Myanmar (Birmania)
01.02.02
Intervenciones urgentes
Myanmar: arresto arbitrario y detención en incomunicación del Dr. Salai Tan Thun, por parte de oficiales de seguridad en Rangoon (Yangon), Birmania (Myanmar).
Caso MMR 010202
Arresto arbitrario/ Detención en incomunicación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Birmania (Myanmar).
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado del arresto arbitrario y la detención en incomunicación del Dr. Salai Tan Thun, por parte de oficiales de seguridad en Rangoon (Yangon), Birmania (Myanmar).
De acuerdo con la información recibida, Dr. Thun, de 74 años de edad, rector en retiro de la Universidad de Yezin (Yezin University) en Pyinmana (Upper Burma), fue arrestado a comienzos de diciembre del 2001 (la fecha exacta de su arresto no ha sido revelado), cuando distribuía copias de una petición que pedía al regimen militar devolver el poder a la autoridad civil. El Dr. Thun, quien no está afiliado a ningún partido político, hizo la petición al gobierno en su propio nombre. En esencia, la petición del Dr. Thun llama al regimen militar a realizar elecciones multipartidistas dentro de un año.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Thun fue arrestado por oficiales de seguridad durante la distribución de su petición. A pesar de que su paradero exacto permanece desconocido desde su arresto, se piensa que él se encuentra detenido en la Prisión de Insein (Insein Prison), al norte de Rangoon, un sitio destacado por las torturas y los malos tratamientos de los detenidos. Desde su arresto, sus familiares no han obtenido el permiso para visitarlo, y tampoco quieren responder preguntas sobre el caso por temor a poner en peligro sus vidas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tan Thun y teme que él sea objeto de malos tratamientos y tortura debido que ya existen en el pasado casos sobre el tratamiento de los activistas políticos en las prisiones de Birmania (Myanmar). Además, la OMCT condena la contínua utilización gubernamental de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación de los activistas políticos, con el fin de silenciar su pública oposición a la dictadura militar.
Acción solicitada:
Favor escribir con carácter urgente a las autoridades de Birmania (Myanmar)con el fin de urgirlas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica, del Dr. Salai Tan Thun;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar al Dr. Thun el derecho a ser visitado por sus familiares;
iii. ordenar la libertad inmediata del Dr. Salai Tan Thun, en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlo ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Yangon, Myanmar
· Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, C/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Union of Myanmar, Fax: 95 1 222 950
· U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, Email: mofa.aung@mptmail.net.mm
· Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 Avenue de la Paix, CH 1211 Geneve, SWITZERLAND, FAX: +41 22 9170213, Email: secrt.hchr@unog.ch (please mark ATT: MR. PINHEIRO)
· National League for Democracy, 97B West Shwegondaing Street, Bahan Township, Yangon, MYANMAR
Favor escribir también a las autoridades de Birmania (Myanmar) en sus respectivos países.
Ginebra, 1° de febrero del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Arresto arbitrario/ Detención en incomunicación
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Birmania (Myanmar).
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado del arresto arbitrario y la detención en incomunicación del Dr. Salai Tan Thun, por parte de oficiales de seguridad en Rangoon (Yangon), Birmania (Myanmar).
De acuerdo con la información recibida, Dr. Thun, de 74 años de edad, rector en retiro de la Universidad de Yezin (Yezin University) en Pyinmana (Upper Burma), fue arrestado a comienzos de diciembre del 2001 (la fecha exacta de su arresto no ha sido revelado), cuando distribuía copias de una petición que pedía al regimen militar devolver el poder a la autoridad civil. El Dr. Thun, quien no está afiliado a ningún partido político, hizo la petición al gobierno en su propio nombre. En esencia, la petición del Dr. Thun llama al regimen militar a realizar elecciones multipartidistas dentro de un año.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Thun fue arrestado por oficiales de seguridad durante la distribución de su petición. A pesar de que su paradero exacto permanece desconocido desde su arresto, se piensa que él se encuentra detenido en la Prisión de Insein (Insein Prison), al norte de Rangoon, un sitio destacado por las torturas y los malos tratamientos de los detenidos. Desde su arresto, sus familiares no han obtenido el permiso para visitarlo, y tampoco quieren responder preguntas sobre el caso por temor a poner en peligro sus vidas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tan Thun y teme que él sea objeto de malos tratamientos y tortura debido que ya existen en el pasado casos sobre el tratamiento de los activistas políticos en las prisiones de Birmania (Myanmar). Además, la OMCT condena la contínua utilización gubernamental de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación de los activistas políticos, con el fin de silenciar su pública oposición a la dictadura militar.
Acción solicitada:
Favor escribir con carácter urgente a las autoridades de Birmania (Myanmar)con el fin de urgirlas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica, del Dr. Salai Tan Thun;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar al Dr. Thun el derecho a ser visitado por sus familiares;
iii. ordenar la libertad inmediata del Dr. Salai Tan Thun, en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlo ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Yangon, Myanmar
· Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, C/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Union of Myanmar, Fax: 95 1 222 950
· U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, Email: mofa.aung@mptmail.net.mm
· Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 Avenue de la Paix, CH 1211 Geneve, SWITZERLAND, FAX: +41 22 9170213, Email: secrt.hchr@unog.ch (please mark ATT: MR. PINHEIRO)
· National League for Democracy, 97B West Shwegondaing Street, Bahan Township, Yangon, MYANMAR
Favor escribir también a las autoridades de Birmania (Myanmar) en sus respectivos países.
Ginebra, 1° de febrero del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.