Myanmar (Birmania)
11.02.02
Intervenciones urgentes
Birmania: nueva informacion sobre el caso del Dr. Salai Tun Than
Caso MMR 010202.1
Seguimiento del Caso MMR 010202
Detención en incomunicación
Ginebra, 11 de febrero de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Birmania (Myanmar).
Nueva Información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido de la Comisión Asiática de Derechos Humanos (Asian Human Rights Commission HK) nuevos informaciones relativas al caso del Dr. Salai Tun Than, en Birmania (Myanmar). Se debe señalar, que el nombre correcto del profesor es Dr. Dalai Tun Than, y no Dr. Salai Than Tun como fue establecido en el llamado inicial.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than, fue arrestado el 29 de Noviembre de 2001. La fecha exacta de su arresto no ha sido revelado. El Dr. Than fue recluido en detención en incomunicación en un lugar desconocido al comienzo, paradero que sus familiares solo pudieron determinar después de dos semanas de su detención. Desde su detención en la infamante Prisión Insein, el Dr. Salai Tun Than no ha tenido acceso a visitas, sin embargo ha podido iniciar la recepción del medicamento para la enfermedad crónica en sus ojos que su familia le ha podido entregar, a través del Comité Internacional de la Cruz Roja.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than ha sido a la vez un activo y distinguido servidor civil. Uno de sus más notables logros del Dr. Salai Tun Than consiste en la fundación de la Asociación para el Desarrollo Integral Rural de Mianmar (MIRDA) (Myanmar Integrated Rural Development Association), establecida con la colaboración del Comité Central Menonita (Mennonite Central Committee), el Consejo Mundial de Iglesias (World Council of Churches), DIAKONE y, Swiss AID, para el desarrollo de una agricultura sustentable, y recibió recibido la Medalla a la Conducta de Buen Servidor Público y la Medalla al Pacifismo y Servicio Justo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tun Than y teme que él sea objeto de malos tratamientos y tortura debido que ya existen en el pasado casos sobre los malos tratamientos de los activistas políticos en las prisiones de Birmania (Myanmar). Además, la OMCT condena la contínua utilización gubernamental de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación de los activistas políticos, con el fin de silenciar su pública oposición a la dictadura militar.
Breve recordatorio de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT había recibido información sobre el arresto ocurrido a finales de noviembre del 2001, del Dr. Salai Tun Than, de 74 años de edad, rector en retiro de la Universidad de Yezin (Yezin University) en Pyinmana (Upper Burma), cuando distribuía copias de una petición que pedía al régimen militar devolver el poder a la autoridad civil.
El Dr. Salai Tun Than, quien no está afiliado a ningún partido político, hizo la petición al gobierno en su propio nombre. En esencia, la petición del Dr. Salai Tun Than llama al régimen militar a realizar elecciones multipartidistas dentro de un año.
Acción solicitada:
Favor escribir con carácter urgente a las autoridades de Birmania (Myanmar) con el fin de urgirlas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tun Than;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar al Dr. Salai Tun Than el derecho a ser visitado por sus familiares;
iii. ordenar la libertad inmediata del Dr. Salai Tun Than, en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlo ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Yangon, Myanmar
· Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, C/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Union of Myanmar, Fax: 95 1 222 950
· U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, E-mail: mofa.aung@mptmail.net.mm
· Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 Avenue de la Paix, CH 1211 Geneve, SWITZERLAND, FAX: +41 22 9170213, E-mail: secrt.hchr@unog.ch (please mark ATT: MR. PINHEIRO)
· National League for Democracy, 97-B, West Shwegondaing Street, Bahan Township, Yangon, MYANMAR
Favor escribir también a las autoridades de Birmania (Myanmar) en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de febrero de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso MMR 010202
Detención en incomunicación
Ginebra, 11 de febrero de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Birmania (Myanmar).
Nueva Información :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido de la Comisión Asiática de Derechos Humanos (Asian Human Rights Commission HK) nuevos informaciones relativas al caso del Dr. Salai Tun Than, en Birmania (Myanmar). Se debe señalar, que el nombre correcto del profesor es Dr. Dalai Tun Than, y no Dr. Salai Than Tun como fue establecido en el llamado inicial.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than, fue arrestado el 29 de Noviembre de 2001. La fecha exacta de su arresto no ha sido revelado. El Dr. Than fue recluido en detención en incomunicación en un lugar desconocido al comienzo, paradero que sus familiares solo pudieron determinar después de dos semanas de su detención. Desde su detención en la infamante Prisión Insein, el Dr. Salai Tun Than no ha tenido acceso a visitas, sin embargo ha podido iniciar la recepción del medicamento para la enfermedad crónica en sus ojos que su familia le ha podido entregar, a través del Comité Internacional de la Cruz Roja.
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than ha sido a la vez un activo y distinguido servidor civil. Uno de sus más notables logros del Dr. Salai Tun Than consiste en la fundación de la Asociación para el Desarrollo Integral Rural de Mianmar (MIRDA) (Myanmar Integrated Rural Development Association), establecida con la colaboración del Comité Central Menonita (Mennonite Central Committee), el Consejo Mundial de Iglesias (World Council of Churches), DIAKONE y, Swiss AID, para el desarrollo de una agricultura sustentable, y recibió recibido la Medalla a la Conducta de Buen Servidor Público y la Medalla al Pacifismo y Servicio Justo.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tun Than y teme que él sea objeto de malos tratamientos y tortura debido que ya existen en el pasado casos sobre los malos tratamientos de los activistas políticos en las prisiones de Birmania (Myanmar). Además, la OMCT condena la contínua utilización gubernamental de los arrestos arbitrarios y las detenciones en incomunicación de los activistas políticos, con el fin de silenciar su pública oposición a la dictadura militar.
Breve recordatorio de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT había recibido información sobre el arresto ocurrido a finales de noviembre del 2001, del Dr. Salai Tun Than, de 74 años de edad, rector en retiro de la Universidad de Yezin (Yezin University) en Pyinmana (Upper Burma), cuando distribuía copias de una petición que pedía al régimen militar devolver el poder a la autoridad civil.
El Dr. Salai Tun Than, quien no está afiliado a ningún partido político, hizo la petición al gobierno en su propio nombre. En esencia, la petición del Dr. Salai Tun Than llama al régimen militar a realizar elecciones multipartidistas dentro de un año.
Acción solicitada:
Favor escribir con carácter urgente a las autoridades de Birmania (Myanmar) con el fin de urgirlas a :
i. tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Dr. Salai Tun Than;
ii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar al Dr. Salai Tun Than el derecho a ser visitado por sus familiares;
iii. ordenar la libertad inmediata del Dr. Salai Tun Than, en caso de encontrarse detenido en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlo ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarle sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iv. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Yangon, Myanmar
· Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, C/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Union of Myanmar, Fax: 95 1 222 950
· U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, E-mail: mofa.aung@mptmail.net.mm
· Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 Avenue de la Paix, CH 1211 Geneve, SWITZERLAND, FAX: +41 22 9170213, E-mail: secrt.hchr@unog.ch (please mark ATT: MR. PINHEIRO)
· National League for Democracy, 97-B, West Shwegondaing Street, Bahan Township, Yangon, MYANMAR
Favor escribir también a las autoridades de Birmania (Myanmar) en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de febrero de 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.