Haití: Solicitud de traslado del Sr. Ronald Dauphin, cuyo estado de salud es critico, a un hosptial rechazada.

Ausencia de cuidados médicos apropiados/ Temor por la integridad física y psicológica

El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Haití.

Descripción de los hechos

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Abogados por el Respeto de las Libertades Individuales (Comité des Avocats pour le Respect des Libertés Individuelles, CARLI), una organización miembro de la red SOS-Tortura de la OMCT, sobre la negativa al traslado del Sr. Ronald Dauphin, en detención provisional en la Penitenciaria Nacional (prisión civil) de Puerto Príncipe, desde marzo de 2004, y cuyo estado de salud sería crítico, a un centro hospitalario con el fin de que reciba un tratamiento médico apropiado.

Según las informaciones recibidas, el Sr. Ronald Dauphin sufre de fuertes dolores de cabeza, de trastornos digestivos y de repetidas pérdidas del conocimiento cuyas causas no son conocidas. Además, él también sufriría de la próstata. El Sr. Dauphin ha sido examinado por dos médicos, la primera vez en diciembre de 2008 y la segunda vez el 2 de mayo de 2009. Ambos médicos recomendaron el traslado inmediato del Sr. Dauphin a un centro hospitalario adecuado con el fin de que allí reciba los cuidados médicos apropiados, pero a pesar de las repetidas solicitudes, las autoridades pertinentes (el Ministro de la Justicia y el Director de la Administración Penitenciaria Nacional) le han negado el traslado mencionado, sin dar razón sobre esa decisión.

La OMCT recuerda que las condiciones de detención en la Penitenciaria Nacional son críticas (sobre -población carcelaria entre otras) y pueden ser asimiladas a un trato cruel, inhumano o degradante. De otra parte, aunque la prisión tiene una enfermería, la misma está desprovista del material médico y los prisioneros serían acostados en el mismo suelo.

Se recuerda que el Sr. Ronald Dauphin fue arrestado en marzo de 2004, acusado de haber participado en los acontecimientos ocurridos el 11 de febrero de 2004 en La Scierie, comuna de Saint-Marc, pero aún no ha sido juzgado. El habría sido golpeado en varias ocasiones al comienzo de su detención.

El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por el estado de salud del Sr. Ronald Dauphin y en particular por la negativa a proporcionarle los cuidados médicos apropiados. La OMCT ruega a las autoridades de Haití que le garanticen en todas las circunstancias su integridad física y psicológica, de conformidad con el derecho regional e internacional pertinente y, en particular, con las disposiciones de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (también llamada Pacto de San José de Costa Rica o CADH), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y el conjunto de Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos. Además, la OMCT recuerda las disposiciones de la CADH concernientes al derecho a la libertad de la persona, en particular el artículo 7.5 que estipula que « Toda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad, sin perjuicio de que continúe el proceso (…)».

Acciones solicitadas

Favor escribir a las autoridades de Haití con el fin de solicitarles:

1. garanticen en todas las circunstancias la integridad física y psicológica del Sr. Ronald Dauphin;
2. ordenar su traslado inmediato a un centro hospitalario adecuado con el fin de que reciba un tratamiento médico apropiado;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos válidos en su contra, o, si dichos cargos existen conducirlo ante un tribunal civil, imparcial, independiente, competente y justo, garantizándole sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar una investigación inmediata, eficaz, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a los hechos aquí denunciados, en particular sobre las alegaciones de malos tratos y que las conclusiones de la misma se hagan públicas, con el fin de identificar a los responsables y conducirlos ante un tribunal civil independiente, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales civiles y/o administrativas previstas por la ley;
5. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional y con los instrumentos internacionales sobre la protección de los derechos humanos.

Direcciones

• S.E. René García Préval, Presidente de la República de Haití, Palais National, Champ de Mars, Port-au-Prince, HAITI (W.I), Fax: +509 2228 2244
• M. Jean Joseph Exumé, Ministro de Justicia y de la Seguridad Pública, 19 Avenue Charles Sumner, Port-au-Prince, HAITI (W.I.), Fax: +509 2245 0474
• M. Mario Andresol, Director General de la Policía Nacional de Haití, Grand Quartier Général de la Police, 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haïti (W.I.), Fax: +509 2245 7374
• Misión Permanente de Haití ante las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza, Rue de Monthoux 64, 1201 Ginebra, Fax: +41 22 732 55 36, Email: mission.haiti@ties.itu.int

Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Haití en sus respectivos países.

Ginebra, 27 de mayo de 2009

Les solicitamos nos informen sobre cualquier acción emprendida, citando el código del presente llamado en su respuesta.