Guatemala
04.10.01
Intervenciones urgentes
Guatemala: Amenazas y hostigamiento contra Hector Dionisio Godinez de Casa Alianza
LLAMADO URGENTE - EL OBSERVATORIO
GTM 003 / 0110 / OBS 083
Amenazas / Hostigamiento
GUATEMALA
04 de octubre del 2001
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por Casa Alianza, de que el Sr. Héctor Dionisio Godinez, Coordinador del Programa de Apoyo Legal de Casa Alianza en Guatemala, ha sido objeto de serias amenazas y actos de hostigamiento durante las tres últimas semanas en Ciudad de Guatemala. Tales actos de hostigamiento y amenazas incluyen llamadas telefónicas, intento de robo y persecución y maniobras peligrosas mientras conducía su vehículo en la carretera.
Las informaciones señalan que el 10 de septiembre de 2001, aproximadamente a las 7h00, el Sr. Héctor Dionisio Godinez y otros compañeros mientras conducían un todo terreno con un logo de Casa Alianza, fueron interceptados por un automóvil de cuatro puertas color verde, con los vidrios polarizados. Este vehículo trató varias veces de forzar al Sr. Héctor Dionisio Godinez a salirse de la autopista. Gracias a las maniobras de éste y a la gran cantidad de tráfico, los atacantes no pudieron provocar el accidente. El vehículo verde se alejó después sin que las placas anotadas pudieran permitir la identificación de sus ocupantes, ya que según la policía, las placas no están registradas.
Ese mismo día 10 de septiembre, alrededor de las 20h30, el Sr. Héctor Dionisio Godinez recibió una llamada telefónica a su casa, en la cual una voz masculina lo llamó por su nombre y lo amenazó. Este hecho se repitió el 25 de septiembre, a las 17h52, y luego a las 17h54 cuando el Sr. Héctor Dionisio Godinez recibió llamadas amenazantes en su teléfono celular.
Al día siguiente, el 26 de septiembre, aproximadamente a las 16h30, dos hombres no identificados vestidos de ropa de civil trataron de robar el mismo vehículo todo terreno de Casa Alianza, el cual se encontraba estacionado frente a la sede del Programa de Apoyo Legal, en la 4a. Avenida, Zona 1 de la Ciudad de Guatemala. Gracias a la acción rápida de los oficiales de seguridad de la misma, se pudo evitar el robo y los hombres huyeron.
Los informes señalan además que ya se presentó una denuncia formal sobre las amenazas en contra del Sr. Héctor Dionisio Godinez, ante las autoridades de Guatemala y que, Casa Alianza se encuentra muy preocupada por el aumento en los niveles de intimidación contra su personal del Programa de Apoyo Legal, particularmente porque en estos momentos Casa Alianza está presionando al gobierno de Guatemala a que otorgue la reparación económica a las familias de cinco niños de la calle, quienes fueron torturados y asesinados por dos policías guatemaltecos en 1990.
Se recuerda que la sentencia en este caso fue dictada en el mes de mayo del 2001 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en un caso interpuesto por Casa Alianza y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL). La Corte dió al Estado de Guatemala hasta el 26 de noviembre del 2001 para pagar los daños, pero hasta esta fecha, el gobierno de Guatemala no ha confirmado si va a pagar.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Héctor Dionisio Godinez y de los demás miembros de Casa Alianza, en particular su personal del Programa de Apoyo Legal
ii . garantizar una investigación inmediata en torno a los hechos aludidos, en particular sobre las amenazas e intimidación en contra del Sr. Héctor Dionisio Godinez, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”; así como también lo dispuesto en el articulo 5.b el cual dispone que: “a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e internacional a formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y afiliarse a ellos o a participar en ellos”;
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : (+ 502) 2214537 ó 334 16 15 ó 230-1508.
Sr. Guillermo Ruiz Wong, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 o 2535712 o E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
Sr. Victor Hugo Monroy, Director de la Oficina de derechos humanos del Gobierno de Guatemala, fax +502-334-1615 or E-mail : copredeh@guate.net Lic.
Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Sr. Canciller, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445. E-mail : mint@mieno.gt
Ginebra - Paris, 04 de octubre del 2001
****************
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch
GTM 003 / 0110 / OBS 083
Amenazas / Hostigamiento
GUATEMALA
04 de octubre del 2001
El Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, programa conjunto de la FIDH y de la OMCT, solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la situación:
El Observatorio ha sido informado por Casa Alianza, de que el Sr. Héctor Dionisio Godinez, Coordinador del Programa de Apoyo Legal de Casa Alianza en Guatemala, ha sido objeto de serias amenazas y actos de hostigamiento durante las tres últimas semanas en Ciudad de Guatemala. Tales actos de hostigamiento y amenazas incluyen llamadas telefónicas, intento de robo y persecución y maniobras peligrosas mientras conducía su vehículo en la carretera.
Las informaciones señalan que el 10 de septiembre de 2001, aproximadamente a las 7h00, el Sr. Héctor Dionisio Godinez y otros compañeros mientras conducían un todo terreno con un logo de Casa Alianza, fueron interceptados por un automóvil de cuatro puertas color verde, con los vidrios polarizados. Este vehículo trató varias veces de forzar al Sr. Héctor Dionisio Godinez a salirse de la autopista. Gracias a las maniobras de éste y a la gran cantidad de tráfico, los atacantes no pudieron provocar el accidente. El vehículo verde se alejó después sin que las placas anotadas pudieran permitir la identificación de sus ocupantes, ya que según la policía, las placas no están registradas.
Ese mismo día 10 de septiembre, alrededor de las 20h30, el Sr. Héctor Dionisio Godinez recibió una llamada telefónica a su casa, en la cual una voz masculina lo llamó por su nombre y lo amenazó. Este hecho se repitió el 25 de septiembre, a las 17h52, y luego a las 17h54 cuando el Sr. Héctor Dionisio Godinez recibió llamadas amenazantes en su teléfono celular.
Al día siguiente, el 26 de septiembre, aproximadamente a las 16h30, dos hombres no identificados vestidos de ropa de civil trataron de robar el mismo vehículo todo terreno de Casa Alianza, el cual se encontraba estacionado frente a la sede del Programa de Apoyo Legal, en la 4a. Avenida, Zona 1 de la Ciudad de Guatemala. Gracias a la acción rápida de los oficiales de seguridad de la misma, se pudo evitar el robo y los hombres huyeron.
Los informes señalan además que ya se presentó una denuncia formal sobre las amenazas en contra del Sr. Héctor Dionisio Godinez, ante las autoridades de Guatemala y que, Casa Alianza se encuentra muy preocupada por el aumento en los niveles de intimidación contra su personal del Programa de Apoyo Legal, particularmente porque en estos momentos Casa Alianza está presionando al gobierno de Guatemala a que otorgue la reparación económica a las familias de cinco niños de la calle, quienes fueron torturados y asesinados por dos policías guatemaltecos en 1990.
Se recuerda que la sentencia en este caso fue dictada en el mes de mayo del 2001 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en un caso interpuesto por Casa Alianza y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL). La Corte dió al Estado de Guatemala hasta el 26 de noviembre del 2001 para pagar los daños, pero hasta esta fecha, el gobierno de Guatemala no ha confirmado si va a pagar.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Guatemala urgiéndolas a :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Héctor Dionisio Godinez y de los demás miembros de Casa Alianza, en particular su personal del Programa de Apoyo Legal
ii . garantizar una investigación inmediata en torno a los hechos aludidos, en particular sobre las amenazas e intimidación en contra del Sr. Héctor Dionisio Godinez, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. tomar todas las medidas necesarias para poner fin al hostigamiento contra los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en Guatemala;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU, en particular lo dispuesto en el articulo 1 que indica “toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional y a esforzarse por ellos”; así como también lo dispuesto en el articulo 5.b el cual dispone que: “a fin de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, en el plano nacional e internacional a formar organizaciones, asociaciones o grupos no gubernamentales, y afiliarse a ellos o a participar en ellos”;
v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuesto por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Guatemala.
Direcciones:
S.E. Alfonso Portillo, Presidente de la República de Guatemala, Palacio Nacional, Guatemala, Guatemala. Fax : (+ 502) 2214537 ó 334 16 15 ó 230-1508.
Sr. Guillermo Ruiz Wong, Ministro de Gobernación, Ministerio de Gobernación, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 362 02 39
Lic. Julio Eduardo Arango Escobar , Procurador de Derechos Humanos, Procuraduria de los Derechos Humanos, 12 Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala 01001, GUATEMALA, Fax: + 502 238 1734 o 2535712 o E-mail: opdhg@guatenet.net.gt
Sr. Victor Hugo Monroy, Director de la Oficina de derechos humanos del Gobierno de Guatemala, fax +502-334-1615 or E-mail : copredeh@guate.net Lic.
Adolfo González Rodas, Fiscal General de la Nación, Ministerio Público, 6 Av 3-11, Zona 4, Guatemala. Guatemala. Fax : + 502 331 4336
Sr. Canciller, Ministerio de Relaciones Exteriores, Palacio Nacional, 6 Calle y 7 Avenida, Zona 1, Guatemala, Guatemala. Fax : + 502 251 8445. E-mail : mint@mieno.gt
Ginebra - Paris, 04 de octubre del 2001
****************
Agradecemos informar al Observatorio acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código del presente llamado.
El Observatorio, programa conjunto de la FIDH y la OMCT, está destinado a la protección de los defensores de los derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Premio de Derechos Humanos de la República Francesa, 1998
Para contactar el Observatorio, comuníquese a los siguientes teléfonos:
Tel. y fax FIDH : (+ 33 1) 4 355 20 11 / 4 355 18 80
Tel. y fax OMCT : (+ 41 22) 809 49 39 / 809 49 29
E-mail : observatoire@iprolink.ch