Rusia
05.09.02
Intervenciones urgentes
Rusia: malos tratos graves sufridos por dos adolescentes: Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, en el centro de detención preventiva de Nizhny Novgorod.
Caso RUS 050902.CC
DERECHOS DEL NIÑO
Tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención de carácter MUY URGENTE respecto a la siguiente situación en Rusia.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por una fuente confiable del caso de malos tratos severos sufridos por dos adolescentes de nombres, Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, cuando ellos se encontraban en detención preventiva en Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva. Ahora los dos adolescentes enfrentan un riesgo muy alto de ser sometidos a serios malos tratos.
De acuerdo con las informaciones recibidas, los dos adolescentes de 17 años de edad, fueron arrestados, con otros dos menores, el 5 de maro del 2002, como sospechosos de robo y fueron transferidos dos días más tarde, bajo la orden del fiscal de Distrito de Sormovski de la ciudad de Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva (sledstvennyi izolyator) IZ –52/1 de Nizhny Novgorod, en Novgorod.
En el centro de detención preventiva, el niño Osenchugov habría sido encerrado dentro de una celda en la que se encontraban otros tres menores y un adulto, el Sr. Petrov Michail Germanovitch. Según las informaciones recibidas, el 27 de julio del 2002, después de casi 4 meses de prisión preventiva, un guardia de la prisión sacó de la celda al Sr. Petrov, quien, al regresar le dijo al niño Osenchugov haber tenido una conversación con el guardia (operativnyi sotrudnik), en la cual él no había revelado su nombre.
El Sr. Petrov le explicó que el guardia le habría ordenado obligar al menor Osenchugov a confesar por escrito otros robos que él habría cometido. Cuando el niño Osenchugov se negó a realizar dicha confesión, Petrov le aconsejó que reflexionara bien antes de la noche. Media hora después de esta conversación, otro adulto de nombre Sergei fue encerrado en la misma celda. Los dos hombres, Sergei y Petrov amenzaron al menor Osenchugov diciéndole que él no dormiría esa noche ya que ellos lo iban a « cocinar ».
La misma noche, después de haber maltratado severamente al otro menor dentro de la celda, los adultos Sergei y Petrov habrían llamado al menor Osenchugov y le habrían amarrado las manos en la espalda. Ellos lo habrían tumbado luego por tierra, lo habrían cubierto con una manta y con un colchón y los habrían golpeado así como dado patadas durante 20 minutos. Después de esto, los hombres Sergei y Petrov le habrían de nuevo pedido realizar la confesión, pero el menor Osenchugov se habría vuelto a negar. Sergei habría entonces golpeado a Osenchugov en la cara, y luego habría salido a buscar un cable de un calentador de agua con el cual él habría dado fuetazos al menor Osenchugov. Alrededor de las 4 de la mañana cuando el guardia de la prisión comenzó la distribución del pan en las celdas, el hombre Sergei habría dejado de golpear al menor Osenchugov pero le habría prometido recomenzar la noche siguiente.
Según las informaciones recibidas, la noche siguiente, el 28 de julio, los hombres Sergei y Petrov de nuevo le pidieron las confesiones por escrito al menor Osenchugov. Enseguida de su respuesta negativa, Sergei y Petrov le amarraron las manos en la espalda, lo colgaron por las manos a los canales de ventilación y recomenzaron a golpearle. Retorciéndose de dolor, el niño Osenchugov golpeó la puerta de la celda con su pierna. El guardia de la prisión llegó hasta la puerta, miró dentro de la celda, vió al niño Osenchugov colgando pero se marchó sin intervenir.
Como el niño Osenchugov se rehusó siempre a escribir las confesiones, los hombres Sergei y Petrov le habrían amarrado una mano al tubo de canalización, luego habrían insertado el cable del calentador de agua y habrían torturado al adolescente con la electricidad. El dolor le habría hecho perder el conocimiento. Los hombres Sergei y Petrov lo habrían obligado a recobrar el conocimiento rociándole luego agua fría. Finalmente, el menor Osenchugov habría sido finalmente obligado a declarar su participación en 5 o 6 robos, mencionado además la complicidad del menor Shishkin en los mismos. Los hombres Petrov y Sergei luego le habrían prometido que ellos iban a « cocinar » a Shishkin al día siguiente con el fin verificar la veracidad de sus confesiones.
La misma fuente de información manifestó que, el 30 de julio del 2002, Shishkin fue colocado en la celda de los hombres Sergei y Petrov. Ellos lo habrían golpeado con el fin de que él confirmara las declaraciones del menor Osenchugov.
Los padres del niño Osenchugov y la familia del niño Shishkin no han podido ver a sus hijos desde el momento de su arresto, a pesar de sus numerosas solicitudes de visita, las cuales sistemáticamente han sido denegadas por el investigador Sarkisova.
El 1° de agosto del 2002, los niños Shishkin y Osenchugov habrían sido presentados ante la Corte del distrito de Sormovski para ser juzgados. En la sala del tribunal, el niño Osenchugov habría informado al juez Grigoriev de los malos tratos sufridos en la celda y del hecho que él necesitaba cuidados médicos. El juez habría llamado al médico de urgencias Kislitsina quien habría examinado al niño Osenchugov en presencia del juez Grigoriev, de los abogados de los niños Osenchugov y Shishkin y de un guardia de seguridad. El Doctor Kislitsina habría encontrado hematomas en la espalda de Osenchugov, señales de cortes en su vientre así como un cierto número de quemaduras redondas sobre sus brazos y sus piernas. El médico habría presumido que una de las costillas estaba rota y habría sugerido una hospitalización, la cual no habría sido autorizada por el juez. Sin embargo, él habría pospuesto la fecha del proceso y ordenado el traslado del niño Osenchugov al hospital del centro de detención preventiva. El doctor habría examinado igualmente al niño Shishkin encontrando marcas azules en su pecho.
El 2 de agosto del 2002, los padres del niño Osenchugov habrían ido a la oficina del jefe del centro de detención preventiva, Sr. Topanov, con el fin de saber si sus hijos habían recibido la atención médica. El adjunto del Sr. Topanov les habría informado que sus hijos se encontraban ahora en su celda. Solamente después de una nueva solicitud de examen médico por parte del juez Grigoriev que el niño Osenchugov habría sido transferido el 6 de agosto al hospital del centro de detención para recibir tratamiento médico. El habría declarado a su abogado que los médicos de la prisión habían intentado eliminar todas las huellas de la tortura. Por consecuencia, mientras que el niño Osenchugov pasó por un nuevo examen médico el 9 de agosto por petición del juez Grigoriev, no fue encontrada ninguna huella de las heridas causadas. Sea lo que sea, el representante legal vió las marcas moradas en la cara y en los brazos del niño Osenchugov a quien él visitó en el centro de detención el 21 de agosto. Estas marcas serían el resultado de los fuetazos administrados con el cable.
Al mismo tiempo, el 5 de agosto del 2002, los padres del niño Osenchugov y una tía del niño Shishkin habrían depositado una demanda judicial ante el fiscal del distrito de Sormovski contra el Sr. Topanov, jefe del centro de detención preventiva, por malos tratos infligidos a los dos adolescentes y para solicitar la apertura de una investigación. El 12 de agosto, las familias habrían recibido una carta, firmada por el Sr. Topanov, informándoles que los agentes del centro de detención preventiva IZ-52/1, después de la verificación de la demanda, no habían encontrado ninguna razón para abrir una investigación.
Según las informaciones recibidas, durante la verificación de la demanda, los agentes del centro de detención preventiva interrogaron al niño Andrei Osenchugov y le recomendaron aconsejar a sus padres retirar la demanda judicial y no insistir sobre la apertura de una investigación. El abogado del niño Osenchugov también recomendó a los padres de no insistir sobre la apertura de una investigación teniendo en cuenta el riesgo de que los agentes del centro de detención preventiva pudieran castigar a Andrei.
El Secretariado internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la actitud de las autoridades penitenciarias rusas y manifiesta su más viva inquietud concerniente a la integridad física y psicológica de los niños Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin quienes se encuentran detenidos en el centro de detención preventiva y ahora están expuestos al riesgo de malos tratos a título de represalias. Hasta el momento, no ha sido adoptada ninguna medida disciplinaria contra los agentes responsables de los actos arriba mencionados y los detenidos adultos todavía se encuentran encerrados dentro de la misma celda que los menores de edad.
Además, la OMCT recuerda que la Federación Rusa es Estado parte de la Convención sobre los Derechos del niño la cual enuncia claramente en su artículo 37(a) que « Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.»
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de la Federación Rusa, urgiéndolas a:
i. llevar a cabo una investigación, inmediata e imparcial en torno a las denuncias sobre malos tratos y tortura infligidos a los niños Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shish, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. ubicar de manera urgente a los niños dentro de celdas separadas de las de los detenidos adultos;
iii. garantizar sin mayores plazos la realización de un juicio justo, ante un tribunal competente, imparcial e independiente, o cualquier otra instancia judicial competente bajo los términos de la ley, y asegurar el derecho de los niños en cuestión de beneficiarse de una asistencia jurídica o de cualquier otra asistencia apropiada ;
iv. garantizar el derecho de los niños en cuestión de permanecer en contacto con sus familias respectivas, a través de la correspondencia y a través de las visitas ;
v. garantizar una reparación adecuada así como una readaptación física y psicológica de las víctimas;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con la legislación nacional, y las normas internacionales de derechos humanos, particularmente con la Convención sobre los derechos del niño
Direcciones:
Chaika Y. Y., Minister of Justice of the Russian Federation, General Counsellor of Justice,
fax. No 7-8(095)916-2903
Ustinov Vladimir Vasil'evitch, Prosecutor General of the Russian Federation, Acting State Councellour of Justice, fax No 7-8(095)921-4186
Gryzlov Boris Vyacheslavovitch, Minister of the Interior of the Russian Federation,
fax No 7-8(095)239-5768
Colonel Topanov Sergei Alexandrovitch, Chief officer of the Nizhny Novgorod regional pre-trial detention centre IZ-52/1, fax no 7-8(8312)345469 (the fax is not automatic. It is necessary to call first and ask to start the fax).
Demidov Vladimir Veniaminovitch, Prosecutor of Nizhny Novgorod Region, State Councellour of Justice, Fax no. 7-8(8312)343033
Mrs Gorbacheva Marina Vladimirovna, Chief officer of the Nizhny Novgorod Regional Departnemt of Justice, State Councellour of Justice, Fax no 7-8(8312)339775 (the fax is not automatic. It is necessary to call first and ask to start the fax).
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de la Federación Rusa en sus respectivos países
Ginebra, 5 de septiembre del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
DERECHOS DEL NIÑO
Tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención de carácter MUY URGENTE respecto a la siguiente situación en Rusia.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por una fuente confiable del caso de malos tratos severos sufridos por dos adolescentes de nombres, Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, cuando ellos se encontraban en detención preventiva en Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva. Ahora los dos adolescentes enfrentan un riesgo muy alto de ser sometidos a serios malos tratos.
De acuerdo con las informaciones recibidas, los dos adolescentes de 17 años de edad, fueron arrestados, con otros dos menores, el 5 de maro del 2002, como sospechosos de robo y fueron transferidos dos días más tarde, bajo la orden del fiscal de Distrito de Sormovski de la ciudad de Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva (sledstvennyi izolyator) IZ –52/1 de Nizhny Novgorod, en Novgorod.
En el centro de detención preventiva, el niño Osenchugov habría sido encerrado dentro de una celda en la que se encontraban otros tres menores y un adulto, el Sr. Petrov Michail Germanovitch. Según las informaciones recibidas, el 27 de julio del 2002, después de casi 4 meses de prisión preventiva, un guardia de la prisión sacó de la celda al Sr. Petrov, quien, al regresar le dijo al niño Osenchugov haber tenido una conversación con el guardia (operativnyi sotrudnik), en la cual él no había revelado su nombre.
El Sr. Petrov le explicó que el guardia le habría ordenado obligar al menor Osenchugov a confesar por escrito otros robos que él habría cometido. Cuando el niño Osenchugov se negó a realizar dicha confesión, Petrov le aconsejó que reflexionara bien antes de la noche. Media hora después de esta conversación, otro adulto de nombre Sergei fue encerrado en la misma celda. Los dos hombres, Sergei y Petrov amenzaron al menor Osenchugov diciéndole que él no dormiría esa noche ya que ellos lo iban a « cocinar ».
La misma noche, después de haber maltratado severamente al otro menor dentro de la celda, los adultos Sergei y Petrov habrían llamado al menor Osenchugov y le habrían amarrado las manos en la espalda. Ellos lo habrían tumbado luego por tierra, lo habrían cubierto con una manta y con un colchón y los habrían golpeado así como dado patadas durante 20 minutos. Después de esto, los hombres Sergei y Petrov le habrían de nuevo pedido realizar la confesión, pero el menor Osenchugov se habría vuelto a negar. Sergei habría entonces golpeado a Osenchugov en la cara, y luego habría salido a buscar un cable de un calentador de agua con el cual él habría dado fuetazos al menor Osenchugov. Alrededor de las 4 de la mañana cuando el guardia de la prisión comenzó la distribución del pan en las celdas, el hombre Sergei habría dejado de golpear al menor Osenchugov pero le habría prometido recomenzar la noche siguiente.
Según las informaciones recibidas, la noche siguiente, el 28 de julio, los hombres Sergei y Petrov de nuevo le pidieron las confesiones por escrito al menor Osenchugov. Enseguida de su respuesta negativa, Sergei y Petrov le amarraron las manos en la espalda, lo colgaron por las manos a los canales de ventilación y recomenzaron a golpearle. Retorciéndose de dolor, el niño Osenchugov golpeó la puerta de la celda con su pierna. El guardia de la prisión llegó hasta la puerta, miró dentro de la celda, vió al niño Osenchugov colgando pero se marchó sin intervenir.
Como el niño Osenchugov se rehusó siempre a escribir las confesiones, los hombres Sergei y Petrov le habrían amarrado una mano al tubo de canalización, luego habrían insertado el cable del calentador de agua y habrían torturado al adolescente con la electricidad. El dolor le habría hecho perder el conocimiento. Los hombres Sergei y Petrov lo habrían obligado a recobrar el conocimiento rociándole luego agua fría. Finalmente, el menor Osenchugov habría sido finalmente obligado a declarar su participación en 5 o 6 robos, mencionado además la complicidad del menor Shishkin en los mismos. Los hombres Petrov y Sergei luego le habrían prometido que ellos iban a « cocinar » a Shishkin al día siguiente con el fin verificar la veracidad de sus confesiones.
La misma fuente de información manifestó que, el 30 de julio del 2002, Shishkin fue colocado en la celda de los hombres Sergei y Petrov. Ellos lo habrían golpeado con el fin de que él confirmara las declaraciones del menor Osenchugov.
Los padres del niño Osenchugov y la familia del niño Shishkin no han podido ver a sus hijos desde el momento de su arresto, a pesar de sus numerosas solicitudes de visita, las cuales sistemáticamente han sido denegadas por el investigador Sarkisova.
El 1° de agosto del 2002, los niños Shishkin y Osenchugov habrían sido presentados ante la Corte del distrito de Sormovski para ser juzgados. En la sala del tribunal, el niño Osenchugov habría informado al juez Grigoriev de los malos tratos sufridos en la celda y del hecho que él necesitaba cuidados médicos. El juez habría llamado al médico de urgencias Kislitsina quien habría examinado al niño Osenchugov en presencia del juez Grigoriev, de los abogados de los niños Osenchugov y Shishkin y de un guardia de seguridad. El Doctor Kislitsina habría encontrado hematomas en la espalda de Osenchugov, señales de cortes en su vientre así como un cierto número de quemaduras redondas sobre sus brazos y sus piernas. El médico habría presumido que una de las costillas estaba rota y habría sugerido una hospitalización, la cual no habría sido autorizada por el juez. Sin embargo, él habría pospuesto la fecha del proceso y ordenado el traslado del niño Osenchugov al hospital del centro de detención preventiva. El doctor habría examinado igualmente al niño Shishkin encontrando marcas azules en su pecho.
El 2 de agosto del 2002, los padres del niño Osenchugov habrían ido a la oficina del jefe del centro de detención preventiva, Sr. Topanov, con el fin de saber si sus hijos habían recibido la atención médica. El adjunto del Sr. Topanov les habría informado que sus hijos se encontraban ahora en su celda. Solamente después de una nueva solicitud de examen médico por parte del juez Grigoriev que el niño Osenchugov habría sido transferido el 6 de agosto al hospital del centro de detención para recibir tratamiento médico. El habría declarado a su abogado que los médicos de la prisión habían intentado eliminar todas las huellas de la tortura. Por consecuencia, mientras que el niño Osenchugov pasó por un nuevo examen médico el 9 de agosto por petición del juez Grigoriev, no fue encontrada ninguna huella de las heridas causadas. Sea lo que sea, el representante legal vió las marcas moradas en la cara y en los brazos del niño Osenchugov a quien él visitó en el centro de detención el 21 de agosto. Estas marcas serían el resultado de los fuetazos administrados con el cable.
Al mismo tiempo, el 5 de agosto del 2002, los padres del niño Osenchugov y una tía del niño Shishkin habrían depositado una demanda judicial ante el fiscal del distrito de Sormovski contra el Sr. Topanov, jefe del centro de detención preventiva, por malos tratos infligidos a los dos adolescentes y para solicitar la apertura de una investigación. El 12 de agosto, las familias habrían recibido una carta, firmada por el Sr. Topanov, informándoles que los agentes del centro de detención preventiva IZ-52/1, después de la verificación de la demanda, no habían encontrado ninguna razón para abrir una investigación.
Según las informaciones recibidas, durante la verificación de la demanda, los agentes del centro de detención preventiva interrogaron al niño Andrei Osenchugov y le recomendaron aconsejar a sus padres retirar la demanda judicial y no insistir sobre la apertura de una investigación. El abogado del niño Osenchugov también recomendó a los padres de no insistir sobre la apertura de una investigación teniendo en cuenta el riesgo de que los agentes del centro de detención preventiva pudieran castigar a Andrei.
El Secretariado internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la actitud de las autoridades penitenciarias rusas y manifiesta su más viva inquietud concerniente a la integridad física y psicológica de los niños Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin quienes se encuentran detenidos en el centro de detención preventiva y ahora están expuestos al riesgo de malos tratos a título de represalias. Hasta el momento, no ha sido adoptada ninguna medida disciplinaria contra los agentes responsables de los actos arriba mencionados y los detenidos adultos todavía se encuentran encerrados dentro de la misma celda que los menores de edad.
Además, la OMCT recuerda que la Federación Rusa es Estado parte de la Convención sobre los Derechos del niño la cual enuncia claramente en su artículo 37(a) que « Ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.»
Acciones solicitadas :
Favor escribir a las autoridades de la Federación Rusa, urgiéndolas a:
i. llevar a cabo una investigación, inmediata e imparcial en torno a las denuncias sobre malos tratos y tortura infligidos a los niños Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shish, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. ubicar de manera urgente a los niños dentro de celdas separadas de las de los detenidos adultos;
iii. garantizar sin mayores plazos la realización de un juicio justo, ante un tribunal competente, imparcial e independiente, o cualquier otra instancia judicial competente bajo los términos de la ley, y asegurar el derecho de los niños en cuestión de beneficiarse de una asistencia jurídica o de cualquier otra asistencia apropiada ;
iv. garantizar el derecho de los niños en cuestión de permanecer en contacto con sus familias respectivas, a través de la correspondencia y a través de las visitas ;
v. garantizar una reparación adecuada así como una readaptación física y psicológica de las víctimas;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de acuerdo con la legislación nacional, y las normas internacionales de derechos humanos, particularmente con la Convención sobre los derechos del niño
Direcciones:
Chaika Y. Y., Minister of Justice of the Russian Federation, General Counsellor of Justice,
fax. No 7-8(095)916-2903
Ustinov Vladimir Vasil'evitch, Prosecutor General of the Russian Federation, Acting State Councellour of Justice, fax No 7-8(095)921-4186
Gryzlov Boris Vyacheslavovitch, Minister of the Interior of the Russian Federation,
fax No 7-8(095)239-5768
Colonel Topanov Sergei Alexandrovitch, Chief officer of the Nizhny Novgorod regional pre-trial detention centre IZ-52/1, fax no 7-8(8312)345469 (the fax is not automatic. It is necessary to call first and ask to start the fax).
Demidov Vladimir Veniaminovitch, Prosecutor of Nizhny Novgorod Region, State Councellour of Justice, Fax no. 7-8(8312)343033
Mrs Gorbacheva Marina Vladimirovna, Chief officer of the Nizhny Novgorod Regional Departnemt of Justice, State Councellour of Justice, Fax no 7-8(8312)339775 (the fax is not automatic. It is necessary to call first and ask to start the fax).
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de la Federación Rusa en sus respectivos países
Ginebra, 5 de septiembre del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.