Rusia
10.09.03
Intervenciones urgentes
Rusia: ataques, hostigamiento y amenazas de muerte contra periodistas turcomanos exiliados
Caso RUS 070803.1
Violación a la integridad personal / Hostigamiento / Amenazas de muerte
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Rusia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado pr Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la Red de la OMCT, y el Memorial Human Rights Centre, de continuos ataques contra disidentes turcomanos en Moscú.
De acuerdo con la información recibida, el 2 de septiembre de 2003, un miembro a tiempo parcial de los Servicios Turcomanos de Radio “Liberty”, Shanazar Berdyev, fue atacado en Moscú. De acuerdo con el padre de la víctima, S. Berdyev fue golpeado en la cabeza mientras entraba a su apartamento a eso de las 22:00. Su atacante vestiría uniforme policial y luego lo abofeteó y le dijo: “No quiero verte más”, antes de partir. Al día siguiente, S. Berdyev no se habría sentido bien y buscó asistencia médica como resultado de la herida en la cabeza.
S. Berdyev, de 22 años, es hijo del disidente turcomano Muhamedgeldi Berdyev, quien también trabaja en Moscú con los Servicios Turcomanos de Radio “Liberty”. M. Berdyev comenzó a criticar abiertamente a las autoridades turcomanas en Radio “Liberty” en noviembre de 1997 luego de que su hermano Meretmuhammet Berdyev, propietario de la revista de oposición “Turkmen ili” en el distrito Maryi de Turkmenistán, fue internado a la fuerza en un hospital psiquiátrico y murió como consecuencia del tratamiento que allí recibió, el cual, se piensa, incluyó tortura. Luego de esto, S. Berdyev dejó Turkmenistán y fue a Moscú, por miedo a ser perseguido por las autoridades.
De acuerdo con la información recibida, el incidente del 2 de septiembre de 2003 no es el primer ataque contra la familia Berdyev. Aproximadamente a las 22:45 del 23 de octubre de 2002, en Moscú, cerca de la estación “Kuzminka”, S. Berdyev habría sido abordado por dos personas que lo llamaron por su nombre y hablaban el lenguaje turcomano, y trataron de meterlo por la fuerza en un coche – pudo escapar de este intento de secuestro. Por otro lado, el 29 de julio de 2003, M. Berdyev habría sido golpeado por dos atacantes en las calles de Moscú.
Esto fue después de la publicación, el 24 de julio, de un artículo anónimo en el sitio “Asia Center” que contenía una breve descripción de la oposición turcomana y los periodistas, y mencionaba el nombre de S. Bredyev, diciendo que “trabaja para Avdy Kuliev, traduciendo artículos de chismes al inglés” y que la participación de S. Berdyev en la actividad de la oposición podría lesionar su vida. La OMCT considera que esto equivale a una amenaza de muerte y por lo tanto está preocupada por su integridad personal. M. Berdyev informa que no han reportado estos incidentes al departamento de policía por temor a represalias.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de ambos Shanazar y Muhamedgeldy Berdyev, particularmente debido a las amenazas de muerte y ataques de los que han sido objeto. La OMCT hace un llamado a las autoridades rusas para que garanticen su integridad física y psicológica en todo momento, y para que den inicio a una investigación de estos ataques con el fin de identificar a los perpetradores de estos actos y llevarlos ante la justicia.
Breve recordatorio de la situación
Los ataques contra los miembros de la familia Berdyev ocurren en un trasfondo en el cual otros opositores al régimen turcomano exiliados han sido sometidos a ataques. El Sr. Avdy Kuliev, un ex-Ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistán quien, mientras estaba exiliado en Moscú, fundó la United Democratic Opposition of Turkmenistán, fue brutalmente golpeado cerca de su casa en las afueras de Moscú en la tarde del 6 de agosto de 2003 por un hombre joven. Tres meses antes de este ataque, Kuliev fue públicamente amenazado por el Presidente Niazov quien dijo “Todo el mundo está harto de Kuliev, es tiempo de mandarlo a otro mundo.”
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Rusia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Shanazar y Muhamedgeldi Berdyev;
ii. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Por favor escriban también a las autoridades en Turkmenistán urgiéndolas a:
iv. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Shanazar y Muhamedgeldi Berdyev;
v. poner inmediatamente fin a la persecución y hostigamiento a los disidentes.
Direcciones
Rusia:
· Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 8510, Email: president@gov.ru
· Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
· Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3,Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax: + 7 0952064855
· Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia, Fax: + 7 095 975 2470
· Minister of Internal Affairs, Boris Gryzlov, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 237 49 25
· Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 244 2203
· Ambassadeor Leonid Skotnikov, Av. de la Paix 15, CH-1211, Genève 20, Suisse, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: + 4122 734 40 44
Turkmenistán:
· Saparmurad Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel’stra, Ashkabab, Turkmenistan, Fax: + 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / + 99 312 511 430
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV17/07/01, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
Por favor escriban también a las embajadas de Rusia en sus respectivos países.
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Violación a la integridad personal / Hostigamiento / Amenazas de muerte
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Rusia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado pr Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la Red de la OMCT, y el Memorial Human Rights Centre, de continuos ataques contra disidentes turcomanos en Moscú.
De acuerdo con la información recibida, el 2 de septiembre de 2003, un miembro a tiempo parcial de los Servicios Turcomanos de Radio “Liberty”, Shanazar Berdyev, fue atacado en Moscú. De acuerdo con el padre de la víctima, S. Berdyev fue golpeado en la cabeza mientras entraba a su apartamento a eso de las 22:00. Su atacante vestiría uniforme policial y luego lo abofeteó y le dijo: “No quiero verte más”, antes de partir. Al día siguiente, S. Berdyev no se habría sentido bien y buscó asistencia médica como resultado de la herida en la cabeza.
S. Berdyev, de 22 años, es hijo del disidente turcomano Muhamedgeldi Berdyev, quien también trabaja en Moscú con los Servicios Turcomanos de Radio “Liberty”. M. Berdyev comenzó a criticar abiertamente a las autoridades turcomanas en Radio “Liberty” en noviembre de 1997 luego de que su hermano Meretmuhammet Berdyev, propietario de la revista de oposición “Turkmen ili” en el distrito Maryi de Turkmenistán, fue internado a la fuerza en un hospital psiquiátrico y murió como consecuencia del tratamiento que allí recibió, el cual, se piensa, incluyó tortura. Luego de esto, S. Berdyev dejó Turkmenistán y fue a Moscú, por miedo a ser perseguido por las autoridades.
De acuerdo con la información recibida, el incidente del 2 de septiembre de 2003 no es el primer ataque contra la familia Berdyev. Aproximadamente a las 22:45 del 23 de octubre de 2002, en Moscú, cerca de la estación “Kuzminka”, S. Berdyev habría sido abordado por dos personas que lo llamaron por su nombre y hablaban el lenguaje turcomano, y trataron de meterlo por la fuerza en un coche – pudo escapar de este intento de secuestro. Por otro lado, el 29 de julio de 2003, M. Berdyev habría sido golpeado por dos atacantes en las calles de Moscú.
Esto fue después de la publicación, el 24 de julio, de un artículo anónimo en el sitio “Asia Center” que contenía una breve descripción de la oposición turcomana y los periodistas, y mencionaba el nombre de S. Bredyev, diciendo que “trabaja para Avdy Kuliev, traduciendo artículos de chismes al inglés” y que la participación de S. Berdyev en la actividad de la oposición podría lesionar su vida. La OMCT considera que esto equivale a una amenaza de muerte y por lo tanto está preocupada por su integridad personal. M. Berdyev informa que no han reportado estos incidentes al departamento de policía por temor a represalias.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de ambos Shanazar y Muhamedgeldy Berdyev, particularmente debido a las amenazas de muerte y ataques de los que han sido objeto. La OMCT hace un llamado a las autoridades rusas para que garanticen su integridad física y psicológica en todo momento, y para que den inicio a una investigación de estos ataques con el fin de identificar a los perpetradores de estos actos y llevarlos ante la justicia.
Breve recordatorio de la situación
Los ataques contra los miembros de la familia Berdyev ocurren en un trasfondo en el cual otros opositores al régimen turcomano exiliados han sido sometidos a ataques. El Sr. Avdy Kuliev, un ex-Ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistán quien, mientras estaba exiliado en Moscú, fundó la United Democratic Opposition of Turkmenistán, fue brutalmente golpeado cerca de su casa en las afueras de Moscú en la tarde del 6 de agosto de 2003 por un hombre joven. Tres meses antes de este ataque, Kuliev fue públicamente amenazado por el Presidente Niazov quien dijo “Todo el mundo está harto de Kuliev, es tiempo de mandarlo a otro mundo.”
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Rusia urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Shanazar y Muhamedgeldi Berdyev;
ii. garantizar una investigación inmediata en torno a las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Por favor escriban también a las autoridades en Turkmenistán urgiéndolas a:
iv. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Shanazar y Muhamedgeldi Berdyev;
v. poner inmediatamente fin a la persecución y hostigamiento a los disidentes.
Direcciones
Rusia:
· Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 8510, Email: president@gov.ru
· Procurator General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48
· Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3,Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax: + 7 0952064855
· Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service, Bolshaia Lubianka 1/3, Moscow, Russia, Fax: + 7 095 975 2470
· Minister of Internal Affairs, Boris Gryzlov, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 237 49 25
· Minister of Foreign Affairs, Igor Ivanov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Fax: + 7 095 244 2203
· Ambassadeor Leonid Skotnikov, Av. de la Paix 15, CH-1211, Genève 20, Suisse, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: + 4122 734 40 44
Turkmenistán:
· Saparmurad Niyazov, President, Office of the President, Zdaniye Pravitel’stra, Ashkabab, Turkmenistan, Fax: + 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / + 99 312 511 430
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV17/07/01, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
Por favor escriban también a las embajadas de Rusia en sus respectivos países.
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.