Marruecos / Sáhara Occidental
03.12.02
Intervenciones urgentes
Marruecos: Marruecos / Sahara Occidental: el Sr. Boucetta Mohamed Barka, detenido saharaui, murió después que, presuntamente, fue torturado en la Carcel Negra de El Aaiún.
Caso MAR 031202
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de las presuntas torturas infligidas al Sr. Boucetta Mohamed Barka, detenido saharaui, conocido bajo el nombre de Chaibani, y de su muerte estando en detención en la Cárcel Negra de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de AFAPREDESA (Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis), el Sr. Boucetta Mohamed Barka, detenido saharaui conocido bajo el nombre de Chaibani, por sus años de edad (nacido en el 1967), falleció el miércoles 27 de noviembre del 2002, hacia las 24 horas, en la Cárcel Negra de El Aaiún.
Según los informes, hace dos semanas, el Sr. Boucetta Mohamed Barka había sido condenado a 8 meses de cárcel por el Tribunal de primera instancia de El Aaiún. Los informes agregan que el cadáver del difunto fue entregado a sus familiares y que según las denuncias presentaba muestras de haber sido torturado. Además, sus familiares han denunciado que la víctima se quejaba constantemente de estar siendo objeto de brutales torturas y malos tratos por parte de los guardias que lo cuidaban.
De acuerdo con las informaciones, un estudio realizado por AFAPREDESA muestra que la capacidad de la Cárcel Negra de El Aaiún es de 200 personas como máximo. Sin embargo, según el mismo estudio, hasta el día 6 de junio de 2002 había 554 personas recluidas en la misma, de todas las edades e índole, incluidas 64 mujeres, en medio de condiciones bastante deplorables para su salud y para su integridad personal.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por este nuevo hecho de violación de los derechos humanos de un ciudadano saharaui, en particular por las denuncias de torturas y malos tratos ocurridas dentro de la Cárcel Negra de El Aaiún.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. llevar a cabo una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de la muerte del Sr. Boucetta Mohamed Barka, conocido bajo el nombre de Chaibani, en particular sobre las denuncias de torturas y malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. de manera general, garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
· S.E. M. Omar Hilale, Ambassadeur Représentant, Misión permanente du Royaume du Maroc auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Chemin François-Lehmann, 18ª., Case postale 244, 1218 Grand-Saconnex. Fax: (+41 22) 791 81 80 e-mail: mission.maroc@ties.itu.int
Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 03 de diciembre del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura / Muerte en detención
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de las presuntas torturas infligidas al Sr. Boucetta Mohamed Barka, detenido saharaui, conocido bajo el nombre de Chaibani, y de su muerte estando en detención en la Cárcel Negra de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de AFAPREDESA (Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis), el Sr. Boucetta Mohamed Barka, detenido saharaui conocido bajo el nombre de Chaibani, por sus años de edad (nacido en el 1967), falleció el miércoles 27 de noviembre del 2002, hacia las 24 horas, en la Cárcel Negra de El Aaiún.
Según los informes, hace dos semanas, el Sr. Boucetta Mohamed Barka había sido condenado a 8 meses de cárcel por el Tribunal de primera instancia de El Aaiún. Los informes agregan que el cadáver del difunto fue entregado a sus familiares y que según las denuncias presentaba muestras de haber sido torturado. Además, sus familiares han denunciado que la víctima se quejaba constantemente de estar siendo objeto de brutales torturas y malos tratos por parte de los guardias que lo cuidaban.
De acuerdo con las informaciones, un estudio realizado por AFAPREDESA muestra que la capacidad de la Cárcel Negra de El Aaiún es de 200 personas como máximo. Sin embargo, según el mismo estudio, hasta el día 6 de junio de 2002 había 554 personas recluidas en la misma, de todas las edades e índole, incluidas 64 mujeres, en medio de condiciones bastante deplorables para su salud y para su integridad personal.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por este nuevo hecho de violación de los derechos humanos de un ciudadano saharaui, en particular por las denuncias de torturas y malos tratos ocurridas dentro de la Cárcel Negra de El Aaiún.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. llevar a cabo una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de la muerte del Sr. Boucetta Mohamed Barka, conocido bajo el nombre de Chaibani, en particular sobre las denuncias de torturas y malos tratos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. de manera general, garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
· S.E. M. Omar Hilale, Ambassadeur Représentant, Misión permanente du Royaume du Maroc auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, Chemin François-Lehmann, 18ª., Case postale 244, 1218 Grand-Saconnex. Fax: (+41 22) 791 81 80 e-mail: mission.maroc@ties.itu.int
Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 03 de diciembre del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.