Indonesia
28.09.01
Intervenciones urgentes
Indonesia: excarcelación de 9 activistas
Caso IDN 240801.1
Complemento del caso IDN 240801
Excarcelación / Arresto arbitrario y detención / Juicio equitativo
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la situación siguiente en Indonesia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la excarcelación de 9 activistas – de un total de 12 en detención desde el 15 de junio de 2001 – de la cárcel Polda Barat Jawa, Java del Oeste, Indonesia.
Según la información recibida, la corte decidió la excarcelación de 9 de los 12 detenidos ya que los cargos contra ellos no eran suficientes para justificar una prolongación de la detención. Sin embargo, se prevee la continuación de los juicios.
Las siguientes personas fueron excarceladas: L.V Mardiyono, Fransiskus Black, Kahpi, Albertus Budi Pratomo, Hiskia Hartono, Edy Irwansah, Maraden Sinaga, Deny Nugraha, Wirya Wangsa Direja, Deny Kusmarna.
Los 3 activistas que permanecen en detención son (nombre, edad, ocupación, inculpación):
- Fransiskus Black, 21, empleado de PRD (Art. 160, 170);
- George Dominggus Hormat, 21, estudiante de ITB, LMND (Art. 160, 170);
- Normalinda, 22, estudiante de UNPAD, LMND (Art. 160, 170);
La OMCT se alegra de estas excarcelaciones pero sigue preocupada por la integridad física y psicológica de las 3 personas que permanecen detenidas desde hace tanto tiempo, teniendo en cuenta las denuncias de tortura mencionadas en el caso IDN 240801.
Comentario
La OMCT agradece a las instituciones, organizaciones e individuos que intervinieron en nombre de los detenidos.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que 12 de los 19 activistas arrestados arbitrariamente durante una manifestación que tuvo lugar el 15 de junio de 2001, organizada con el objetivo de protestar contra cambios de leyes del trabajo y el aumento de los precios del petroleo, siguen detenidos en la cárcel Bandung, en Java del Oeste en Indonesia.
Según la información recibida, se les obligó a los 12 hombres todavía detenidos a dar declaraciones falsas con lo que arriesgan ser sentenciados de cargos serios e inculpados a penas largas de cárcel. Se denuncia que se les obligó a los activistas a dar declaraciones falsas desde que fueron arrestados y sin la presencia de un abogado, lo que es una violación de los derechos de los presos y del Código “Kitab Hukum Acara Pidana” de Indonesia que estipula la presencia de un abogado cuando se trate de cargos que podrían resultar en penas de cárcel de un año o más. Los 12 activistas fueron llevados ante un juez el 14 de agosto de 2001. Según la ley indonesa, los acusados pueden permanecer bajo custodia durante 14 días antes del primer juicio pero en este caso permanecieron en detención durante 40 días antes de la primera audiencia. Los abogados de los activistas apelaron por la inocencia de estos durante la audiencia y declararon que estaban siendo victimizados por la policía. Los abogados también subrayaron las violaciones de derechos humanos y derechos del trabajo a las que se sometieron a los detenidos. El juez aplazó la audiencia de una semana y mandó a los detenidos de vuelta a la cárcel.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Indonesia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mrs. Megawati Sukarnoputri, President, Republic of Indonesia, Presidential Palace, Jakarta, Istana Negara, Indonesia. Fax: (62 21) 345 7782
· Gen. Surojo Bimantoro, National Chief of Police, Jl. Trunojoyo, No. 3 Kebayoran Baru, Jakart Selatan, Indonesia, Tel: +(6221) 721 8001, Fax: +(6221) 720 7277
· Chief of Police, West Java Province, Fax: 62 22 7800236
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Indonesia en sus países respectivos.
Ginebra, 28 de septiembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso IDN 240801
Excarcelación / Arresto arbitrario y detención / Juicio equitativo
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la situación siguiente en Indonesia.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la excarcelación de 9 activistas – de un total de 12 en detención desde el 15 de junio de 2001 – de la cárcel Polda Barat Jawa, Java del Oeste, Indonesia.
Según la información recibida, la corte decidió la excarcelación de 9 de los 12 detenidos ya que los cargos contra ellos no eran suficientes para justificar una prolongación de la detención. Sin embargo, se prevee la continuación de los juicios.
Las siguientes personas fueron excarceladas: L.V Mardiyono, Fransiskus Black, Kahpi, Albertus Budi Pratomo, Hiskia Hartono, Edy Irwansah, Maraden Sinaga, Deny Nugraha, Wirya Wangsa Direja, Deny Kusmarna.
Los 3 activistas que permanecen en detención son (nombre, edad, ocupación, inculpación):
- Fransiskus Black, 21, empleado de PRD (Art. 160, 170);
- George Dominggus Hormat, 21, estudiante de ITB, LMND (Art. 160, 170);
- Normalinda, 22, estudiante de UNPAD, LMND (Art. 160, 170);
La OMCT se alegra de estas excarcelaciones pero sigue preocupada por la integridad física y psicológica de las 3 personas que permanecen detenidas desde hace tanto tiempo, teniendo en cuenta las denuncias de tortura mencionadas en el caso IDN 240801.
Comentario
La OMCT agradece a las instituciones, organizaciones e individuos que intervinieron en nombre de los detenidos.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que 12 de los 19 activistas arrestados arbitrariamente durante una manifestación que tuvo lugar el 15 de junio de 2001, organizada con el objetivo de protestar contra cambios de leyes del trabajo y el aumento de los precios del petroleo, siguen detenidos en la cárcel Bandung, en Java del Oeste en Indonesia.
Según la información recibida, se les obligó a los 12 hombres todavía detenidos a dar declaraciones falsas con lo que arriesgan ser sentenciados de cargos serios e inculpados a penas largas de cárcel. Se denuncia que se les obligó a los activistas a dar declaraciones falsas desde que fueron arrestados y sin la presencia de un abogado, lo que es una violación de los derechos de los presos y del Código “Kitab Hukum Acara Pidana” de Indonesia que estipula la presencia de un abogado cuando se trate de cargos que podrían resultar en penas de cárcel de un año o más. Los 12 activistas fueron llevados ante un juez el 14 de agosto de 2001. Según la ley indonesa, los acusados pueden permanecer bajo custodia durante 14 días antes del primer juicio pero en este caso permanecieron en detención durante 40 días antes de la primera audiencia. Los abogados de los activistas apelaron por la inocencia de estos durante la audiencia y declararon que estaban siendo victimizados por la policía. Los abogados también subrayaron las violaciones de derechos humanos y derechos del trabajo a las que se sometieron a los detenidos. El juez aplazó la audiencia de una semana y mandó a los detenidos de vuelta a la cárcel.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Indonesia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mrs. Megawati Sukarnoputri, President, Republic of Indonesia, Presidential Palace, Jakarta, Istana Negara, Indonesia. Fax: (62 21) 345 7782
· Gen. Surojo Bimantoro, National Chief of Police, Jl. Trunojoyo, No. 3 Kebayoran Baru, Jakart Selatan, Indonesia, Tel: +(6221) 721 8001, Fax: +(6221) 720 7277
· Chief of Police, West Java Province, Fax: 62 22 7800236
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Indonesia en sus países respectivos.
Ginebra, 28 de septiembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.