España
13.03.03
Intervenciones urgentes
España: detención y presunta tortura de responsables del diario Euskaldunon Egunkaria
CASO ESP 130303
Detención en incomunicación / Malos tratos / Tortura / Libertad de expresión
Ginebra, 13 de marzo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en España.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT), miembro de la red de la OMCT, de la detención de 10 de los máximos responsables del diario Euskaldunon Egunkaria, clausurado por la Policía española por supuesta “colaboración o pertenencia a ETA”, y la presunta tortura de varios de entre ellos.
Euskaldunon Egunkaria es el único diario que se publica íntegramente en euskara, lengua vasca, y se fundó el 6 de diciembre de 1990. Su distribución llega a las siete provincias vascas a ambos lados de la frontera franco-española. Es por lo tanto, además del único en euskara, el único diario de cobertura nacional vasca, cubriendo todas las áreas informativas: nacional, local, internacional, deporte, cultura, etc.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de febrero de 2003, Euskaldunon Egunkaria, fue clausurado por la Policía española y 10 de sus máximos responsables fueron detenidos, entre ellos su director, Martxelo Otamendi, acusados de “colaboración o pertenencia a ETA”. Los demás detenidos son : Iñaki Uria, Juan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Xavier Oleaga y Xabier Alegría, actualmente en prisión; Luis Goia, Fermin Lazkano e Inma Goia actualmente en libertad provisional tras el pago de una fuerte fianza económica, y Pello Subiría, quien estuviera detenido en incomunicación en el Hospital Gregorio Marañón de Madrid. El Sr. Subiría, gravemente enfermo, fue detenido y tuvo que ser ingresado urgentemente en dicho hospital. Según medios de comunicación españoles, habría intentado suicidarse durante su periodo de detención. A pesar de su delicado estado de salud, ha sido trasladado a la prisión madrileña de Soto del Real. Se informa que el Sr. Xabier Alegría, también en Soto del Real, se encuentra en un estado de shock a raíz de la detención, incomunicación y supuestas torturas sufridas. Según el testimonio de su compañera apenas puede hablar, no ha evacuado su cuerpo desde la detención y su estado mental es realmente preocupante.
Según los informes, todos los mencionados han estado por lo menos cinco días incomunicados en aplicación de la Ley Antiterrorista y varios de ellos habrían sido maltratados e incluso torturados física y psicológicamente en la Dirección General de la Guardia Civil, según lo ha manifestado en el momento de su salida de la cárcel el director del diario, Martxelo Otamendi, quien denunció haber sido torturado y vejado con la aplicación de la «bolsa», o la permanencia durante largo tiempo en cuclillas y desnudo, mientras estuvo en manos de la Guardia Civil. Añadió que a otros detenidos también «les han molido a palos», como en el caso del escritor Joan Mari Torrealdai
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos, en especial del Sr. Pello Subiría y el Sr. Xabier Alegría, debido a la necesidad de que reciban una asistencia médica inmediata y adecuada.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades españolas para urgirlas a :
i. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos arrestos, en particular las alegaciones de tortura y malos tratos por parte de los detenidos;
ii. otorgar asistencia médica inmediata al Sr. Pello Subiría y al Sr. Xavier Alegría y garantizar que tendrán acceso a su familia y a una representación legal ;
iii. ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en caso de que no existan cargos legales válidos o, si estos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente que garantice sus derechos procesales en todo momento ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Presidencia del Gobierno, S.E. D. José María Aznar López, Complejo de la Moncloa - 28071 Madrid. Portavoz del Gobierno, Dr. Pío Cabanillas; Fax: (+ 34) 91 321 40 30
Director del Gabinete de la Presidencia, D. Carlos Aragones Mendiguchia, Complejo de la Moncloa - Madrid Fax : (+ 34).91.390.0356
Ministro del Interior - Jaime Mayor Oreja, Ministerio del Interior, Paseo de la Castellana, 5 - 28071 Madrid,
Fax : (+ 34) 91.522.1538/(+ 34).91.522.5865
Defensor del Pueblo - Fernando Álvarez de Miranda y Torres Eduardo, Defensoría del Pueblo, 31 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 308 1158
Consejo General del Poder Judicial - Presidente Francisco Javier Delgado Barrio Marques de la Ensenada, 8 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 310 0306
Fiscal General del Estado, Fiscalía General de Estado - Jesús Cardenal Fortuny, 4 - 28071 Madrid
Fax : (+ 34).91.319.3317
Ministro de Asuntos Exteriores - Juan Abel Matutes, Ministerio de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia, 1 - 28071 Madrid, Fax (+ 34) 91 366 3856
Ministro de Justicia, Dr. Ángel Acebes Paniagua, Ministerio de Justicia, Fax.: (+ 34)9 1 390 22 68
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de España en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Detención en incomunicación / Malos tratos / Tortura / Libertad de expresión
Ginebra, 13 de marzo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en España.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT), miembro de la red de la OMCT, de la detención de 10 de los máximos responsables del diario Euskaldunon Egunkaria, clausurado por la Policía española por supuesta “colaboración o pertenencia a ETA”, y la presunta tortura de varios de entre ellos.
Euskaldunon Egunkaria es el único diario que se publica íntegramente en euskara, lengua vasca, y se fundó el 6 de diciembre de 1990. Su distribución llega a las siete provincias vascas a ambos lados de la frontera franco-española. Es por lo tanto, además del único en euskara, el único diario de cobertura nacional vasca, cubriendo todas las áreas informativas: nacional, local, internacional, deporte, cultura, etc.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de febrero de 2003, Euskaldunon Egunkaria, fue clausurado por la Policía española y 10 de sus máximos responsables fueron detenidos, entre ellos su director, Martxelo Otamendi, acusados de “colaboración o pertenencia a ETA”. Los demás detenidos son : Iñaki Uria, Juan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Xavier Oleaga y Xabier Alegría, actualmente en prisión; Luis Goia, Fermin Lazkano e Inma Goia actualmente en libertad provisional tras el pago de una fuerte fianza económica, y Pello Subiría, quien estuviera detenido en incomunicación en el Hospital Gregorio Marañón de Madrid. El Sr. Subiría, gravemente enfermo, fue detenido y tuvo que ser ingresado urgentemente en dicho hospital. Según medios de comunicación españoles, habría intentado suicidarse durante su periodo de detención. A pesar de su delicado estado de salud, ha sido trasladado a la prisión madrileña de Soto del Real. Se informa que el Sr. Xabier Alegría, también en Soto del Real, se encuentra en un estado de shock a raíz de la detención, incomunicación y supuestas torturas sufridas. Según el testimonio de su compañera apenas puede hablar, no ha evacuado su cuerpo desde la detención y su estado mental es realmente preocupante.
Según los informes, todos los mencionados han estado por lo menos cinco días incomunicados en aplicación de la Ley Antiterrorista y varios de ellos habrían sido maltratados e incluso torturados física y psicológicamente en la Dirección General de la Guardia Civil, según lo ha manifestado en el momento de su salida de la cárcel el director del diario, Martxelo Otamendi, quien denunció haber sido torturado y vejado con la aplicación de la «bolsa», o la permanencia durante largo tiempo en cuclillas y desnudo, mientras estuvo en manos de la Guardia Civil. Añadió que a otros detenidos también «les han molido a palos», como en el caso del escritor Joan Mari Torrealdai
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos, en especial del Sr. Pello Subiría y el Sr. Xabier Alegría, debido a la necesidad de que reciban una asistencia médica inmediata y adecuada.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades españolas para urgirlas a :
i. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos arrestos, en particular las alegaciones de tortura y malos tratos por parte de los detenidos;
ii. otorgar asistencia médica inmediata al Sr. Pello Subiría y al Sr. Xavier Alegría y garantizar que tendrán acceso a su familia y a una representación legal ;
iii. ordenar la inmediata liberación de los detenidos anteriormente mencionados, en caso de que no existan cargos legales válidos o, si estos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente que garantice sus derechos procesales en todo momento ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Presidencia del Gobierno, S.E. D. José María Aznar López, Complejo de la Moncloa - 28071 Madrid. Portavoz del Gobierno, Dr. Pío Cabanillas; Fax: (+ 34) 91 321 40 30
Director del Gabinete de la Presidencia, D. Carlos Aragones Mendiguchia, Complejo de la Moncloa - Madrid Fax : (+ 34).91.390.0356
Ministro del Interior - Jaime Mayor Oreja, Ministerio del Interior, Paseo de la Castellana, 5 - 28071 Madrid,
Fax : (+ 34) 91.522.1538/(+ 34).91.522.5865
Defensor del Pueblo - Fernando Álvarez de Miranda y Torres Eduardo, Defensoría del Pueblo, 31 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 308 1158
Consejo General del Poder Judicial - Presidente Francisco Javier Delgado Barrio Marques de la Ensenada, 8 - 28071 Madrid, Fax : (+ 34) 91 310 0306
Fiscal General del Estado, Fiscalía General de Estado - Jesús Cardenal Fortuny, 4 - 28071 Madrid
Fax : (+ 34).91.319.3317
Ministro de Asuntos Exteriores - Juan Abel Matutes, Ministerio de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia, 1 - 28071 Madrid, Fax (+ 34) 91 366 3856
Ministro de Justicia, Dr. Ángel Acebes Paniagua, Ministerio de Justicia, Fax.: (+ 34)9 1 390 22 68
Favor escribir a las Representaciones Diplomáticas de España en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.