México
07.05.02
Intervenciones urgentes
México: Detención presuntamente arbitraria y torturas para obtener inculpación en Simojovel, Chiapas.
Caso MEX 070502
Detención presuntamente arbitraria / torturas para obtener inculpación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en México.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional acaba de ser informado de la detención, al parecer ilegal, y las presuntas torturas y malos tratamientos infligidas por miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones -AEI- (antes Policía Judicial del Estado) a los Sres. Vicente López Pérez, y a sus hijos el Sr. Vicente López Rodríguez y el niño Mariano López Rodríquez, en Simojovel, Estado de Chiapas.
Según informes confiables, el 05 de diciembre del 2001, el Sr. Vicente López Pérez, de 53 años de edad, fue detenido por varios miembros del Ejido “Constitución”, en el municipio de Simojovel, acusándolo de robo y del asesinato del Sr. Juan Vásquez Sánchez, originario de la misma comunidad. Los informes agregan que un día después fueron detenidos en Los Chorros, sus hijos Vicente López Rodríguez, de 22 años de edad y el menor Mariano López Rodríquez, de 16 años de edad, cuando se dirigían a cobrar un dinero que les debían por jornadas trabajadas en el corte del café, quienes fueron trasladados al Ejido Constitución en donde se les acusó de robo y homicidio. Es importante señalar que estos jóvenes no habitan en el Ejido Constitución sino en Yab Muk’Ta Na, municipio de Pantelhó, desde hace cerca de un año.
De acuerdo con las informaciones, al día siguiente, los jóvenes fueron trasladados a las instalaciones de la Policía Municipal (PM) de Simojovel y de allí, trasladados por separado, incluido su padre, a una “casa blanca”, por dos personas vestidas de civil, pero identificadas por los detenidos como policías judiciales. Los informes agregan que en esa casa los tres fueron vendados de los ojos e introducidos en diferentes habitaciones en donde fueron golpeados en el abdómen, el rostro, las costillas y la nuca ; les amarraron un trapo mojado al rostro y una bolsa de plástico en la cabeza al menos en tres ocasiones hasta causarles cada vez el desmayo para luego, cuando recobraban la conciencia seguirlos golpeando en diversas partes del cuerpo.
Las informaciones señalan que a los dos jóvenes los metieron a una pila de agua, que al parecer contenía jabón, donde amarrados los sumergieron en repetidas ocasiones casi hasta la asfixia, y mientras los torturaban los agentes les gritaban "asesino, ratero", obligándolos a declararse culpables y amenazándolos que si no se declaraban culpables les iban a "echar 30 años de cárcel" a lo que las víctimas respondían "yo no soy culpable". Los informes agregan que finalmente fueron amenazados que si decían algo sobre los golpes y la tortura que habían recibido, los iban a seguir golpeando. De regreso, en las instalaciones de la PM, los mismos policías municipales les preguntaban "¿qué les hicieron?, ¿les pegaron? y al contestar que sí, los policías respondieron, seguramente para disimular, "así son esos cabrones".
Según los informes, al día siguiente, las mismas personas que los llevaron de la « casa blanca » a la Policía Municipal, los llevaron a una clínica para una revisión medica. Los jóvenes López Rodríguez no conocieron el dictamen médico, pero sin embargo indicaron que el médico les dijo « que no tenían nada », y les entregó un documento a los policías, quienes luego los trasladaron nuevamente a las instalaciones de la Policía Municipal y fue en ese momento cuando los presentaron ante un agente del Ministerio Público (MP).
Los informes señalan que durante la presentación ante el MP, contaron con un traductor pero no con un defensor de oficio ni con ninguna persona de su confianza. Además, durante su declaración se encontraban presentes policías municipales y judiciales. Se destaca que, en medio de esta diligencia, al Sr. Vicente López Rodríguez lo obligaron a firmar (con sus huellas digitales) un acta, sin que él pudiera conocer su contenido. El único que denunció ante el agente del MP los tratos recibidos por los policías judiciales, fue el padre de los muchachos, el Sr. Vicente López Pérez ; los jóvenes López Rodríguez por temor y por las amenazas recibidas por parte de los policías judiciales no denunciaron los actos de tortura recibidos ; sin embargo el agente del Ministerio Público hizo caso omiso de la queja presentada por el padre.
Según las informaciones, hace pocos días fue dejado en libertad el Sr. Vicente López Pérez por falta de pruebas y, ya presentó una denuncia penal por tortura contra los miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones (AEI), destacados en Simojovel. Sin embargo, uno de sus hijos, el Sr. Vicente López Rodríguez permanece consignado en la Cárcel Distrital del mismo municipio, por los delitos de homicidio y robo; y el niño Mariano López Rodríguez se encuentra recluido en el Centro Tutelar de Menores « Villa Crisol » en Berriozabal.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su temor por la integridad física y psicológica de los Sres. Vicente López Pérez y de sus hijos Vicente López Rodríguez y el menor Mariano López Rodríquez y recuerda que, a la luz de las normas internacionales de los derechos humanos, se debe desestimar la culpabilidad de la familia López sobre el asesinato, si la prueba se basa únicamente en la declaración autoinculpatoria de los acusados, la cual además, según las denuncias, fue obtenida bajo tortura.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de México urgiéndolas a:
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Vicente López Pérez y sus hijos Vicente López Rodríguez y el menor Mariano López Rodríquez en el Ejido “Constitución”, municipio de Simojovel y en sus sitios de reclusión;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Vicente López Rodríguez y del niño Mariano López Rodríquez, en ausencia de cargos legales válidos o, en el caso de que dichos cargos existan, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata en torno a las denuncias de malos tratamientos y torturas realizadas contra las personas arriba mencionadas por miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones -AEI- (antes Policía Judicial del Estado), identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales e internacionales sobre Derechos Humanos, en particular las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por México.
Direcciones:
· Mariano Herrán Salvatti, Procurador General de Justicia del Estado de Chiapas, Libramiento Norte s/n, Infonavit el Rosario, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 616 53 74, 616 53 76 . Fax.: (+ 52 961) 616 53 73
· Pablo Salazar Mendiguchía, Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas, Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas, Av. Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 612 10 93. Fax.: (+ 52 961) 612 09 17
· Pedro Raúl López, Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Boulevard Comitán No. 143, Colonia Moctezuma, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 602 89 80, 602 89 81 Ext. 113. Fax.: (+ 52 961) 602 56 09
· Lic. Pedro Castañeda Rosas, Juzgado Mixto de Simojovel, Tel (+ 52 919) 685 03 83
· Lic. Vicente Fox Quezada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Avenida Reforma 525; Colonia Lomas de Chapultepec, 11000 Delegación Hidalgo, México, D.F, Fax.: (+ 52 5) 520 71 25
· Secretaría de Gobernación ( Ministerio del Interior) Licenciado Santiago Creel Miranda; Tel: (+525) 535 56 86; e-mail: santiagocreel@compuserve.com, segob@rtn.net.mx (+52 5) 703 21 71
· Gral. Rafael Macedo de la Concha; Procurador general de la República; Av. Reforma Esquina Violeta, México, D. F. CP 06300 Fax: (+52 5) 346 09 04
· Emb. Mariclaire Acosta Urquidi, Embajadora Especial para los Derechos Humanos y la Democracia. Fax: (+ 52 5) 327 30 45 E-mail : macosta@sre.gob.mx
- Embajada de México en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de mayo del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Detención presuntamente arbitraria / torturas para obtener inculpación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente respecto a la siguiente situación en México.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional acaba de ser informado de la detención, al parecer ilegal, y las presuntas torturas y malos tratamientos infligidas por miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones -AEI- (antes Policía Judicial del Estado) a los Sres. Vicente López Pérez, y a sus hijos el Sr. Vicente López Rodríguez y el niño Mariano López Rodríquez, en Simojovel, Estado de Chiapas.
Según informes confiables, el 05 de diciembre del 2001, el Sr. Vicente López Pérez, de 53 años de edad, fue detenido por varios miembros del Ejido “Constitución”, en el municipio de Simojovel, acusándolo de robo y del asesinato del Sr. Juan Vásquez Sánchez, originario de la misma comunidad. Los informes agregan que un día después fueron detenidos en Los Chorros, sus hijos Vicente López Rodríguez, de 22 años de edad y el menor Mariano López Rodríquez, de 16 años de edad, cuando se dirigían a cobrar un dinero que les debían por jornadas trabajadas en el corte del café, quienes fueron trasladados al Ejido Constitución en donde se les acusó de robo y homicidio. Es importante señalar que estos jóvenes no habitan en el Ejido Constitución sino en Yab Muk’Ta Na, municipio de Pantelhó, desde hace cerca de un año.
De acuerdo con las informaciones, al día siguiente, los jóvenes fueron trasladados a las instalaciones de la Policía Municipal (PM) de Simojovel y de allí, trasladados por separado, incluido su padre, a una “casa blanca”, por dos personas vestidas de civil, pero identificadas por los detenidos como policías judiciales. Los informes agregan que en esa casa los tres fueron vendados de los ojos e introducidos en diferentes habitaciones en donde fueron golpeados en el abdómen, el rostro, las costillas y la nuca ; les amarraron un trapo mojado al rostro y una bolsa de plástico en la cabeza al menos en tres ocasiones hasta causarles cada vez el desmayo para luego, cuando recobraban la conciencia seguirlos golpeando en diversas partes del cuerpo.
Las informaciones señalan que a los dos jóvenes los metieron a una pila de agua, que al parecer contenía jabón, donde amarrados los sumergieron en repetidas ocasiones casi hasta la asfixia, y mientras los torturaban los agentes les gritaban "asesino, ratero", obligándolos a declararse culpables y amenazándolos que si no se declaraban culpables les iban a "echar 30 años de cárcel" a lo que las víctimas respondían "yo no soy culpable". Los informes agregan que finalmente fueron amenazados que si decían algo sobre los golpes y la tortura que habían recibido, los iban a seguir golpeando. De regreso, en las instalaciones de la PM, los mismos policías municipales les preguntaban "¿qué les hicieron?, ¿les pegaron? y al contestar que sí, los policías respondieron, seguramente para disimular, "así son esos cabrones".
Según los informes, al día siguiente, las mismas personas que los llevaron de la « casa blanca » a la Policía Municipal, los llevaron a una clínica para una revisión medica. Los jóvenes López Rodríguez no conocieron el dictamen médico, pero sin embargo indicaron que el médico les dijo « que no tenían nada », y les entregó un documento a los policías, quienes luego los trasladaron nuevamente a las instalaciones de la Policía Municipal y fue en ese momento cuando los presentaron ante un agente del Ministerio Público (MP).
Los informes señalan que durante la presentación ante el MP, contaron con un traductor pero no con un defensor de oficio ni con ninguna persona de su confianza. Además, durante su declaración se encontraban presentes policías municipales y judiciales. Se destaca que, en medio de esta diligencia, al Sr. Vicente López Rodríguez lo obligaron a firmar (con sus huellas digitales) un acta, sin que él pudiera conocer su contenido. El único que denunció ante el agente del MP los tratos recibidos por los policías judiciales, fue el padre de los muchachos, el Sr. Vicente López Pérez ; los jóvenes López Rodríguez por temor y por las amenazas recibidas por parte de los policías judiciales no denunciaron los actos de tortura recibidos ; sin embargo el agente del Ministerio Público hizo caso omiso de la queja presentada por el padre.
Según las informaciones, hace pocos días fue dejado en libertad el Sr. Vicente López Pérez por falta de pruebas y, ya presentó una denuncia penal por tortura contra los miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones (AEI), destacados en Simojovel. Sin embargo, uno de sus hijos, el Sr. Vicente López Rodríguez permanece consignado en la Cárcel Distrital del mismo municipio, por los delitos de homicidio y robo; y el niño Mariano López Rodríguez se encuentra recluido en el Centro Tutelar de Menores « Villa Crisol » en Berriozabal.
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta su temor por la integridad física y psicológica de los Sres. Vicente López Pérez y de sus hijos Vicente López Rodríguez y el menor Mariano López Rodríquez y recuerda que, a la luz de las normas internacionales de los derechos humanos, se debe desestimar la culpabilidad de la familia López sobre el asesinato, si la prueba se basa únicamente en la declaración autoinculpatoria de los acusados, la cual además, según las denuncias, fue obtenida bajo tortura.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de México urgiéndolas a:
i. garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Vicente López Pérez y sus hijos Vicente López Rodríguez y el menor Mariano López Rodríquez en el Ejido “Constitución”, municipio de Simojovel y en sus sitios de reclusión;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Vicente López Rodríguez y del niño Mariano López Rodríquez, en ausencia de cargos legales válidos o, en el caso de que dichos cargos existan, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata en torno a las denuncias de malos tratamientos y torturas realizadas contra las personas arriba mencionadas por miembros de la Agencia Estatal de Investigaciones -AEI- (antes Policía Judicial del Estado), identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar en todas las circunstancias el respeto por los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales e internacionales sobre Derechos Humanos, en particular las disposiciones de la Convención Americana de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura, instrumentos ratificados por México.
Direcciones:
· Mariano Herrán Salvatti, Procurador General de Justicia del Estado de Chiapas, Libramiento Norte s/n, Infonavit el Rosario, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 616 53 74, 616 53 76 . Fax.: (+ 52 961) 616 53 73
· Pablo Salazar Mendiguchía, Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas, Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas, Av. Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 612 10 93. Fax.: (+ 52 961) 612 09 17
· Pedro Raúl López, Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Boulevard Comitán No. 143, Colonia Moctezuma, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Tel. (+ 52 961) 602 89 80, 602 89 81 Ext. 113. Fax.: (+ 52 961) 602 56 09
· Lic. Pedro Castañeda Rosas, Juzgado Mixto de Simojovel, Tel (+ 52 919) 685 03 83
· Lic. Vicente Fox Quezada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Avenida Reforma 525; Colonia Lomas de Chapultepec, 11000 Delegación Hidalgo, México, D.F, Fax.: (+ 52 5) 520 71 25
· Secretaría de Gobernación ( Ministerio del Interior) Licenciado Santiago Creel Miranda; Tel: (+525) 535 56 86; e-mail: santiagocreel@compuserve.com, segob@rtn.net.mx (+52 5) 703 21 71
· Gral. Rafael Macedo de la Concha; Procurador general de la República; Av. Reforma Esquina Violeta, México, D. F. CP 06300 Fax: (+52 5) 346 09 04
· Emb. Mariclaire Acosta Urquidi, Embajadora Especial para los Derechos Humanos y la Democracia. Fax: (+ 52 5) 327 30 45 E-mail : macosta@sre.gob.mx
- Embajada de México en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de mayo del 2002
Agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.