenidos del Sr. Okeke fue llamado como testigo, tampoco lo fueron su esposa o su abogado, quien había declarado haber visto las heridas del Sr. Okeke en ese entonces. Además, El Sr. Okeke tampoco fue examinado durante el proceso, y las autoridades griegas se negaron a entregar copias del expediente del Sr. Okeke al « Greek Helsinki Monitor » quien es su representante legal. El Sr. Okeke ya presentó una denuncia sobre esta situación.
De acuerdo a la información más reciente, la oficina del fiscal informó (el 14 de abril de 2003) al « Greek Helsinki Monitor », que se negaba a emprender nuevas acciones con relación a los casos mencionados anteriormente.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por las denuncias que señalan que las autoridades griegas continúan ejerciendo el maltrato y la tortura (incluyendo la sedación forzada y los choques eléctricos), así como por la impunidad que acompaña estos actos. Por lo tanto, la OMCT hace un llamado a las autoridades para que inicien una investigación pronta e imparcial sobre estos casos, garantizando que los expedientes y todo el material relevante sea puesto a disposición de los representantes legales de las víctimas; e igualmente, que los afectados reciban una reparación adecuada, y que los perpetradores de estos actos sean llevados ante la justicia. Finalmente la OMCT hace un llamado a las autoridades, para que pongan fin a practicas como la sedación forzada y los choques eléctricos, así como otras formas de maltrato y tortura.
Acción solicitada
Favor urgir a las autoridades griegas a:
i. Poner fin al uso de la sedación forzada de personas que han sido llevadas a los hospitales de manera ilegal; así como acabar con el uso de choques eléctricos y de toda forma de maltrato y tortura, por parte del personal médico y de los miembros de la policía griega;
ii. garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial, y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. otorgar adecuada reparación a todas las personas que resultaron lesionadas durante estos eventos;
iv. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Favor escribir a las embajadas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 16 de Abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Direcciones
· Mr. Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister's Office at
the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square,
Athens / Greece, Fax:
+30 210 724 17 76, Email: Mail@primeminister.gr
· Mr. George Papandreou, Foreign Minister Athens, Fax: 30 210 36 81
433, Email: gpap@mfa.gr
· Mr. Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Fax: 30 210 74 89
231
· Mr. Mihalis Hrysohoidis, Minister of Public Order, Athens, Greece,
Fax: + 30 210 6917944
· Mr. George Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643.