Sri Lanka
29.10.01
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: detención y tortura del Sr. Namal Fernando en Pitipana Duwa
Caso LKA 291001
Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto, la detención y la tortura del Sr. Namal Fernando en Pitipana Duwa, Negombo, Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Namal Fernando de 37 años fue arrestado arbitrariamente por el Sr. Mathew de la policía de Mundalama en un caso de error de identidad. El Sr. Fernando trabaja como asistente social a tiempo completo y es padre de tres hijos.
Según la información recibida, tres oficiales de policía y varias otras personas en uniforme fueron a la casa del Sr. Fernando en una camioneta blanca alrededor de las 8 de la noche del 6 de octubre de 2001. En la camioneta se encontraba Sunanda Appuhamy, quien identificó al Sr. Fernando como el hombre que la policía estaba buscando. Los policías arrestaron al Sr. Fernando sin dar ninguna razón para justificar el arresto ni a él ni a su familia. La esposa del Sr. Fernando, Fatima Rajan Fernando y su hermano Gerard también se metieron en la camioneta. Fueron llevados a la casa del amigo del Sr. Fernando, Herman Sarath Fernando, en Wennupuwa. Mientras esperaban que Sarath Fernando volviera a casa llegó el abogado Chaminda Silva y notó los números de los oficiales de policía. Poco después se le puso al Sr. Fernando en otra camioneta y se le llevó a Puttlam.
Según la información recibida, la camioneta se paró alrededor de las 12:45 horas en Madampe y los oficiales empezaron a tomar alcohol dentro de la camioneta y uno de los hombres en civil le dió tres puñetazos en la cara al Sr. Fernando. Después de esto la camioneta siguió su camino hacia el puesto de policía de Mundalama, a unos 70 km de Negombo. Una vez allá, un official de policía apaleó al Sr. Fernando y le dió puntapiés antes de encerrarlo en una celda.
El sacerdote católico Gerard Jayawardene, acompañado por varias otras personas, fue al puesto de policía para informarse de las razones del arresto del Sr. Fernando. El oficial de policía que había atacado al Sr. Fernando les dijo que éste había amenazado un official de policía apuntando una pistola a su cabeza. Poco después se colocó al Sr. Fernando en una jip con el official encargado y otros cuatro policías y se le condujo a Wennupuwa. Cuando se pararon cerca de la casa de Sarath Fernando, se le sacó al Sr. Fernando de la jip y se le atacó, echándolo al suelo. Dos policías pusieron sus pies en las espaldas del Sr. Fernando mientras apuntaban un arma sobre él. El policía con el arma amenazó de matarlo, declarando que dirían que tuvieron que matarlo porque quería escaparse.
Según la información recibida, el Sr. Fernando fue luego llevado al Green Villa Guest House en Haldaduwana, donde se le pegó en el pecho y en las rodillas con el cabo de un arma T-56. El 7 de octubre de 2001 se le llevó también a Sarath Fernando al mismo puesto de policía de Mundalama. El oficial de guardia los obligó a firmar una declaración sin informarles del contenido de la misma. A las 2:30 horas de la tarde se le llevó al Sr. Fernando al hospital de Mundalama. A las 3:30 horas un oficial tomó las declaraciones de ambos hombres y los informó que se encontraban en detención debido a un robo que tuvo lugar en Marrinawatte. Fue la primera vez que el Sr. Fernando tuvo información de cargos contra él.
Según el informe, se le llevó al Sr. Fernando ante el juez y se le volvió a mandar a la cárcel. Fue libertado el día siguiente sin haber sido inculpado, ya que se le arrestó al parecer por error. Ingresó entonces al hospital Ragama para recibir tratamiento médico.
La OMCT está muy preocupada por la utilización de tortura por parte de la policía de Sri Lanka hacia el Sr. Fernando, al igual que por la utilización de arrestos arbitrarios y detenciones. Aunque la OMCT se alegre de la liberación del Sr. Fernando, pide a las autoridades de Sri Lanka que se le garantize compensación y que se ordene una investigación para llevar a los autores de la tortura ante la justicia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar compensación adecuada al Sr. Fernando;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika B. Kumaratunga, Presidential Residence, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 94 - 1 - 333 - 703
· Inspector General of Police, Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: (0171) 262-7970, E-mail: lancom@easynet.co.uk
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto, la detención y la tortura del Sr. Namal Fernando en Pitipana Duwa, Negombo, Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Namal Fernando de 37 años fue arrestado arbitrariamente por el Sr. Mathew de la policía de Mundalama en un caso de error de identidad. El Sr. Fernando trabaja como asistente social a tiempo completo y es padre de tres hijos.
Según la información recibida, tres oficiales de policía y varias otras personas en uniforme fueron a la casa del Sr. Fernando en una camioneta blanca alrededor de las 8 de la noche del 6 de octubre de 2001. En la camioneta se encontraba Sunanda Appuhamy, quien identificó al Sr. Fernando como el hombre que la policía estaba buscando. Los policías arrestaron al Sr. Fernando sin dar ninguna razón para justificar el arresto ni a él ni a su familia. La esposa del Sr. Fernando, Fatima Rajan Fernando y su hermano Gerard también se metieron en la camioneta. Fueron llevados a la casa del amigo del Sr. Fernando, Herman Sarath Fernando, en Wennupuwa. Mientras esperaban que Sarath Fernando volviera a casa llegó el abogado Chaminda Silva y notó los números de los oficiales de policía. Poco después se le puso al Sr. Fernando en otra camioneta y se le llevó a Puttlam.
Según la información recibida, la camioneta se paró alrededor de las 12:45 horas en Madampe y los oficiales empezaron a tomar alcohol dentro de la camioneta y uno de los hombres en civil le dió tres puñetazos en la cara al Sr. Fernando. Después de esto la camioneta siguió su camino hacia el puesto de policía de Mundalama, a unos 70 km de Negombo. Una vez allá, un official de policía apaleó al Sr. Fernando y le dió puntapiés antes de encerrarlo en una celda.
El sacerdote católico Gerard Jayawardene, acompañado por varias otras personas, fue al puesto de policía para informarse de las razones del arresto del Sr. Fernando. El oficial de policía que había atacado al Sr. Fernando les dijo que éste había amenazado un official de policía apuntando una pistola a su cabeza. Poco después se colocó al Sr. Fernando en una jip con el official encargado y otros cuatro policías y se le condujo a Wennupuwa. Cuando se pararon cerca de la casa de Sarath Fernando, se le sacó al Sr. Fernando de la jip y se le atacó, echándolo al suelo. Dos policías pusieron sus pies en las espaldas del Sr. Fernando mientras apuntaban un arma sobre él. El policía con el arma amenazó de matarlo, declarando que dirían que tuvieron que matarlo porque quería escaparse.
Según la información recibida, el Sr. Fernando fue luego llevado al Green Villa Guest House en Haldaduwana, donde se le pegó en el pecho y en las rodillas con el cabo de un arma T-56. El 7 de octubre de 2001 se le llevó también a Sarath Fernando al mismo puesto de policía de Mundalama. El oficial de guardia los obligó a firmar una declaración sin informarles del contenido de la misma. A las 2:30 horas de la tarde se le llevó al Sr. Fernando al hospital de Mundalama. A las 3:30 horas un oficial tomó las declaraciones de ambos hombres y los informó que se encontraban en detención debido a un robo que tuvo lugar en Marrinawatte. Fue la primera vez que el Sr. Fernando tuvo información de cargos contra él.
Según el informe, se le llevó al Sr. Fernando ante el juez y se le volvió a mandar a la cárcel. Fue libertado el día siguiente sin haber sido inculpado, ya que se le arrestó al parecer por error. Ingresó entonces al hospital Ragama para recibir tratamiento médico.
La OMCT está muy preocupada por la utilización de tortura por parte de la policía de Sri Lanka hacia el Sr. Fernando, al igual que por la utilización de arrestos arbitrarios y detenciones. Aunque la OMCT se alegre de la liberación del Sr. Fernando, pide a las autoridades de Sri Lanka que se le garantize compensación y que se ordene una investigación para llevar a los autores de la tortura ante la justicia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar compensación adecuada al Sr. Fernando;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika B. Kumaratunga, Presidential Residence, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 94 - 1 - 333 - 703
· Inspector General of Police, Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: (0171) 262-7970, E-mail: lancom@easynet.co.uk
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 29 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.