Kirguistán
08.03.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: desarollo del asunto Beknazarov
Caso KGZ 290102.5
Seguimiento del caso KGZ 290102
Arresto y detención arbitraria / Tortura
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red OMCT, que el Sr. Asanbay Jusupbekov ha sido forzado a ocultarse por haber revelado información concerniente al caso del Sr. Azimbek Beknazarov, miembro del Parlamento de Kyrgyz, quien ha sido arbitrariamente detenido y torturado desde el mes de Enero 2002. El Sr. R. Kozukeev y el corresponsal de radio “Azattyk”, el Sr. R. Abdraimov, habrían sido interrogados y acusados por razones similares. Como resultado de estos anuncios, se ha reportado que el Sr. Azimbek Beknazarov está siendo sometido a crecientes torturas, lo que se teme pueda terminar con su muerte.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jusupbekov, que está actualmente oculto, fue acusado, bajo el artículo 329 del Código Penal de la República de Kyrgyz, de ‘diseminación de información falsa y no auténtica’, luego de su reporte sobre el maltrato y la tortura a la que habría sido sometido el Sr. Beknazarov durante su detención. Desde el 21 de Febrero del 2002, cuando se anunció públicamente que el Sr. Juspbekov estaba siendo buscado por las autoridades de Kyrgyz, el Sr. R. Kozukeev y el Sr. R. Abdraimov, junto con varias otras personas cuyas identidades se desconocen hasta el momento, han sido interrogadas en relación con este asunto y han sido consecuentemente acusadas de hacer un anuncio en la radio ‘Azattyk’ de Jalal-Abad sobre la situación del Sr.Beknazarov. El Sr. Beknazarov ha sido presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad durante su cautiverio en las instalaciones de detención previa al proceso. El 7 de Marzo del 2002, los miembros del parlamento, A. Madumarov y B. Asanov fueron también supuestamente convocados para interrogatorio en la Oficina del Fiscal General, y se espera que D. Chotonov lo sea pronto. Todas las personas que han proporcionado información sobre la situación del Sr. Beknazarov parecen estar siendo inculpadas por sus acciones. Las autoridades de Kyrgyz estarían interesadas en ocultar estos hechos y desacreditar y acosar a quienes apoyan al Sr. Beknazarov.
De acuerdo con la información recibida, siguiendo estos acontecimientos, el Sr. Beknazarov, quien está actualmente detenido en aislamiento en el Departamento General de Asuntos Internos de Jalal-Abad (General Department of Internal Affairs) bajo control de servicios especiales del SNB (ex-KGB), estaría siendo sometido a crecientes torturas, al extremo que se piensa que su vida está en grave peligro. El Sr. Jusupbekov, el Sr. Kozukeev, y los diputados Chotonov y B. Asanov declararon después de visitar al Sr. Beknazarov el 19 de Febrero del 2002, que a duras penas podía moverse y que cojeaba. El Sr. Beknazarov habría sido presionado para anunciar que no ha sido sujeto a tortura, bajo amenaza de nuevas represalias. Oficiales de la milicia habrían estado presentes durante la visita para garntizar su silencio. El Sr. Jusupbekov ha declarado que en su primera visita, el Sr. Beknazarov se quejaba de haber sido golpeado. El acceso al Sr. Beknazarov está actualmente muy restringido, ya que ni siquiera a su esposa, Saken Mamakeeva, se le ha permitido verle.
Los reportes también dicen que no se está conduciendo ninguna investigación independiente con respecto a estos acontecimientos, temiéndose que los perpetradores de estos actos puedan gozar de total impunidad. De acuerdo con la información recibida, el 19 de Febrero del 2002, el Presidente Akaev habría anunciado en televisión nacional que el Sr. Beknazarov fue arrestdo de acuerdo a ley y que habría un proceso, previsto para el 11 de Marzo del 2002, pero se teme que dada la sospechosa agenda política que al parecer ha motivado el arresto del Sr. Beknazarov, no se le garantice un juicio imparcial. Las audiencias en la corte comenzaron el 12 de Febrero del 2002, en la Corte Distrital de Toktogul, en la región de Jalal-Abad, pero éstas han sido ahora pospuestas hasta el 1 de Marzo del 2002, debido al pedido de la defensa de remover un juez presidente del caso. El proceso tendrá lugar en la Corte de Kkara-Kul, en la ciudad de Toktogul, Kyrgystan.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena toda tortura y trato cruel al que pueda haber sido sometido el Sr. Azimbek Beknazarov durante su detención, y está profundamente preocupado por su integridad fisica y psychologica, especialmente en cuanto según los reportes él está siendo sometido a tortura con mas intensidad. La OMCT esta sumemente preocupada por el uso de la parte de las autoridades de Kyrgyz de arrestos arbitrarios, detenciones y/o hostigamiento de personas conectadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov, como es el caso del Sr. Asanbay Jusupbekov, del Sr. R. Kozukeev,y del Sr. R. Abdraimov. La OMCT está además seriamente preocupda que al Diputado Beknazarov no se le garantice un juicio imparcial.
Antecedentes:
De acuerdo con la información recibida, el Diputado Beknazarov fue arrestado el 5 de Enero del 2002 y fue acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz): clAusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención deliberada de persona inocente, a raíz de unas alegaciones de que habría manejado mal un caso de asesinato, que tuvo lugar en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree, sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov tiene mayormente motivaciones políticas y es el resultado de su reciente posición crítica al Gobierno, notablemente por el acuerdo Kyrgyz-Chinese, bajo el cual una sección de territorio de Kyrgyr (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente se opuso públicamente a una transferencia similar de territorio de Kyrgyr en Kazakhstan.
Los miembros de ONGs que se oponen al arresto del Sr. Beknazarov están siendo cada vez más desacreditados por los medios de masa pro-gubernamenteles. Paralelamente, una huelga de hambre que empezó el 10 de Enero del 2002 en protesta por estos hechos, aún sigue adelante y el número de huelguistas se incrementa dIa a dIa. Hasta el momento, más de 700 manifestantes se habrían sumado a huelgas de hambre en Kyrgyzstan en conexión con la detención del Diputado Beknazarov.
Acción solicitada:
i. i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Diputado Beknazarov;
ii. asegurarle el derecho de encontrarse con su familia, su representante legal y de tener acceso a asistencia medica como un asunto de urgencia;
iii.- ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los reportes sobre la presunta tortura y los tratos crueles a los que el Sr. Azimbek Beknazarov a sido sometido con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. cesar immediatamente el hostigamiento contra el Sr. Jusupbekov, Sr. R. Kozukeev, Sr. R. Abdraimov y todas las otras personas que estan comprometidas en la protesta contra la detención del Diputado Beknazarov;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos, en particular el derecho a la libertad de statement y a no ser torturado, como en este caso.
Direcciones:
· Sr Askar Akayev, Presidente de la República de Kyrgyz, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Kurmanbek Bakiev, Primer Ministro, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Temirbek Akmataliev, Ministro del Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Sr. Jakyp Abdyrahmanov, Ministro de Justicia, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Seguimiento del caso KGZ 290102
Arresto y detención arbitraria / Tortura
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red OMCT, que el Sr. Asanbay Jusupbekov ha sido forzado a ocultarse por haber revelado información concerniente al caso del Sr. Azimbek Beknazarov, miembro del Parlamento de Kyrgyz, quien ha sido arbitrariamente detenido y torturado desde el mes de Enero 2002. El Sr. R. Kozukeev y el corresponsal de radio “Azattyk”, el Sr. R. Abdraimov, habrían sido interrogados y acusados por razones similares. Como resultado de estos anuncios, se ha reportado que el Sr. Azimbek Beknazarov está siendo sometido a crecientes torturas, lo que se teme pueda terminar con su muerte.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jusupbekov, que está actualmente oculto, fue acusado, bajo el artículo 329 del Código Penal de la República de Kyrgyz, de ‘diseminación de información falsa y no auténtica’, luego de su reporte sobre el maltrato y la tortura a la que habría sido sometido el Sr. Beknazarov durante su detención. Desde el 21 de Febrero del 2002, cuando se anunció públicamente que el Sr. Juspbekov estaba siendo buscado por las autoridades de Kyrgyz, el Sr. R. Kozukeev y el Sr. R. Abdraimov, junto con varias otras personas cuyas identidades se desconocen hasta el momento, han sido interrogadas en relación con este asunto y han sido consecuentemente acusadas de hacer un anuncio en la radio ‘Azattyk’ de Jalal-Abad sobre la situación del Sr.Beknazarov. El Sr. Beknazarov ha sido presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad durante su cautiverio en las instalaciones de detención previa al proceso. El 7 de Marzo del 2002, los miembros del parlamento, A. Madumarov y B. Asanov fueron también supuestamente convocados para interrogatorio en la Oficina del Fiscal General, y se espera que D. Chotonov lo sea pronto. Todas las personas que han proporcionado información sobre la situación del Sr. Beknazarov parecen estar siendo inculpadas por sus acciones. Las autoridades de Kyrgyz estarían interesadas en ocultar estos hechos y desacreditar y acosar a quienes apoyan al Sr. Beknazarov.
De acuerdo con la información recibida, siguiendo estos acontecimientos, el Sr. Beknazarov, quien está actualmente detenido en aislamiento en el Departamento General de Asuntos Internos de Jalal-Abad (General Department of Internal Affairs) bajo control de servicios especiales del SNB (ex-KGB), estaría siendo sometido a crecientes torturas, al extremo que se piensa que su vida está en grave peligro. El Sr. Jusupbekov, el Sr. Kozukeev, y los diputados Chotonov y B. Asanov declararon después de visitar al Sr. Beknazarov el 19 de Febrero del 2002, que a duras penas podía moverse y que cojeaba. El Sr. Beknazarov habría sido presionado para anunciar que no ha sido sujeto a tortura, bajo amenaza de nuevas represalias. Oficiales de la milicia habrían estado presentes durante la visita para garntizar su silencio. El Sr. Jusupbekov ha declarado que en su primera visita, el Sr. Beknazarov se quejaba de haber sido golpeado. El acceso al Sr. Beknazarov está actualmente muy restringido, ya que ni siquiera a su esposa, Saken Mamakeeva, se le ha permitido verle.
Los reportes también dicen que no se está conduciendo ninguna investigación independiente con respecto a estos acontecimientos, temiéndose que los perpetradores de estos actos puedan gozar de total impunidad. De acuerdo con la información recibida, el 19 de Febrero del 2002, el Presidente Akaev habría anunciado en televisión nacional que el Sr. Beknazarov fue arrestdo de acuerdo a ley y que habría un proceso, previsto para el 11 de Marzo del 2002, pero se teme que dada la sospechosa agenda política que al parecer ha motivado el arresto del Sr. Beknazarov, no se le garantice un juicio imparcial. Las audiencias en la corte comenzaron el 12 de Febrero del 2002, en la Corte Distrital de Toktogul, en la región de Jalal-Abad, pero éstas han sido ahora pospuestas hasta el 1 de Marzo del 2002, debido al pedido de la defensa de remover un juez presidente del caso. El proceso tendrá lugar en la Corte de Kkara-Kul, en la ciudad de Toktogul, Kyrgystan.
El Secretariado Internacional de la OMCT condena toda tortura y trato cruel al que pueda haber sido sometido el Sr. Azimbek Beknazarov durante su detención, y está profundamente preocupado por su integridad fisica y psychologica, especialmente en cuanto según los reportes él está siendo sometido a tortura con mas intensidad. La OMCT esta sumemente preocupada por el uso de la parte de las autoridades de Kyrgyz de arrestos arbitrarios, detenciones y/o hostigamiento de personas conectadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov, como es el caso del Sr. Asanbay Jusupbekov, del Sr. R. Kozukeev,y del Sr. R. Abdraimov. La OMCT está además seriamente preocupda que al Diputado Beknazarov no se le garantice un juicio imparcial.
Antecedentes:
De acuerdo con la información recibida, el Diputado Beknazarov fue arrestado el 5 de Enero del 2002 y fue acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz): clAusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención deliberada de persona inocente, a raíz de unas alegaciones de que habría manejado mal un caso de asesinato, que tuvo lugar en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree, sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov tiene mayormente motivaciones políticas y es el resultado de su reciente posición crítica al Gobierno, notablemente por el acuerdo Kyrgyz-Chinese, bajo el cual una sección de territorio de Kyrgyr (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente se opuso públicamente a una transferencia similar de territorio de Kyrgyr en Kazakhstan.
Los miembros de ONGs que se oponen al arresto del Sr. Beknazarov están siendo cada vez más desacreditados por los medios de masa pro-gubernamenteles. Paralelamente, una huelga de hambre que empezó el 10 de Enero del 2002 en protesta por estos hechos, aún sigue adelante y el número de huelguistas se incrementa dIa a dIa. Hasta el momento, más de 700 manifestantes se habrían sumado a huelgas de hambre en Kyrgyzstan en conexión con la detención del Diputado Beknazarov.
Acción solicitada:
i. i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Diputado Beknazarov;
ii. asegurarle el derecho de encontrarse con su familia, su representante legal y de tener acceso a asistencia medica como un asunto de urgencia;
iii.- ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a los reportes sobre la presunta tortura y los tratos crueles a los que el Sr. Azimbek Beknazarov a sido sometido con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. cesar immediatamente el hostigamiento contra el Sr. Jusupbekov, Sr. R. Kozukeev, Sr. R. Abdraimov y todas las otras personas que estan comprometidas en la protesta contra la detención del Diputado Beknazarov;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos, en particular el derecho a la libertad de statement y a no ser torturado, como en este caso.
Direcciones:
· Sr Askar Akayev, Presidente de la República de Kyrgyz, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Sr. Kurmanbek Bakiev, Primer Ministro, Fax: 996 312 218 627
· Sr. Temirbek Akmataliev, Ministro del Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Sr. Jakyp Abdyrahmanov, Ministro de Justicia, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 8 de Marzo del 2002
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.