Guatemala
02.08.06
Intervenciones urgentes
Guatemala: Secuestración del Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo
GTM 006 / 0806 / OBS 090
Secuestración / Intimidación
GUATEMALA
2 de agosto de 2006
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
De acuerdo con las informaciones, el 27 de julio de 2006, alrededor de las 4 de la tarde, el Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo, fue secuestrado por hombres armados vestidos de negro que conducían un vehículo negro, y que se identificaron como miembros de la policía.
Durante su secuestro, el Sr. Erwin Orrego habría sido objeto de intimidaciones durante dos horas, trasladado en varios vehículos y finalmente abandonado en una zanja en Boca del Monte, Villa Nueva. Además, durante su secuestro, el Sr. Orrego pudo oír un mensaje transmitido a sus captivos por radios de comunicación, que decía : “aborten operativo, aborten operativo hay monitoreo”. Uno de los hombres habría preguntado “con ejecución?” y los otros habrían respondido “sin ejecución”.
El Observatorio recuerda que el Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo ya había sido objeto de intimidaciones, actos de hostigamiento y secuestro desde unos años, debido a sus actividades de defensa de los derechos humanos en el seno de la FEMVEMEGUA.
El Observatorio manifiesta su rechazo de estos nuevos actos de serio hostigamiento en contra de defensores de los derechos humanos en Guatemala, y vuelve a señalar su inmensa preocupación por la permanente situación de peligro existente y la persistencia de graves actos de violencia contra los mismos. El Observatorio urge a las autoridades guatemaltecas a que adopten todas las medidas oportunas y apropiadas para que todos los defensores de derechos humanos reciban una protección eficaz.
i. tomar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo así que de todos los miembros del FEMVEMEGUA, así como de todos los miembros de sus respectivas familias;
ii. llevar a cabo una investigación completa, independiente, exhaustiva e imparcial en torno a los actos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal justo, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar las medidas más adecuadas para garantizar el derecho al trabajo de la mencionada organización en medio de seguridad y sin ningún tipo de obstáculo;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (art.12.2);
v. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
***
Ginebra-París, 2 de agosto de 2006
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y fax: FIDH : + 33 1 43 55 20 11 / + 33 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT : + 41 22 809 49 39 / + 41 22 809 49 29
E-mail: Appeals@fidh-omct.org
Secuestración / Intimidación
GUATEMALA
2 de agosto de 2006
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) y de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por fuentes confiables, sobre la secuestración y las intimidaciones sufridas por el Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo, dirigente del Frente de Emergencia de Vendedores de Mercados de Guatemala (FEMVEMEGUA), en hechos ocurridos en Guatemala.De acuerdo con las informaciones, el 27 de julio de 2006, alrededor de las 4 de la tarde, el Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo, fue secuestrado por hombres armados vestidos de negro que conducían un vehículo negro, y que se identificaron como miembros de la policía.
Durante su secuestro, el Sr. Erwin Orrego habría sido objeto de intimidaciones durante dos horas, trasladado en varios vehículos y finalmente abandonado en una zanja en Boca del Monte, Villa Nueva. Además, durante su secuestro, el Sr. Orrego pudo oír un mensaje transmitido a sus captivos por radios de comunicación, que decía : “aborten operativo, aborten operativo hay monitoreo”. Uno de los hombres habría preguntado “con ejecución?” y los otros habrían respondido “sin ejecución”.
El Observatorio recuerda que el Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo ya había sido objeto de intimidaciones, actos de hostigamiento y secuestro desde unos años, debido a sus actividades de defensa de los derechos humanos en el seno de la FEMVEMEGUA.
El Observatorio manifiesta su rechazo de estos nuevos actos de serio hostigamiento en contra de defensores de los derechos humanos en Guatemala, y vuelve a señalar su inmensa preocupación por la permanente situación de peligro existente y la persistencia de graves actos de violencia contra los mismos. El Observatorio urge a las autoridades guatemaltecas a que adopten todas las medidas oportunas y apropiadas para que todos los defensores de derechos humanos reciban una protección eficaz.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a:i. tomar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Erwin Estuardo Orrego Borrayo así que de todos los miembros del FEMVEMEGUA, así como de todos los miembros de sus respectivas familias;
ii. llevar a cabo una investigación completa, independiente, exhaustiva e imparcial en torno a los actos arriba denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal justo, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar las medidas más adecuadas para garantizar el derecho al trabajo de la mencionada organización en medio de seguridad y sin ningún tipo de obstáculo;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (art.12.2);
v. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.
Direcciones:
- Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin de Sous-Bois 21, 1202 Ginebra. E-mail : mission.guatemala@ties.itu.int ; FAX: + 41.22.733.14.29 Tel. : + 41.22.733.08.50
- Sr. Marco Tulio Chica (Ministro Consejero), Embajada de Guatemala en Bruselas, 185 avenue Winston Churchill, 1180 Uccle, Bélgica. Fax: + 32 2 344 64 99. Correo E-mail: embaguate.belgica@skynet.be
- Licenciado Oscar Berger Perdomo, Presidente de la República de Guatemala, Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Presidente de la República, Ciudad de Guatemala, Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
- Licenciado Manuel Arturo Soto Aguirre, Ministro de Gobernación, 6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Manuel Arturo Soto, Ministro de Gobernación,Fax:+502.362.02.39/+502.362.02.37. Correo-E: gobernación@mingob.gob.gt
- Sr. Luis Alfonso Rosales Marroquín, Procurador General de la Nación, Procuraduría General de la Nación, 15 Avenida 9-69, Zona 13, Ciudad de Guatemala, Telegramas: Procurador General de la Nación, Ciudad de Guatemala, Fax: + 502.248.32.28
- Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado, Procurador de los Derechos Humanos, Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), 12 Avenida 12-72, zona 1, Ciudad de Guatemala, Fax:+ 502.238.17.34 Correo-E.:opdhg@intelnet.net.gt
- Licenciado Frank Larué, Presidente de la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos,COPREDEH, FAX:+502.334.16.15;+502.334.14.07. E-mail:frank_larue@copredeh.gob.gt
- Licenciado Juan Luis Florido Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, FAX: + 502.221.27.18, E Correo-E: minpub@mp.lex.gob.gt
- Dr. Alfonso Carrillo Castillo, Presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Organismo Judicial, FAX: + 502.232.66.26, Correo-E: pojycsj@oj.lex.gob.gt
- Director General de la Policía Nacional Civil, 6ª Avenida 13-71, Zona 1, Ciudad de Guatemala - Guatemala. Fax: + 502.251.93.82
- Sr. Edgar Gutiérrez, Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala. Fax : + 502.251.84.45. Correo-E: mint@mieno.gt
Favor escribir también a las Embajadas y Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
***
Ginebra-París, 2 de agosto de 2006
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar al Observatorio, comuníquese con la Línea de Urgencia:
Tel. y fax: FIDH : + 33 1 43 55 20 11 / + 33 1 43 55 18 80
Tel. y fax OMCT : + 41 22 809 49 39 / + 41 22 809 49 29
E-mail: Appeals@fidh-omct.org