Grecia
16.10.03
Intervenciones urgentes
Grecia: severas golpizas, heridas y/o muerte de ciudadanos albaneses en zonas fronterizas
Caso GRC 161003
Violación de la integridad personal / Ejecución extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Greek Helsinki Monitor, miembro de la Red de la OMCT, y por Albanian Rehabilitation Center for Torture and Trauma, de las severas golpizas, heridas y/u homicidios de 17 ciudadanos albaneses en zonas fronterizas con Grecia.
De acuerdo con la información recibida, el lunes 15 de septiembre de 2003, a eso de las 5:00, los ciudadanos albaneses Ligor Halimi (41 años), Mili Halimi (43) y Rahman Pashollari (62), fueron víctimas de abuso severo por parte de policías griegos. Los tres albaneses habían estado trabajando desde el 5 de septiembre de 2003 en Grecia y estaban regresando a Albania cuando fueron parados cerca de la frontera por seis oficiales de patrulla griegos vestidos con uniforme de camuflaje y capuchas negras. Los oficiales los revisaron, tomaron el dinero que llevaban, y habrían empezado a pegarles, patearlos y golpearlos con bastones de madera por todo el cuerpo.
Luego de esto, los tres hombres fueron llevados a una instalación de detención en Pili (Florina), donde su identidad fue registrada. No se habría utilizado violencia contra ellos en las instalaciones de detención, en las cuales fueron retenidos por aproximadamente una hora. Los policías los llevaron luego al paso fronterizo de Kapshtica (Kristalopigi). En Kapshtica, los tres hombres no habrían recibido asistencia de parte de la policía albanesa, si bien la gravedad de sus heridas era evidente. Luego viajaron a sus hogares en Elbasan, donde buscaron atención médica en el hospital local. De los tres viajeros, Ligor Halimi sufrió las heridas más graves, mientras que Mili Halimi y Rrahman Pashollari sólo sufrieron contusiones leves en las rodillas y brazos. Ligor Halimi fue hospitalizado en Elbasan y se le diagnosticaron heridas en el abdomen y rotura del bazo, acompañado de hemorragia interna. L. Halimi fue operado luego para extraerle el bazo.
Por otro lado, el 23 de septiembre, un albanés de 18 años, Vullnet Bytyçi, murió de un disparo en la parte de atrás de la cabeza propinado por miembros de la policía griega cerca del puesto fronterizo de Kristalopigi mientras trataba de escapar al arresto. Otras cuatro personas de nacionalidad albanesa con las cuales él estaba viajando a Grecia con el fin de encontrar trabajo, Alfred Ramadan Metaliaj, Emri Saetr Metaliaj, Beqir Osman Metaliaj y Bilbil Selman Metaliaj, fueron arrestados y más tarde liberados y devueltos a Albania el 27 de septiembre de 2003. Una sexta persona, Luan Metaliaj, habría escapado del arresto y habría estado escondida durante 24 horas, antes de regresar a Albania. Una bala habría penetrado su chaqueta, sin herirla, durante su huida. La policía griega informó que un guardia fronterizo de la policía había disparado al aire para evitar su fuga así como su actitud amenazante frente a uno de sus compañeros guardias. Hay informes de que al momento de recibir el disparo, el Sr. Bytyçi se había detenido y no presentaba peligro alguno. Las autoridades han informado que el guardia fronterizo responsable de los disparos sería procesado de acuerdo con la ley griega. Ha sido procesado por homicidio por imprudencia y la decisión del Concejo de Delitos Menores (Misdemeanour Council) está pendiente en cuanto a si va a ser llevado a juicio o no.
En otro incidente, tres albaneses - Leonard Shëmbilko, Dashamir Brakolli y Sokol Hallko – habrían sido sometidos a mal tratamiento por parte de la policía griega el 22 de septiembre. Se informa que el Sr. Shëmbilko y el Sr. Brakolli visitan regularmente Grecia por motivos de empleo y que tenían documentos válidos, pero aún así fueron arrestados por la policía griega cerca de Kastoria y fueron golpeados con objetos contundentes antes de ser llevados a la estación policial de Mesopotamia, donde habrían continuado las golpizas por varias horas. De los tres, el Sr. Brakolli sufrió las peores heridas, sin embargo no informó oficialmente del incidente a las autoridades griegas por miedo a represalias.
Adicionalmente, a Gani Ibrahim Rama, de 35 años, de Kruja, le habrían disparado soldados griegos el 25 de septiembre, hiriéndolo en el brazo, mientras corría para evadirlos habiendo cruzado la frontera ilegalmente. Fue arrestado y detenido durante varios días antes de ser liberado y devuelto a Albania.
El paradero de Sokol Allkja, de 25 años; de Ardian Allkja, de 31, y de Edmond Sula, también sigue siendo desconocido, de acuerdo con sus familiares, desde que se fueron a Grecia desde Cerrik, Albania, supuestamente el 19 de septiembre, aunque hay informes que indican que Sokol Allkja fue herido por la policía griega y posiblemente está en el hospital Korca, mientras que su hermano Ardian está en prisión. No se sabe nada más, en este momento, sobre la situación de Edmond.
Arjan Torka, de la ciudad de Gramsh, informa haber sido golpeado e insultado por un agente en los locales de la aduana griega en Kristalopigi entre el 4 y 5 de octubre de 2003. El oficial de policía que chequeaba su pasaporte afirmó que era falso y comenzó a darle de puñetes y patadas. Luego de negarse a firmar un formulario en griego que no podía entender, se le dijo que dejara el territorio griego y que obtuviera un nuevo pasaporte y visa. La policía de Korca, que prometió investigar el caso, habría afirmado que el pasaporte no era falso, mientras que las autoridades griegas (Director de Policía de Kozani) se habrían comprometido a tomar medidas para que incidentes similares no ocurran en el futuro.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por estos recientes informes de violentas golpizas y disparos a varios hombres albaneses que cruzan la frontera hacia Grecia por parte de oficiales de la policía; así como por los numerosos casos anteriores de incidentes similares que no fueron investigados, llevando a la impunidad de los perpetradores (ver documento adjunto). La OMCT está particularmente preocupada por la ejecución extrajudicial del Sr. Vullnet Bytyçi y la desaparición del Sr. Edmond Sula. La OMCT hace un llamado a las autoridades griegas para que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que cruzan su frontera, y para que ordenen una investigación inmediata, imparcial y efectiva de las circunstancias de estos recientes y pasados eventos, identifiquen a los responsables, se los lleve ante un tribunal competente e imparcial, y se apliquen las sanciones estipuladas en la ley. La OMCT urge a las autoridades a garantizar que se otorgue a las víctimas una reparación adecuada, incluyendo asistencia médica.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Grecia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas albanesas que cruzan la frontera greco-albanesa;
ii. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Edmond Sula;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de golpizas, balazos y de la ejecución extrajudicial, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que se otorgue una adecuada reparación a las víctimas y a la familia del difunto;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister’s Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens / Greece, Fax: +30 210 724 17 76, Email: Mail@primeminister.gr
· George Papandreou, Foreign Minister Athens, Fax: 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr
· Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Athens, Greece, fax +30 2107489231
· Mr. Giorgos Floridis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 210 6917944
· George Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643 President Alfred Moisiu, e-mail: presec@presec.tirana.al
· Atrur Metani, legal adviser to the President, e-mail: legal1_advisor@president.al, ametani@hotmail.com
· Ambassador Vladimir Thanati, Ambassador to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva of the Republic of Albania, Fax: 0041 22 738 81 56, e-mail: mission.albania@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 16 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Violación de la integridad personal / Ejecución extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Grecia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Greek Helsinki Monitor, miembro de la Red de la OMCT, y por Albanian Rehabilitation Center for Torture and Trauma, de las severas golpizas, heridas y/u homicidios de 17 ciudadanos albaneses en zonas fronterizas con Grecia.
De acuerdo con la información recibida, el lunes 15 de septiembre de 2003, a eso de las 5:00, los ciudadanos albaneses Ligor Halimi (41 años), Mili Halimi (43) y Rahman Pashollari (62), fueron víctimas de abuso severo por parte de policías griegos. Los tres albaneses habían estado trabajando desde el 5 de septiembre de 2003 en Grecia y estaban regresando a Albania cuando fueron parados cerca de la frontera por seis oficiales de patrulla griegos vestidos con uniforme de camuflaje y capuchas negras. Los oficiales los revisaron, tomaron el dinero que llevaban, y habrían empezado a pegarles, patearlos y golpearlos con bastones de madera por todo el cuerpo.
Luego de esto, los tres hombres fueron llevados a una instalación de detención en Pili (Florina), donde su identidad fue registrada. No se habría utilizado violencia contra ellos en las instalaciones de detención, en las cuales fueron retenidos por aproximadamente una hora. Los policías los llevaron luego al paso fronterizo de Kapshtica (Kristalopigi). En Kapshtica, los tres hombres no habrían recibido asistencia de parte de la policía albanesa, si bien la gravedad de sus heridas era evidente. Luego viajaron a sus hogares en Elbasan, donde buscaron atención médica en el hospital local. De los tres viajeros, Ligor Halimi sufrió las heridas más graves, mientras que Mili Halimi y Rrahman Pashollari sólo sufrieron contusiones leves en las rodillas y brazos. Ligor Halimi fue hospitalizado en Elbasan y se le diagnosticaron heridas en el abdomen y rotura del bazo, acompañado de hemorragia interna. L. Halimi fue operado luego para extraerle el bazo.
Por otro lado, el 23 de septiembre, un albanés de 18 años, Vullnet Bytyçi, murió de un disparo en la parte de atrás de la cabeza propinado por miembros de la policía griega cerca del puesto fronterizo de Kristalopigi mientras trataba de escapar al arresto. Otras cuatro personas de nacionalidad albanesa con las cuales él estaba viajando a Grecia con el fin de encontrar trabajo, Alfred Ramadan Metaliaj, Emri Saetr Metaliaj, Beqir Osman Metaliaj y Bilbil Selman Metaliaj, fueron arrestados y más tarde liberados y devueltos a Albania el 27 de septiembre de 2003. Una sexta persona, Luan Metaliaj, habría escapado del arresto y habría estado escondida durante 24 horas, antes de regresar a Albania. Una bala habría penetrado su chaqueta, sin herirla, durante su huida. La policía griega informó que un guardia fronterizo de la policía había disparado al aire para evitar su fuga así como su actitud amenazante frente a uno de sus compañeros guardias. Hay informes de que al momento de recibir el disparo, el Sr. Bytyçi se había detenido y no presentaba peligro alguno. Las autoridades han informado que el guardia fronterizo responsable de los disparos sería procesado de acuerdo con la ley griega. Ha sido procesado por homicidio por imprudencia y la decisión del Concejo de Delitos Menores (Misdemeanour Council) está pendiente en cuanto a si va a ser llevado a juicio o no.
En otro incidente, tres albaneses - Leonard Shëmbilko, Dashamir Brakolli y Sokol Hallko – habrían sido sometidos a mal tratamiento por parte de la policía griega el 22 de septiembre. Se informa que el Sr. Shëmbilko y el Sr. Brakolli visitan regularmente Grecia por motivos de empleo y que tenían documentos válidos, pero aún así fueron arrestados por la policía griega cerca de Kastoria y fueron golpeados con objetos contundentes antes de ser llevados a la estación policial de Mesopotamia, donde habrían continuado las golpizas por varias horas. De los tres, el Sr. Brakolli sufrió las peores heridas, sin embargo no informó oficialmente del incidente a las autoridades griegas por miedo a represalias.
Adicionalmente, a Gani Ibrahim Rama, de 35 años, de Kruja, le habrían disparado soldados griegos el 25 de septiembre, hiriéndolo en el brazo, mientras corría para evadirlos habiendo cruzado la frontera ilegalmente. Fue arrestado y detenido durante varios días antes de ser liberado y devuelto a Albania.
El paradero de Sokol Allkja, de 25 años; de Ardian Allkja, de 31, y de Edmond Sula, también sigue siendo desconocido, de acuerdo con sus familiares, desde que se fueron a Grecia desde Cerrik, Albania, supuestamente el 19 de septiembre, aunque hay informes que indican que Sokol Allkja fue herido por la policía griega y posiblemente está en el hospital Korca, mientras que su hermano Ardian está en prisión. No se sabe nada más, en este momento, sobre la situación de Edmond.
Arjan Torka, de la ciudad de Gramsh, informa haber sido golpeado e insultado por un agente en los locales de la aduana griega en Kristalopigi entre el 4 y 5 de octubre de 2003. El oficial de policía que chequeaba su pasaporte afirmó que era falso y comenzó a darle de puñetes y patadas. Luego de negarse a firmar un formulario en griego que no podía entender, se le dijo que dejara el territorio griego y que obtuviera un nuevo pasaporte y visa. La policía de Korca, que prometió investigar el caso, habría afirmado que el pasaporte no era falso, mientras que las autoridades griegas (Director de Policía de Kozani) se habrían comprometido a tomar medidas para que incidentes similares no ocurran en el futuro.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por estos recientes informes de violentas golpizas y disparos a varios hombres albaneses que cruzan la frontera hacia Grecia por parte de oficiales de la policía; así como por los numerosos casos anteriores de incidentes similares que no fueron investigados, llevando a la impunidad de los perpetradores (ver documento adjunto). La OMCT está particularmente preocupada por la ejecución extrajudicial del Sr. Vullnet Bytyçi y la desaparición del Sr. Edmond Sula. La OMCT hace un llamado a las autoridades griegas para que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que cruzan su frontera, y para que ordenen una investigación inmediata, imparcial y efectiva de las circunstancias de estos recientes y pasados eventos, identifiquen a los responsables, se los lleve ante un tribunal competente e imparcial, y se apliquen las sanciones estipuladas en la ley. La OMCT urge a las autoridades a garantizar que se otorgue a las víctimas una reparación adecuada, incluyendo asistencia médica.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Grecia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas albanesas que cruzan la frontera greco-albanesa;
ii. localizar inmediatamente el paradero del Sr. Edmond Sula;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de golpizas, balazos y de la ejecución extrajudicial, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar que se otorgue una adecuada reparación a las víctimas y a la familia del difunto;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Constantine Simitis, Prime Minister, Prime Minister’s Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens / Greece, Fax: +30 210 724 17 76, Email: Mail@primeminister.gr
· George Papandreou, Foreign Minister Athens, Fax: 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr
· Filippos Petsalnikos, Minister of Justice, Athens, Greece, fax +30 2107489231
· Mr. Giorgos Floridis, Minister of Public Order, Athens, Greece, Fax: + 30 210 6917944
· George Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643 President Alfred Moisiu, e-mail: presec@presec.tirana.al
· Atrur Metani, legal adviser to the President, e-mail: legal1_advisor@president.al, ametani@hotmail.com
· Ambassador Vladimir Thanati, Ambassador to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva of the Republic of Albania, Fax: 0041 22 738 81 56, e-mail: mission.albania@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas de Grecia en sus respectivos países.
Ginebra, 16 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.