Sudán
04.09.03
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto, detención en incomunicación y riesgo de tortura del Sr. Adam Khawaja
Caso SDN 040903
Detención en incomunicación / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation Against Torture (SOAT), miembro de la Rd de la OMCT, del arresto, detención en incomunicación y riesgo de tortura del Sr. Adam Khawaja en Zalingi, Darfour Occidental, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, la inteligencia militar y fuerzas de seguridad en Zalingi, Darfour Occidental, han arrestado a Adam Khawaja, de 40 años de edad, comerciante de profesión y miembro de la tribu Four, el 29 de agosto de 2003, sin que se le haya presentado cargo oficial alguno. Actualmente está detenido en las instalaciones de detención de las fuerzas de seguridad de Zalingi, bajo sospecha de apoyar al Ejército de Liberación de Sudán (SLA), un grupo rebelde que lucha contra las fuerzas del gobierno en la región de Darfour. Se le ha impedido el acceso a visitas de familia y a representación legal, haciendo surgir temores de que pueda estar siendo sometido a mal tratamiento y/o tortura. La OMCT ha recibido numerosos informes indicando el uso sistemático de tortura en los detenidos en las instalaciones de detención en darfour. La OMCT ha percibido un aumento en el arresto de personas sospechosas de apoyar al SLA en la última semana, muchas de las cuales han sido torturadas durante su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está por tanto profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Adam Khawaja. La OMCT hace un llamado a las autoridades sudanesas para que garanticen su integridad personal en todo momento, incluyendo acceso a visitas de familia y consejo legal. La OMCT también hace un llamado para su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales. La OMCT condena el uso de arrestos arbitrarios y tortura por parte de las fuerzas de seguridad y la inteligencia militar contra gente que pertenece a la tribu Four y otras en la región de Darfour, y urge a las autoridades a poner en marcha una investigación inmediata e imparcial de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante la justicia y otorgar adecuada indemnización a las víctimas.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Adam Khawaja;
ii. asegurar que se le proporcione acceso a representación legal y visitas de familia;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de su arresto, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Sudan, His Excellency Lieutenant-General Omar Hassan al-Bashir, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +24911 771651/783223/779977
· First Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People's Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +249 11 771651/ 779977
· Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 771479/774842/774906
· Minister of Foreign Affairs, Mr Mustafa Osman Ismail, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax :+249 11 779383
· Advisory Council for Human Rights, Dr Yasir Sid Ahmed, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 779173/770883
· Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
· Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención en incomunicación / Riesgo de tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation Against Torture (SOAT), miembro de la Rd de la OMCT, del arresto, detención en incomunicación y riesgo de tortura del Sr. Adam Khawaja en Zalingi, Darfour Occidental, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, la inteligencia militar y fuerzas de seguridad en Zalingi, Darfour Occidental, han arrestado a Adam Khawaja, de 40 años de edad, comerciante de profesión y miembro de la tribu Four, el 29 de agosto de 2003, sin que se le haya presentado cargo oficial alguno. Actualmente está detenido en las instalaciones de detención de las fuerzas de seguridad de Zalingi, bajo sospecha de apoyar al Ejército de Liberación de Sudán (SLA), un grupo rebelde que lucha contra las fuerzas del gobierno en la región de Darfour. Se le ha impedido el acceso a visitas de familia y a representación legal, haciendo surgir temores de que pueda estar siendo sometido a mal tratamiento y/o tortura. La OMCT ha recibido numerosos informes indicando el uso sistemático de tortura en los detenidos en las instalaciones de detención en darfour. La OMCT ha percibido un aumento en el arresto de personas sospechosas de apoyar al SLA en la última semana, muchas de las cuales han sido torturadas durante su detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está por tanto profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Adam Khawaja. La OMCT hace un llamado a las autoridades sudanesas para que garanticen su integridad personal en todo momento, incluyendo acceso a visitas de familia y consejo legal. La OMCT también hace un llamado para su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales. La OMCT condena el uso de arrestos arbitrarios y tortura por parte de las fuerzas de seguridad y la inteligencia militar contra gente que pertenece a la tribu Four y otras en la región de Darfour, y urge a las autoridades a poner en marcha una investigación inmediata e imparcial de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante la justicia y otorgar adecuada indemnización a las víctimas.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Adam Khawaja;
ii. asegurar que se le proporcione acceso a representación legal y visitas de familia;
iii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a las circunstancias de su arresto, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Sudan, His Excellency Lieutenant-General Omar Hassan al-Bashir, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +24911 771651/783223/779977
· First Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People's Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +249 11 771651/ 779977
· Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 771479/774842/774906
· Minister of Foreign Affairs, Mr Mustafa Osman Ismail, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax :+249 11 779383
· Advisory Council for Human Rights, Dr Yasir Sid Ahmed, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 779173/770883
· Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
· Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 4 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.