Serias preocupaciones por la seguridad del Sr. Sushan Limbu y el Sr. Bhakta Rai en riesgo de otras torturas y malos tratos
NPL 230709_ESP
Tortura y malos tratos/ Ausencia de una asistencia médica adecuada/ Negación de un debido proceso/ Temor por la seguridad/ Riesgo de impunidad
El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Nepal.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable y por Antenna Internacional, un miembro de la Red SOS-Tortura de la OMCT, sobre la tortura y otros malos tratos infligidos bajo custodia policial al Sr. Sushan Limbu, de 23 años de edad, residente permanente de Urlabari VDC-2, en el Distrito Morang, y al Sr. Bhakta Rai, residente de Pathari VDC-1, también en el Distrito Morang. La OMCT teme que ellos estén en peligro de futuros malos tratos y tortura. Ambos se encuentran actualmente detenidos en la Comisaría de Policía de Belbari.
De acuerdo con la información recibida, el 12 de julio de 2009, el Sr. Sushan Limbu fue detenido por la policía, según los informes, por el no pago de una cuenta de hotel y fue llevado al puesto de policía del área de Urlabari en el Distrito Morang. El 13 de julio de 2009, hacia las 7 am., el Sr. Sushan Limbu fue golpeado durante aproximadamente una hora y dentro de la celda de detención, junto con su amigo, el Sr. Bhakta Rai, quien había ido a la comisaría para informarse acerca del Sr. Sushan Limbu.
Los dos, el Sr. Sushan Limbu y el Sr. Bhakta Rai fueron llevados luego a un lugar público, fuera del puesto de policía, en donde según las denuncias fueron desnudados y dejados en ropa interior y golpeados con barras de hierro, con patadas con las botas y cortados por dos policías. Luego los obligaron a avanzar lentamente sobre sus rodillas y codos sobre una piedra y sobre una superficie de concreto. Se ha informado que muchos testigos vieron la escena y registraron los acontecimientos en sus teléfonos móviles. Según las informaciones el Sr. Sushan Limbu presenta heridas en su ojo derecho, cara, codo, rodillas, pies y cuello.
Según la misma información, a los Sres. Sushan Limbu y Bhakta Rai les prohibieron ver a sus familias. La policía los llevó a ambos al Centro de tratamiento medico y de atención en salud de Urlabari pero los heridos fueron examinados en presencia de la policía y no les fue prescrita ninguna medicina. Solamente después de que la familia y los parientes del Sr. Sushan Limbu ejercieron presión sobre la policía, el Sr. Sushan Limbu fue llevado el 15 de julio de 2009 a la Clínica Birat Nursing Home, en Biratnagar. Sin embargo, según la misma información, mientras que los doctores recomendaron su hospitalización, él fue llevado de nuevo a la comisaría.
El 19 de julio de 2009, la hermana del Sr. Sushan Limbu presentó una aplicación para un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal de Apelación de Biratnagar en nombre de ambas víctimas, después de lo cual el Tribunal de Apelación ordenó a la policía del área Urlabari presentar a la víctima dentro de 24 horas, además de un informe escrito sobre los hechos. Según se ha informado, el 20 de julio de 2009, la policía llevó a ambas víctimas al Hospital Zonal Koshi para un tratamiento adicional y luego los presentó ante el Tribunal de Apelación.
Sin embargo, según se ha informado, el 21 de julio de 2009, la policía sometió al tribunal una orden de detención emitida por el principal oficial del distrito, procesando tanto al Sr. Sushan Limbu como al Sr. Bhakta Rai bajo el Acta de Municiones y Armas y bajo el Acta de Ofensas Públicas. Según se ha informado, el oficial principal del distrito informó al Tribunal de Apelación que él amplió el encarcelamiento de ambos individuos a 24 horas más, después de que la policía los había traído ante él, y consecuentemente a esto el Tribunal de Apelación rechazó la petición de hábeas corpus, pero ordenó a la policía que ambos detenidos fueran examinados por un profesional médico así como que se les proporcionara el tratamiento médico adecuado.
Se ha informado que la policía ha estado recogiendo firmas entre los habitantes del lugar, incluyendo políticos, con el fin de que apoyen la acción de la policía, afirmando que esta se realiza para acabar con el crimen en el área.
El Secretariado Internacional de la OMCT expresa su profunda preocupación respecto a la tortura y los malos tratos infligidos al Sr. Sushan Limbu y al Sr. Bhakta Rai estando bajo custodia policial. La OMCT teme por su seguridad ya que ellos continúan detenidos bajo mismo control policial, en la Comisaría de Policía de Belbari que está bajo el puesto de policía del área de Urlabari, y, según la información recibida, están siendo presionados por la policía para que no presenten otras quejas. La OMCT también se encuentra profundamente preocupada por su condición de salud que requeriría una inmediata y adecuada asistencia médica.
La OMCT también ha sido informada que las organizaciones de derechos humanos, que visitaron el 15 de julio de 2009 a ambos individuos, en custodia policial, fueron amenazadas. Según se ha informado la policía también visitó a la familia del Sr. Sushan Limbu y suprimió enérgicamente la grabación en video de las imágenes de la golpiza que el público había tomado con sus teléfonos móviles.
Por todo lo anterior, la OMCT urge a las autoridades competentes Nepalesas a garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Sushan Limbu y del Sr. Bhakta Rai en todo momento, de conformidad con las Leyes Internacionales de Derechos Humanos, en particular con las provisiones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) y las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos, y a ordenar su traslado inmediato a otro centro de detención en donde ellos no estén en peligro de futuras torturas y otros malos tratos.
La OMCT recuerda que Nepal es un estado parte de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR), los cuales prohíben la tortura y los tratos crueles inhumanos o degradantes. Conforme a sus obligaciones bajo estos tratados, está obligado a que las autoridades competentes consideren seriamente cualquier alegación de tortura y otras formas de malos tratos y a emprender una investigación rápida, efectiva, exhaustiva, independiente e imparcial sobre dicha alegación.
Al igual que sus obligaciones conforme a estos tratados, es encargado sobre las autoridades competentes para considerar seriamente cualquier alegación de tortura y otras formas de maltrato, y emprender una investigación sin falta, eficaz, cuidadosa, independiente e imparcial en cuanto a esto.
Finalmente la OMCT recuerda que el artículo 11 de la Convención contra la Tortura estipula que: “Todo Estado Parte mantendrá sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en cualquier territorio que esté bajo su jurisdicción, a fin de evitar todo caso de tortura”, y que según el artículo 15 de la misma Convención: “Todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento (…)”.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Nepal para urgirlas a:
- garantizar, en todas las circunstancias, la integridad física y psicológica del Sr. Sushan Limbu y del Sr. Bhakta Rai, así como la de los miembros de sus respectivas familias;
- ordenar su traslado inmediato a otro centro de detención en donde no estén en peligro de futuras torturas y otros malos tratos;
- garantizarle a cada uno de ellos el acceso inmediato e incondicional a su abogado y a su familias, así como garantizar que los dos sean examinados por médicos independientes y que reciban un tratamiento médico apropiado, de conformidad, inter alia, con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos;
- llevar a cabo una investigación inmediata, efectiva, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a las alegaciones de tortura y otras formas de malos tratos, que las conclusiones de la misma se hagan públicas, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante un tribunal independiente, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales civiles y/o administrativas previstas por la ley;
- ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos válidos en su contra que sean consistentes con los estándares del Derecho internacional, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales durante todo momento;
- garantizar que ninguna prueba obtenida bajo la tortura y otras formas de malos tratos, o amenazas, sean usadas en el proceso contra el Sr. Sushan Limbu y el Sr. Bhakta Rai, tal como lo estipula el Artículo 15 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas;
- garantizar que se otorgue a las víctimas una adecuada, rápida y efectiva reparación, incluyendo una adecuada compensación, una asistencia médica apropiada y una rehabilitación;
- asegurar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
- Home Minister (Ministro de Asuntos Internos) Mr. Bhim Rawal, Ministry of Home Affairs, Singha Darbar, Kathmandu, Nepal. Tel: +977 1 4211211 / 4211264, Fax: + 977 1 42 11 232
- Inspector General of Police (Inspector General de la Policía), Ramesh Chand ( Thakuri) Police Head Quarters, Naxal, Kathmandu, Nepal, PO. Box No.: 407, Tel: + 977 1 4 412 432, Fax: +977 1 4 415 593. Email: info@nepalpolice.gov.np
- Attorney General (Fiscal General) Mr, Bharat Bahadur Karki, Office of Attorney General
- Ramshahpath, Kathmandu, Nepal, Fax: +977 1 4262582, E-mail: attorney@mos.com.np, info@attorneygeneral@gov.np
- Chief of Human Rights Cell of police (Jefe de la Sección de Derechos Humanos de la Policía), Mr. Bijayaraj Kayastha , Human Rights Cell, Nepal Police, Kathmandu, Nepal PO. Box. No.: 407, Fax: +977 1 4415593 E-mail: hrcell@nepalpolice.gov.np
- Mr. Kedar Nath Uppadhya, Chairman of the National Human Rights Commission (Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos), Pulchowck, Lalitpur, Nepal; E-mail: nhrc@nhrcnepal.org y también complaints@nhrcnepal.org, Fax: + 977 1 5547973
Favor escribir también a las Embajadas de Nepal en su respectivo país.
Ginebra, 23 de julio de 2009