Jamahiriya Árabe Libia
02.10.02
Intervenciones urgentes
Libia: ejecución arbitraria del Sr. Hussein Seif Salem Aljadik , y torturas infligidas a su hermano Abdelwahhab, y al Sr. Mohamed Massuad Izbeda, quien murió debido a las torturas.
Caso LBY 021002
Detención arbitraria / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Libia.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de una fuente confiable concerniente a la ejecución arbitraria del Sr. Hussein Seif Salem Aljadik y a las torturas infligidas a su hermano, el Sr. Abdelwahhab Sief Salem Aljadik y al Sr. Mohamed Massuad Izbeda, el último de los cuales murió como consecuencia de las torturas en Libia.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik, nacido en 1977, fue arrestado en el año de 1994 en la ciudad de Beni-Ouleed, durante una manifestación pacífica contra la deterioración de los servicios sociales de la ciudad. El estuvo detenido desde 1994 hasta septiembre del 2001 junto con su padre, el Sr. Seif Salem Aljadek y su tío (un segundo tío) el Sr. Alsughayer Salem Aljadik. Todos ellos fueron liberados en septiembre del 2001. En enero del año de 1997, el Mayor Khalil Salem Aljadik, (otro de los tíos del Sr. Hussein Seif Salem Aljadik) fue ejecutado junto con otros tres militares y dos civiles (el Coronel Miftah Garrum; el Coronel Mustafa Al-Kikli; el Mayor Ramadhan Al-Ihury; y los Sres. Saad Izbeda y Alwafi Mbaya, el último de ellos fue ejecutado en junio del 1999) por cargos legales de conspiración contra el gobierno (the Misrata conspiracy, octubre de 1993). Todos ellos provienen de la misma ciudad de Beni-Ouleed y pertenecen a la misma tribu. Existen profundas razones para creer que la decisión de ejecutar al Sr. Aljadik forma parte de un proceso de castigo colectivo contra la familia Aljadik y contra la ciudad de Beni-Ouleed.
De acuerdo con la información recibida, el 1° de septiembre del 2002, el gobierno libio liberó a 62 prisioneros de opinión y de conciencia. La lista no menciona al Sr. Abdallah Mohamed Massaud Izbeda, procedente de Beni-Ouleed, quien permanece en prisión desde el día de su arresto en 1994. El 5 de septiembre del 2002, el padre de este, el Sr. Mohamed Massaud Izbeda, se dirigió a los cuarteles (almathaba) del Comité Revolucionario de Beni-Ouleed (Revolutionary Committee of Beni-Ouleed) con el fin de conocer por qué su hijo, Abdallah, no había sido liberado. Se ha informado que el fue detenido en los mencionados cuarteles, atacado verbalmente y torturado físicamente por miembros del Comité Revolucionario ("revolutionary committee") quienes le dijeron no apreciar estas investigaciones sobre los prisioneros políticos ya que ellos eran considerados por el regimen como «enemigos del pueblo ». Se ha informado que el Sr. Mohamed fue liberado de los cuarteles (almathaba) al atardecer, y se dirigió hacia su casa en donde murió, probablemente como consecuencia directa de las torturas que le habían infligido.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de septiembre del 2002, su familia llevó a cabo su funeral en el cementerio municipal de la ciudad de Beni-Ouleed. El 7 de septiembre, miembros del Comité Revolucionario dijeron a la familia del Sr. Mohamed Massaud Izbeda que requerían remover el cuerpo del cementerio "y que lo botaran fuera de Beni-Ouleed." Como la familia se negó a remover el cuerpo del cementerio, fue amenazada por los miembros del Comité Revolucionario, quienes dijeron que ellos podrían remover el cuerpo por sus propios medios y "lo tirarían en el mar". Cuando los miembros del Comité Revolucionario se aproximaron al cementerio, presumiblemente para llevar a cabo sus amenazas, ellos se encontraron con manifestantes, cuatro de los cuales fueron arrestados y llevados a la "mathaba" (prisión). Ellos son: el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik, su hermano el Sr. Abdelwahhab Seif Salem Aljadik; el Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida y su hermano el Sr. Rajab Mohamed Massaud Izbeida (ambos hijos del muerto).
De acuerdo con la información recibida, el 13 de septiembre del 2002, la familia Aljadik fue informada que el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik había muerto (en prisión) y que el segundo hijo, el Sr. Abdelwahhab Seif Salem Aljadik, había sido liberado. Luego, el mismo día, el Sr. Abdelwahhab fue llevado a su casa en un carro especial en donde fue severamente injuriado, incluyendo la fractura o daño permanente de sus brazos y sus piernas. De acuerdo con los informes, el Sr. Abdelwahhab no puede sentarse, come con dificultad y no puede utilizar la sala de baño sin ayuda. Se ha informado que como resultado de las torturas a las que fue sometido, se teme que el también pueda morir si no recibe el tratamiento médico de urgencia que necesita.
También se cree que su hermano falleció como resultado de las torturas a las que fue sometido mientras se encontraba en detención. Mientras tanto, el Sr. Rajab Mohamed Massaud permanece en detención y no se conoce nada acerca de su condición, y además, el paradero de su hermano, el Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida, permanece desconocido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida y del Sr. Rajab Mohamed Massaud, teniendo en cuenta que ellos corren un gran riesgo potencial de ser objeto de tortura y ser ejecutados extrajudicialmente, y también por la del Sr. Abdelwahhab, quien se encuentra e una grave situación de salud. Además, la OMCT condena con firmeza la muerte de los Sres. Mohamed, y Hussein, las cuales se produjeron por el uso de la tortura utilizado contra ellos. De manera general, la OMCT está gravemente preocupada acerca del aparente empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Libia, caracterizada por los hechos arriba mencionados, y llama a las autoridades a tomar de manera inmediata las acciones necesarias para prevenir más muertes en detención, además del uso de la tortura, las ejecuciones arbitrarias extrajudiciales, particularmente, teniendo en cuenta el temor consecuente a la presunta orden dictada por el Presidente Muammar El Kadhafi el 31 de agosto del 2002, en el sentido que los prisioneros de opinión y de conciencia en Libia permanezcan y sean tratados “en la misma vía que los estados Unidos (US) tratan a los prisioneros de Guantanamo”, de que pueda haber más casos de tortura y ejecuciones arbitrarias.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Libia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Dr. Belgasim, el Sr. Rajab, y el Sr. Abdelwahhab;
ii. localizar de manera inmediata el paradero Dr. Belgasim, y tomar todas las medidas necesarias que garanticen su integridad física y psicológica;
iii. ordenar la inmediata liberación de las personas anteriormente mencionadas, si no tienen cargos válidos en su contra, o, si existen dichos cargos, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar que el Dr. Belgasim, el Sr. Rajab, y el Sr. Abdelwahhab reciban una adecuada asistencia médica de urgencia;
v. garantizar una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
vi. garantizar una adecuada reparación a las personas injuriadas y a las familias de las personas fallecidas;
vii. poner fin inmediatamente a la persecución y el hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
viii. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales a través del país de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Nota: Usted puede encontrar dificultades con los números de fax en Libia, en cuyo caso les pedimos dirigir sus llamados al Embajador de Libia ante las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza.
· Colonel Mu’ammar al-Kaddafi, Guide de la Revolution, Par l’intermediaire du Service du Protocol du Leader, Fax : +218 21 360 84 14 / 218 21 333 01 85
· Imbarak Abdalla El Shamek, Prime Minister, Secretary of the General People’s Committee, Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, Fax: 218 21 54 60 017
· Mohammed Ali Almisrati, Minister of Justice and General Security, Office of the Minister of Justice and General Security, Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, Fax: 218 21 444 16 74
· The General People’s Congress, (Human Rights section), Fax: 218 21 361 39 07
· Ambassador Mrs. Najat Al-Hajjaji, Ambassador of Libya to the UN Offices in Geneva, Route de Lausanne 319, 1293 Bellevue, Geneva, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 959 89 10, e-mail: mission.libya@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Libia en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de octubre del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Libia.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de una fuente confiable concerniente a la ejecución arbitraria del Sr. Hussein Seif Salem Aljadik y a las torturas infligidas a su hermano, el Sr. Abdelwahhab Sief Salem Aljadik y al Sr. Mohamed Massuad Izbeda, el último de los cuales murió como consecuencia de las torturas en Libia.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik, nacido en 1977, fue arrestado en el año de 1994 en la ciudad de Beni-Ouleed, durante una manifestación pacífica contra la deterioración de los servicios sociales de la ciudad. El estuvo detenido desde 1994 hasta septiembre del 2001 junto con su padre, el Sr. Seif Salem Aljadek y su tío (un segundo tío) el Sr. Alsughayer Salem Aljadik. Todos ellos fueron liberados en septiembre del 2001. En enero del año de 1997, el Mayor Khalil Salem Aljadik, (otro de los tíos del Sr. Hussein Seif Salem Aljadik) fue ejecutado junto con otros tres militares y dos civiles (el Coronel Miftah Garrum; el Coronel Mustafa Al-Kikli; el Mayor Ramadhan Al-Ihury; y los Sres. Saad Izbeda y Alwafi Mbaya, el último de ellos fue ejecutado en junio del 1999) por cargos legales de conspiración contra el gobierno (the Misrata conspiracy, octubre de 1993). Todos ellos provienen de la misma ciudad de Beni-Ouleed y pertenecen a la misma tribu. Existen profundas razones para creer que la decisión de ejecutar al Sr. Aljadik forma parte de un proceso de castigo colectivo contra la familia Aljadik y contra la ciudad de Beni-Ouleed.
De acuerdo con la información recibida, el 1° de septiembre del 2002, el gobierno libio liberó a 62 prisioneros de opinión y de conciencia. La lista no menciona al Sr. Abdallah Mohamed Massaud Izbeda, procedente de Beni-Ouleed, quien permanece en prisión desde el día de su arresto en 1994. El 5 de septiembre del 2002, el padre de este, el Sr. Mohamed Massaud Izbeda, se dirigió a los cuarteles (almathaba) del Comité Revolucionario de Beni-Ouleed (Revolutionary Committee of Beni-Ouleed) con el fin de conocer por qué su hijo, Abdallah, no había sido liberado. Se ha informado que el fue detenido en los mencionados cuarteles, atacado verbalmente y torturado físicamente por miembros del Comité Revolucionario ("revolutionary committee") quienes le dijeron no apreciar estas investigaciones sobre los prisioneros políticos ya que ellos eran considerados por el regimen como «enemigos del pueblo ». Se ha informado que el Sr. Mohamed fue liberado de los cuarteles (almathaba) al atardecer, y se dirigió hacia su casa en donde murió, probablemente como consecuencia directa de las torturas que le habían infligido.
De acuerdo con la información recibida, el 6 de septiembre del 2002, su familia llevó a cabo su funeral en el cementerio municipal de la ciudad de Beni-Ouleed. El 7 de septiembre, miembros del Comité Revolucionario dijeron a la familia del Sr. Mohamed Massaud Izbeda que requerían remover el cuerpo del cementerio "y que lo botaran fuera de Beni-Ouleed." Como la familia se negó a remover el cuerpo del cementerio, fue amenazada por los miembros del Comité Revolucionario, quienes dijeron que ellos podrían remover el cuerpo por sus propios medios y "lo tirarían en el mar". Cuando los miembros del Comité Revolucionario se aproximaron al cementerio, presumiblemente para llevar a cabo sus amenazas, ellos se encontraron con manifestantes, cuatro de los cuales fueron arrestados y llevados a la "mathaba" (prisión). Ellos son: el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik, su hermano el Sr. Abdelwahhab Seif Salem Aljadik; el Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida y su hermano el Sr. Rajab Mohamed Massaud Izbeida (ambos hijos del muerto).
De acuerdo con la información recibida, el 13 de septiembre del 2002, la familia Aljadik fue informada que el Sr. Hussein Seif Salem Aljadik había muerto (en prisión) y que el segundo hijo, el Sr. Abdelwahhab Seif Salem Aljadik, había sido liberado. Luego, el mismo día, el Sr. Abdelwahhab fue llevado a su casa en un carro especial en donde fue severamente injuriado, incluyendo la fractura o daño permanente de sus brazos y sus piernas. De acuerdo con los informes, el Sr. Abdelwahhab no puede sentarse, come con dificultad y no puede utilizar la sala de baño sin ayuda. Se ha informado que como resultado de las torturas a las que fue sometido, se teme que el también pueda morir si no recibe el tratamiento médico de urgencia que necesita.
También se cree que su hermano falleció como resultado de las torturas a las que fue sometido mientras se encontraba en detención. Mientras tanto, el Sr. Rajab Mohamed Massaud permanece en detención y no se conoce nada acerca de su condición, y además, el paradero de su hermano, el Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida, permanece desconocido.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra gravemente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Belgasim Mohamed Massaud Izbeida y del Sr. Rajab Mohamed Massaud, teniendo en cuenta que ellos corren un gran riesgo potencial de ser objeto de tortura y ser ejecutados extrajudicialmente, y también por la del Sr. Abdelwahhab, quien se encuentra e una grave situación de salud. Además, la OMCT condena con firmeza la muerte de los Sres. Mohamed, y Hussein, las cuales se produjeron por el uso de la tortura utilizado contra ellos. De manera general, la OMCT está gravemente preocupada acerca del aparente empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Libia, caracterizada por los hechos arriba mencionados, y llama a las autoridades a tomar de manera inmediata las acciones necesarias para prevenir más muertes en detención, además del uso de la tortura, las ejecuciones arbitrarias extrajudiciales, particularmente, teniendo en cuenta el temor consecuente a la presunta orden dictada por el Presidente Muammar El Kadhafi el 31 de agosto del 2002, en el sentido que los prisioneros de opinión y de conciencia en Libia permanezcan y sean tratados “en la misma vía que los estados Unidos (US) tratan a los prisioneros de Guantanamo”, de que pueda haber más casos de tortura y ejecuciones arbitrarias.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Libia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Dr. Belgasim, el Sr. Rajab, y el Sr. Abdelwahhab;
ii. localizar de manera inmediata el paradero Dr. Belgasim, y tomar todas las medidas necesarias que garanticen su integridad física y psicológica;
iii. ordenar la inmediata liberación de las personas anteriormente mencionadas, si no tienen cargos válidos en su contra, o, si existen dichos cargos, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar que el Dr. Belgasim, el Sr. Rajab, y el Sr. Abdelwahhab reciban una adecuada asistencia médica de urgencia;
v. garantizar una investigación completa e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas, previstas por la ley;
vi. garantizar una adecuada reparación a las personas injuriadas y a las familias de las personas fallecidas;
vii. poner fin inmediatamente a la persecución y el hostigamiento de las personas arriba mencionadas;
viii. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales a través del país de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Nota: Usted puede encontrar dificultades con los números de fax en Libia, en cuyo caso les pedimos dirigir sus llamados al Embajador de Libia ante las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza.
· Colonel Mu’ammar al-Kaddafi, Guide de la Revolution, Par l’intermediaire du Service du Protocol du Leader, Fax : +218 21 360 84 14 / 218 21 333 01 85
· Imbarak Abdalla El Shamek, Prime Minister, Secretary of the General People’s Committee, Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, Fax: 218 21 54 60 017
· Mohammed Ali Almisrati, Minister of Justice and General Security, Office of the Minister of Justice and General Security, Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya, Fax: 218 21 444 16 74
· The General People’s Congress, (Human Rights section), Fax: 218 21 361 39 07
· Ambassador Mrs. Najat Al-Hajjaji, Ambassador of Libya to the UN Offices in Geneva, Route de Lausanne 319, 1293 Bellevue, Geneva, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 959 89 10, e-mail: mission.libya@ties.itu.int
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Libia en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de octubre del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.