Malasia
18.09.03
Intervenciones urgentes
Malasia: expira orden de detención para 9 detenidos bajo la ISA
Caso MYS 070801.3
Seguimiento del Caso MYS 070801
Liberación / Juicio Justo
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable, de que la orden de detención para los 9 detenidos mencionados a continuación expira el 23 de septiembre de 2003. Estas 9 personas han sido detenidas sin juicio desde su arresto en agosto de 2001 y, bajo la Ley de Seguridad Interna (Internal Security Act – ISA), sus órdenes de detención pueden ser renovadas indefinidamente por el Ministro del Interior sin siquiera ir a la corte.
De acuerdo con la información recibida, las personas arrestadas bajo la ISA entre el 2 de agosto y el 4 de agosto incluyen:
· Asfawani Abdullah (arrestado en Kuala Keti, Kedah);
· Abu Bakar Che Doi (arrestado en Tilam Batu, Kedah);
· Zainun Ismail (líder juvenil del PAS, arrestado en Baling, Kedah);
· Solehan Abdul Ghaffar (arrestado el 2 de agosto en Wakaf Tembesu, Terengganu);
· Alias Ngah (arrestado el 2 de agosto en Manir, Terengganu);
· Ahmad Pozi Darman (Ulu Tilam, Johor);
· Ahmad Tajuddin Abu Bakar (Jefe Juvenil del PAS Larut, arrestado el 2 de agosto en el estado de Perak);
· Nik Adli Nik Abdul Aziz (hijo del Ministro en Jefe del partido PAS en Kelantan, arrestado el 4 de agosto en Kota Baharu, Kelantan);
· Mohd Lothfi Ariffin (arrestado el 4 de agosto en Kg Sidek Kupang, Kedah).
En el pasado, la ISA ha sido usada repetidamente para contener el movimiento democrático y a los líderes de la oposición en el país. Muchos han estado detenidos por años sin juicio y han sufrido tratamiento inhumano durante la detención, incluyendo tortura.
El Secretariado Internacional de la OMCT hace un llamado urgente para que los detenidos bajo la Ley de Seguridad Interna sean liberados o acusados en una corte abierta. La OMCT condena el historial de la ISA en la violación de del derecho a juicio y a consejo. La OMCT teme que si la orden de detención se renueva, los detenidos seguirán en riesgo de ser sometidos a mal tratamiento, incluyendo malas condiciones de detención, falta de acceso a sus familias, abogados, asistencia médica, y que, potencialmente, podrían ser torturados. La OMCT sigue urgiendo a las autoridades de Malasia a que reconsideren la ISA en su conjunto.
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo con la información recibida, el líder Norashid Sakip fue arrestado bajo el artículo 73 de la ISA. Poco se sabe al momento sobre las circunstancias de los arrestos de los otros nueve hombres, salvo por el hecho de que no se han dado razones oficiales para su arresto y no se han presentado cargos en su contra.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas previamente mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
- Prime Minister, Dato' Seri Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
- Minister of Home Affairs & Deputy Prime Minister, Dato Abdullah Haji Ahmad Badawi, Menteri Dalam Negeri,Aras 13, Blok D1,Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 65202 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +60388868014/83963, E-mail: tpm@smpke.jpm.my
- Inspector General of Police, Tan Sri Norian Mai, Ketua Polis Negara, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50502 Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: +60 3 2273 1326
- Deputy Public Prosecutor, Stanley Augustin, Timbalan Pendakwa Raya, Jabatan Peguam Negara, Tingkat 16, Bahagian Pendakwaan, Bangunan Bank Rakyat, Jalan Tangsi 50512, Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: 603 2698 4457
- Chairman, Human Rights Commission (SUHAKAM), Ybhg. Tan Sri Musa Hitam Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia, 29th Floor, Menara Tun Razak, Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: +60 3 2612 5620, E-mail: humanrights@humanrights.com.my
- Ambassadeur, Rajmah, Hussain, ICC-1er/ H, Pré-Bois 20, CP 1834, CH-1215, Genève 15, Suisse, E-mail : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01
Por favor escriban también a las embajadas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso MYS 070801
Liberación / Juicio Justo
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable, de que la orden de detención para los 9 detenidos mencionados a continuación expira el 23 de septiembre de 2003. Estas 9 personas han sido detenidas sin juicio desde su arresto en agosto de 2001 y, bajo la Ley de Seguridad Interna (Internal Security Act – ISA), sus órdenes de detención pueden ser renovadas indefinidamente por el Ministro del Interior sin siquiera ir a la corte.
De acuerdo con la información recibida, las personas arrestadas bajo la ISA entre el 2 de agosto y el 4 de agosto incluyen:
· Asfawani Abdullah (arrestado en Kuala Keti, Kedah);
· Abu Bakar Che Doi (arrestado en Tilam Batu, Kedah);
· Zainun Ismail (líder juvenil del PAS, arrestado en Baling, Kedah);
· Solehan Abdul Ghaffar (arrestado el 2 de agosto en Wakaf Tembesu, Terengganu);
· Alias Ngah (arrestado el 2 de agosto en Manir, Terengganu);
· Ahmad Pozi Darman (Ulu Tilam, Johor);
· Ahmad Tajuddin Abu Bakar (Jefe Juvenil del PAS Larut, arrestado el 2 de agosto en el estado de Perak);
· Nik Adli Nik Abdul Aziz (hijo del Ministro en Jefe del partido PAS en Kelantan, arrestado el 4 de agosto en Kota Baharu, Kelantan);
· Mohd Lothfi Ariffin (arrestado el 4 de agosto en Kg Sidek Kupang, Kedah).
En el pasado, la ISA ha sido usada repetidamente para contener el movimiento democrático y a los líderes de la oposición en el país. Muchos han estado detenidos por años sin juicio y han sufrido tratamiento inhumano durante la detención, incluyendo tortura.
El Secretariado Internacional de la OMCT hace un llamado urgente para que los detenidos bajo la Ley de Seguridad Interna sean liberados o acusados en una corte abierta. La OMCT condena el historial de la ISA en la violación de del derecho a juicio y a consejo. La OMCT teme que si la orden de detención se renueva, los detenidos seguirán en riesgo de ser sometidos a mal tratamiento, incluyendo malas condiciones de detención, falta de acceso a sus familias, abogados, asistencia médica, y que, potencialmente, podrían ser torturados. La OMCT sigue urgiendo a las autoridades de Malasia a que reconsideren la ISA en su conjunto.
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo con la información recibida, el líder Norashid Sakip fue arrestado bajo el artículo 73 de la ISA. Poco se sabe al momento sobre las circunstancias de los arrestos de los otros nueve hombres, salvo por el hecho de que no se han dado razones oficiales para su arresto y no se han presentado cargos en su contra.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Malasia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas previamente mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
- Prime Minister, Dato' Seri Mahathir bin Mohamad, Prime Minister's Office, Federal Government Administration Center, 62502 Putrajaya, Malaysia, Fax: +603 8888 3444, E-mail: ppm@smpke.jpm.my
- Minister of Home Affairs & Deputy Prime Minister, Dato Abdullah Haji Ahmad Badawi, Menteri Dalam Negeri,Aras 13, Blok D1,Parcel D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 65202 Putrajaya, Selangor, Malaysia, Fax: +60388868014/83963, E-mail: tpm@smpke.jpm.my
- Inspector General of Police, Tan Sri Norian Mai, Ketua Polis Negara, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50502 Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: +60 3 2273 1326
- Deputy Public Prosecutor, Stanley Augustin, Timbalan Pendakwa Raya, Jabatan Peguam Negara, Tingkat 16, Bahagian Pendakwaan, Bangunan Bank Rakyat, Jalan Tangsi 50512, Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: 603 2698 4457
- Chairman, Human Rights Commission (SUHAKAM), Ybhg. Tan Sri Musa Hitam Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia, 29th Floor, Menara Tun Razak, Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur, Malaysia, Fax: +60 3 2612 5620, E-mail: humanrights@humanrights.com.my
- Ambassadeur, Rajmah, Hussain, ICC-1er/ H, Pré-Bois 20, CP 1834, CH-1215, Genève 15, Suisse, E-mail : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01
Por favor escriban también a las embajadas de Malasia en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.