Kirguistán
15.04.03
Intervenciones urgentes
Kirguistán: arresto y detención en incomunicación de otros tres miembros de Hizb-ut-Tahrir
Caso KGZ 100403.1
Seguimiento del caso KGZ 100403
Detención arbitraria y en incomunicación / Riesgo de tortura
Ginebra, 15 de abril de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información del Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto y la detención arbitraria y en incomunicación de tres miembros más del grupo religioso Hizb-ut-Tahrir.
De acuerdo a la información recibida, Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov, y Erlan Bektemirov de Kazajstán, fueron arrestados a finales de marzo de 2003 (la fecha exacta se desconoce). Se reporta que el Ministerio del Interior en Bishkek los arrestó bajo cargos criminales de acuerdo a los artículos 297 (incitación al cambio violento del régimen constitucional) y 299 (estimulación de hostilidades de tipo racial y religioso a nivel nacional). Se alega que Sultan Tashtemirov fue arrestado por distribuir textos anti-constitucionales en Osh bazaar. Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov fueron arrestados en el mercado de Dordoi. No tiene ningún valor el hecho de que se haya percibido un incremento del uso de las medidas represivas utilizadas por las autoridades contra este grupo, específicamente desde el inicio de la guerra en Irak.
Según la información recibida, el Coronel Kolbay Musaev declaró que si una investigación llega a probar la culpabilidad de los arrestados, estos serían severamente castigados. Esta declaración hace temer que los acusados puedan ser sujetos a maltrato, y potencialmente a tortura si continúan detenidos. La OMCT ya había recibido quejas sobre el riesgo de que miembros del grupo Hizb-ut-Tahrir estuvieran siendo sometidos a maltrato severo y tortura durante su detención. Incluso se sabe de la muerte de varios de los detenidos en Kuirguistán y Uzbekistán, donde de el grupo también está activo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente inquieto por la integridad física y psicológica de los miembros del grupo Hizb-ut-Tahrir anteriormente mencionados. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que determinen el paradero de Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov, y garanticen su integridad personal en todo momento. Adicionalmente, la OMCT solicita que sean liberados en caso de ausencia de cargos legales válidos, que se ponga fin a la persecución del grupo Hizb-ut-tahrir, y que se garantice la libertad de religión en Kirguistán.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, los 13 miembros de Hizb-ut-Tahrir fueron arrestados mientras distribuían folletos en contra de la guerra en Irak y se les confiscó unos 200 folletos. Se ha informado que aquellos folletos, escritos en kirguiz, en ruso, en uzbeco y en árabe, hacían un llamado a todos los musulmanes para que se opongan a la guerra en Irak. Diez de las personas arrestadas fueron acusadas de promover la enemistad étnica y religiosa, bajo el artículo 229 del Código Penal. Los detenidos negaron haber puesto un contenido de este tipo en los folletos impresos.
De acuerdo con la información recibida, las familias de las personas arrestadas no saben dónde están, lo que hace temer que se les de mal tratamiento y/o que sean víctimas de tortura.
Un miembro de Hizb-ut-Tahrir, Ulukbek Kochkorov, un residente de Sharq, en el barrio de Karasuu, fue arrestado el 3 de abril de 2003 y su familia no sabe dónde está. El 3 de abril de 2003, 15 personas, principalmente mujeres, fueron al departamento de policía para exigir ver a Kochkorov y darle comida. Sin embargo, después de que la policía les dijo que estaba en el Centro de Detención Provisional de Osh, se ha informado que las mujeres empezaron a protestar y los policías las obligaron a irse. El 3 de abril de 2003, también fue arrestado Anvarjon Iminjonov. Hasta ahora, no se conocen los nombres de las otras personas.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kuirguistán para urgirlas a
i. Garantizar la integridad física de Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov de Kazajstán;
ii. ordenar su inmediata liberación;
iii. poner fin a la persecución de los miembros de Hizb-ut-Tahrir;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Kurmanbek Osmonov, First Vice-Prime Minister and Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir a las embajadas de Kirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 15 de abril de 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta
Seguimiento del caso KGZ 100403
Detención arbitraria y en incomunicación / Riesgo de tortura
Ginebra, 15 de abril de 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información del Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto y la detención arbitraria y en incomunicación de tres miembros más del grupo religioso Hizb-ut-Tahrir.
De acuerdo a la información recibida, Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov, y Erlan Bektemirov de Kazajstán, fueron arrestados a finales de marzo de 2003 (la fecha exacta se desconoce). Se reporta que el Ministerio del Interior en Bishkek los arrestó bajo cargos criminales de acuerdo a los artículos 297 (incitación al cambio violento del régimen constitucional) y 299 (estimulación de hostilidades de tipo racial y religioso a nivel nacional). Se alega que Sultan Tashtemirov fue arrestado por distribuir textos anti-constitucionales en Osh bazaar. Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov fueron arrestados en el mercado de Dordoi. No tiene ningún valor el hecho de que se haya percibido un incremento del uso de las medidas represivas utilizadas por las autoridades contra este grupo, específicamente desde el inicio de la guerra en Irak.
Según la información recibida, el Coronel Kolbay Musaev declaró que si una investigación llega a probar la culpabilidad de los arrestados, estos serían severamente castigados. Esta declaración hace temer que los acusados puedan ser sujetos a maltrato, y potencialmente a tortura si continúan detenidos. La OMCT ya había recibido quejas sobre el riesgo de que miembros del grupo Hizb-ut-Tahrir estuvieran siendo sometidos a maltrato severo y tortura durante su detención. Incluso se sabe de la muerte de varios de los detenidos en Kuirguistán y Uzbekistán, donde de el grupo también está activo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente inquieto por la integridad física y psicológica de los miembros del grupo Hizb-ut-Tahrir anteriormente mencionados. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que determinen el paradero de Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov, y garanticen su integridad personal en todo momento. Adicionalmente, la OMCT solicita que sean liberados en caso de ausencia de cargos legales válidos, que se ponga fin a la persecución del grupo Hizb-ut-tahrir, y que se garantice la libertad de religión en Kirguistán.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, los 13 miembros de Hizb-ut-Tahrir fueron arrestados mientras distribuían folletos en contra de la guerra en Irak y se les confiscó unos 200 folletos. Se ha informado que aquellos folletos, escritos en kirguiz, en ruso, en uzbeco y en árabe, hacían un llamado a todos los musulmanes para que se opongan a la guerra en Irak. Diez de las personas arrestadas fueron acusadas de promover la enemistad étnica y religiosa, bajo el artículo 229 del Código Penal. Los detenidos negaron haber puesto un contenido de este tipo en los folletos impresos.
De acuerdo con la información recibida, las familias de las personas arrestadas no saben dónde están, lo que hace temer que se les de mal tratamiento y/o que sean víctimas de tortura.
Un miembro de Hizb-ut-Tahrir, Ulukbek Kochkorov, un residente de Sharq, en el barrio de Karasuu, fue arrestado el 3 de abril de 2003 y su familia no sabe dónde está. El 3 de abril de 2003, 15 personas, principalmente mujeres, fueron al departamento de policía para exigir ver a Kochkorov y darle comida. Sin embargo, después de que la policía les dijo que estaba en el Centro de Detención Provisional de Osh, se ha informado que las mujeres empezaron a protestar y los policías las obligaron a irse. El 3 de abril de 2003, también fue arrestado Anvarjon Iminjonov. Hasta ahora, no se conocen los nombres de las otras personas.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Kuirguistán para urgirlas a
i. Garantizar la integridad física de Sultan Tashtemirov, Akjol Karagulov y Erlan Bektemirov de Kazajstán;
ii. ordenar su inmediata liberación;
iii. poner fin a la persecución de los miembros de Hizb-ut-Tahrir;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Kurmanbek Osmonov, First Vice-Prime Minister and Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir a las embajadas de Kirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, 15 de abril de 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta