Sudán
07.08.07
Intervenciones urgentes

Liberación de seis personas peró las detenciónes arbitrarias siguen

Caso SDN 200607.1
Seguimiento caso SDN 200607
Liberación/Aparición /Arresto y detención arbitrarios/ Detención en régimen de incomunicación/ Riesgo de tortura y malos tratos
Ginebra, 7 de agosto de 2007

El Secretariado internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ha recibido nueva información sobra la situación en Sudán que se presenta a continuación.

Nueva información

El Secretariado internacional de la OMCT ha recibido informes de la Sudan Organisation Against Torture (SOAT – Organización Sudanesa Contra la Tortura), organización miembro de la red SOS-Tortura, acerca de la liberación de seis personas (entre ellos, cuatro periodistas), así como de la localización de tres abogados que hasta ahora se encontraban desaparecidos. Sin embargo, también se recibieron informes sobre el arresto y la detención arbitraria de dos personas, consecuentemente a la manifestación contra la represa Kajabar.

De acuerdo con la información, el 13 de junio de 2007, tres abogados, los Sres. Abd Allah Abd Alghume (a quien en el Llamado Urgente SDN 200607 se hace referencia bajo el nombre de Ali Abdelgayoum), el Sr. Emad Merghni Seed Ahmed (Imad Mirghani Sid-Ahmed en el Llamado Urgente SDN 200607) y el Sr. Alam Aldeen Abd Alghni (Alam Eldin Abdelgayoum en el Llamado Urgente SDN 200607), fueron arrestados en Dongola. Estas tres personas permanecen detenidas en la prisión de Dabak, al norte de Jartum.

Se informó que otras dos personas fueron arrestadas luego de la manifestación y permanecen detenidos en la prisión Dabak: el Sr. Osman Shammat, chofer, arrestado el 13 de junio de 2007 en Dongola, y el Dr. Mohammed Julal Hashim, profesor universitario, quien fue arrestado el 15 de junio de 2007 en Jartum.

Se informó que tanto al Sr. Alam Aldeen Abd Alghni como al Dr. Mohammed Julal Hashim se les autorizó una visita de sus familiares, de una duración de 15 minutos, mientras que al resto de los prisioneros se les ha negado la posibilidad de obtener una visita por parte de sus familiares y abogados.

Por otra parte, el 20 de junio de 2007 fueron liberados de la prisión Kober cuatro periodistas: el Sr. Alfatih Abdullah (del periódico Al-Sudani), el Sr. Qazafi Abdulmotalab (del periódico Al-Ayam), el Sr. Abuobaida Awad (del periódico Rai-Alshaab) y el Sr. Abulgasim Farahna, quienes habían sido arrestados el 13 de junio del presente en Dongola.

Según las mismas fuentes, el Sr. Ahmed Rumrun, abogado de cuarenta años de edad, fue liberado el 16 de junio de 2007. Asimismo, el funcionario público Raafat Hasan Abass, de cuarenta años de edad, fue liberado el 23 de junio de 2007. Ambos habían sido arrestados en Jartum el 14 de junio de 2007.

El Secretariado Internacional de la OMCT expresa su más profunda preocupación ante la detención prolongada de los individuos arriba mencionados, en especial ante la detención en régimen de incomunicación de los señores Osman Shammat, Abd Allah Abd Alghume y Emado Merghni Seed Ahmed. La OMCT solicita a las autoridades sudanesas que garanticen en todo momento la integridad física y psicológica de las personas mencionadas, así como su liberación inmediata en ausencia de cargos válidos en su contra, y, en el caso de que dichos cargos existan, presentarlos rápidamente ante un tribunal competente, independiente y justo y garantizarles en todo momento todos sus derechos del debido proceso.

Recordatorio y antecedentes de la situación

Según la información recibida, el 13 de junio de 2007 cuatro civiles murieron y otros nueve sufrieron heridas por parte de la policía y las fuerzas de seguridad durante una manifestación pacífica en el pueblo de Farraig. Los manifestantes expresaban su descontento frente a la construcción de la represa Kajabar en la zona.

Según los mismos informes, los cuatro civiles que murieron fueron:

  1. Sr. Shaik Aldin Haj Ahmed, campesino de 25 años de edad;
  2. Sr. Mohamed Fagir Diab, estudiante de bachillerato en Farraig, de 21 años de edad;
  3. Sr. Alsadig Salim, campesino de 40 años de edad;
  4. Sr. Almoiz Mohamed Abdelrahim, de 21 años de edad.

Los heridos fueron:

  1. Sr. Sid Ahmed Osman Nori, originario del pueblo Miskaila;
  2. Sr. Khairi Osman Ismail, originario del pueblo Miskaila;
  3. Sr. Farag Abdelrahim Farag, originario del pueblo Fad East;
  4. Sr. Hamid Hamad Hamid, originario del pueblo Kajabar;
  5. Sr. Mursi Sid Ahmed, originario del pueblo Kajabar;
  6. Sr. Mohamed Mustafa, originario del pueblo Jeddi;
  7. Sr. Osman Ibrahim, originario del pueblo Farraig;
  8. Sr. Abdelrazig Yaqoub, originario de Miskaila;
  9. Sr. Alfadil Mohamed Fagiri, originario del pueblo Kajabar.

Se informó que los heridos fueron posteriormente internados en el hospital Dongola para recibir la atención médica necesaria.

Se informó que, más tarde, las fuerzas de seguridad e información de Dongola arrestaron y detuvieron a cuatro periodistas: Alfatih Abdullah (del periódico Al-Sudani), Qazafi Abdulmotalab (del periódico Al-Ayam), Abuobaida Awad (del periódico Rai-Alshaab) y Abulgasim Farahna (del periódico Alwan). Asimismo, fueron arrestados tres abogados: el Sr. Imad Mirghani Sid-Ahmed, el Sr. Alam Eldin Abdelgayoum y el Sr. Ali Abdelgayoum. Todo ello sucedió el 13 de junio de 2007 cerca de las 23:00 hrs. cuando dichos individuos circulaban por Dongola de camino a la zona de la presa Kajabar.

Según los mismos informes, el 14 de junio de 2007, las fuerzas de seguridad de Jartum detuvieron a cinco personas más en relación con la misma protesta de la presa Kajabar. Los ciudadanos nubios en Jartum estaban llevando a cabo una protesta en contra del asesinato de miembros de su comunidad al norte de Sudán cuando, según se informó, las fuerzas de seguridad catearon la casa de una familia nubia hacia la media noche del 14 de junio de 2007, en busca de un manifestante que horas antes había hablado en la radio de la BBC acerca del asunto de los asesinatos de Kajabar.

El hombre al que buscaban no se encontraba en la casa en el momento de la redada, así es que los policías arrestaron a cinco personas más. Los mantuvieron detenidos en una casa de seguridad en el número 57 de la calle Amarat, Jartum, en dónde se les interrogó acerca de su relación con el Movimiento nubio y con el Comité en contra de la represa Kajabar (Anti-Kajabar Dam Committee).

Se informó que entre los cinco detenidos durante ésta redada se encontraba uno de los miembros de la red de abogados de la SOAT, el Sr. Yasir Mohamed Salih (abogado de 42 años de edad), quien se encontraba en la casa esa noche. El Sr. Yasir Mohamed Salih y otros dos detenidos (el Sr. Abdulkareem Makki Abdulkareem, estudiante de 22 años de edad, y el Sr. Faisal Abdulrahman Nasr, empleado del sector privado de 48 años de edad) quedaron en libertad el 15 de junio de 2007, a las 6:00 a.m, mientras las otras dos personas arrestadas en la casa (el Sr. Ahmed Rumrum, abogado de 40 años de edad, y el Sr. Rafaat Hasan Abass, empleado del sector privado, de 40 años de edad) permanecían detenidas.

Acción solicitada

Favor de escribir a las autoridades del Sudán exhortándolas a:

  1. garantizar bajo toda circunstancia la integridad física y psicológica de los señores Abd Allah Abd Alghume, Emad Merghni Seed Ahmed, Alam Aldeen Abd Alghni, Osman Shammat y del Dr. Mohammed Julal Hashim;
  2. garantizarles el acceso a sus respectivas familias y abogados, así como a toda asistencia médica, adecuada y gratuita que puedan requerir;
  3. ordenar su liberación inmediata ante la ausencia de cargos válidos en su contra, y en caso de existir tales cargos, llevarlos de manera urgente ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
  4. llevar a cabo una investigación independiente, completa, exhaustiva e imparcial en torno a los hechos arriba denunciados, en especial en torno al uso excesivo de la fuerza por parte de los oficiales de seguridad en Farraig, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
  5. asegurar que se otorgue una adecuada reparación a las víctimas y a sus familias;
  6. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.

Direcciones

  • Su excelencia, Teniente general Omar Hassan al-Bashir, Presidente de la República de Sudán, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudán, Fax: +249 183 783 223
  • Misión permanente de la República de Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra, Avenue Blanc 47, 1202 Ginebra, Suiza Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, E-mail: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int
  • Embajada de Sudán en Bruselas, 124; 1050 Bruselas. Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, E-mail: sudanbx@yahoo.com
  • Su excelencia Salva Kiir Mayardit, Primer vice-presidente, People’s Palace, PO Box 281 , Jartum , Sudán , Fax: + 249 11 779977 / 771025
  • Su excelencia Ali Osman Mohamed Taha, Vice presidente, People’s Palace, PO Box 281 , Jartum , Sudán , Fax: + 249 183 77 10 25
  • Sr Mohamed Ali Al-Mardi, Ministro de justicia y Procurador general, Ministry of Justice, Jartum , Sudán; Fax: + 249 183 78 07 96
  • Sr. Lam Akol Ajawin, Ministro de relaciones exteriores, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Jartum , Sudán, Fax: + 249 183 77 93 83
  • Sr. Al Zubeir Beshir Taha, Ministro de asuntos internos, Ministry of Interior, PO Box 873 , Jartum , Sudán, Fax: +249 183 77 93 83
  • Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Jartum , Sudán, Fax: +249 183 770 883
  • Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302 , Jartum , Sudán, Fax: +249 183 77 08 83
  • Misión permanente de la República de Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra, Avenue Blanc 47, 1202 Ginebra, Suiza Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, E-mail: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int
  • Embajada de Sudán en Bruselas, 124; 1050 Bruselas. Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, E-mail: sudanbx@yahoo.com

***

Favor de escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.

Ginebra, 7 de agosto de 2007.

Por favor infórmenos de cualquier medida tomada con relación a este caso citando el código del presente llamado en su respuesta.