Marruecos / Sáhara Occidental
26.08.04
Intervenciones urgentes
Tortura y juicio sumario en el Sahara Occidental
Caso MAR 260804
Tortura y juicio sumario en el Sahara Occidental
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre las alegaciones en torno a las torturas infligidas al ciudadano saharaui Mahmud Mustafa Haddad, y a varios miembros de su familia, así como del juicio sumario a que este fue sometido en la ciudad de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión de Juristas Saharauis, los hechos se presentaron el 18 de agosto de 2004, luego de que el ciudadano saharaui Mahmud Mustafa Haddad, de 22 años de edad, nacido en El Aaiún y habitante del barrio de nombre « Eskeikima », tomara la iniciativa de quitar la bandera marroquí que ondeaba en su barrio y colocara en su lugar la bandera nacional de la República Saharaui.
Según las informaciones, este hecho causó la ira de las autoridades de ocupación, quienes procedieron a enviar a varios de sus agentes hasta la casa del joven Mahmud Mustafa Haddad, en donde procedieron a agredir a toda la familia, con golpes y patadas y a llevarse detenido al joven Mahmud Mustafa Haddad. El detenido permaneció durante 72 horas en la sede de la policía judicial, la cual, según las alegaciones, es frecuentemente utilizada como centro de interrogatorio y tortura, y allí sufrió todo tipo de malos tratos y agresiones e incluso le quemaron el cuerpo con cigarrillos, lo cual le dejó huellas en su cuerpo.
De acuerdo con las informaciones, el joven saharaui Mahmud Mustafa Haddad fue trasladado después a la llamada Cárcel Negra de la misma ciudad y el 23 de agosto de 2004, fue sometido a un juicio sumario ante los Tribunales, en el que no tuvo ninguna defensa, y en el mismo fue acusado de agresión a los agentes de la policía y de atentar contra los principios o las bases sagradas del Reino de Marruecos para finalmente ser condenado a una pena de 8 (ocho) meses de prisión y a una multa de 5000 (cinco mil) Dirham (moneda marroquí).
De acuerdo con las informaciones de AFAPREDESA, en otro hecho anterior, ocurrido el 29 de abril de este mismo año, el Sr. Chouihi Slimane, de 39 años de edad, saharui originario de la ciudad de Tighmert (Provincia de Guleimín), murió como consecuencia de las torturas recibidas en la Gendarmería de Policía de Guleimín.
De acuerdo con las informaciones, el Sr. Chouihi Slimane se presentó en la jefatura de la gendarmería para informar y depositar una declaración sobre el robo de un fusil de caza (carabina) que él poseía legalmente. Posteriormente, y al parecer en medio de la investigación, una patrulla de la Gendarmería real se presentó en la casa del Sr. Chouihi Slimane, procediendo a golpear y a maltratar a su madre, sus hermanas y su hermano, mientras que él, que era agricultor y pastor, se encontraba trabajando en el campo. Cuando conoció los hechos, el Sr. Chouihi Slimane volvió a la Gendarmería de la policía, esta vez para pedir explicaciones sobre los malos tratos que habían recibido los miembros de su familia, y, sin previo aviso, procedieron a torturarle salvajemente hasta dejarlo agonizante. Según las informaciones, los gendarmes, al ver la gravedad del estado del Sr. Chouihi Slimane, procedieron a conducirlo hacia el hospital, pero él falleció antes de entrar en el mismo.
De acuerdo con las informaciones, el cadáver del Sr. Chouihi Slimane fue trasladado a Casablanca para que lo examinara un médico forense, el mismo que trató el caso de otro saharaui, Boucceta Mohamed Barca, quien murió el 27 de noviembre de 2002 en la cárcel negra de El Aaiún (ver Llamado Urgente OMCT Caso MAR 031202).
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta de nuevo su seria preocupación por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto y en particular por la situación de los presos saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular en este caso por la seguridad y la integridad física y psicológica Mahmud Mustafa Haddad, así como su familia y la familia del Sr. Chouihi Slimane.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. llevar a cabo una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de los malos tratos y torturas infligidos en los dos casos arriba mencionados, el del Sr. Mahmud Mustafa Haddad, y el del Sr. Chouihi Slimane, así como sobre la muerte de este último, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Mahmud Mustafa Haddad, en caso de encontrase detenido en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlo ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarle en todo momento sus derechos procesales;
iii. de manera general, garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Marruecos, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos.
Direcciones:
Favor escribir también a las Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 26 de agosto de 2004
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Tortura y juicio sumario en el Sahara Occidental
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre las alegaciones en torno a las torturas infligidas al ciudadano saharaui Mahmud Mustafa Haddad, y a varios miembros de su familia, así como del juicio sumario a que este fue sometido en la ciudad de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión de Juristas Saharauis, los hechos se presentaron el 18 de agosto de 2004, luego de que el ciudadano saharaui Mahmud Mustafa Haddad, de 22 años de edad, nacido en El Aaiún y habitante del barrio de nombre « Eskeikima », tomara la iniciativa de quitar la bandera marroquí que ondeaba en su barrio y colocara en su lugar la bandera nacional de la República Saharaui.
Según las informaciones, este hecho causó la ira de las autoridades de ocupación, quienes procedieron a enviar a varios de sus agentes hasta la casa del joven Mahmud Mustafa Haddad, en donde procedieron a agredir a toda la familia, con golpes y patadas y a llevarse detenido al joven Mahmud Mustafa Haddad. El detenido permaneció durante 72 horas en la sede de la policía judicial, la cual, según las alegaciones, es frecuentemente utilizada como centro de interrogatorio y tortura, y allí sufrió todo tipo de malos tratos y agresiones e incluso le quemaron el cuerpo con cigarrillos, lo cual le dejó huellas en su cuerpo.
De acuerdo con las informaciones, el joven saharaui Mahmud Mustafa Haddad fue trasladado después a la llamada Cárcel Negra de la misma ciudad y el 23 de agosto de 2004, fue sometido a un juicio sumario ante los Tribunales, en el que no tuvo ninguna defensa, y en el mismo fue acusado de agresión a los agentes de la policía y de atentar contra los principios o las bases sagradas del Reino de Marruecos para finalmente ser condenado a una pena de 8 (ocho) meses de prisión y a una multa de 5000 (cinco mil) Dirham (moneda marroquí).
De acuerdo con las informaciones de AFAPREDESA, en otro hecho anterior, ocurrido el 29 de abril de este mismo año, el Sr. Chouihi Slimane, de 39 años de edad, saharui originario de la ciudad de Tighmert (Provincia de Guleimín), murió como consecuencia de las torturas recibidas en la Gendarmería de Policía de Guleimín.
De acuerdo con las informaciones, el Sr. Chouihi Slimane se presentó en la jefatura de la gendarmería para informar y depositar una declaración sobre el robo de un fusil de caza (carabina) que él poseía legalmente. Posteriormente, y al parecer en medio de la investigación, una patrulla de la Gendarmería real se presentó en la casa del Sr. Chouihi Slimane, procediendo a golpear y a maltratar a su madre, sus hermanas y su hermano, mientras que él, que era agricultor y pastor, se encontraba trabajando en el campo. Cuando conoció los hechos, el Sr. Chouihi Slimane volvió a la Gendarmería de la policía, esta vez para pedir explicaciones sobre los malos tratos que habían recibido los miembros de su familia, y, sin previo aviso, procedieron a torturarle salvajemente hasta dejarlo agonizante. Según las informaciones, los gendarmes, al ver la gravedad del estado del Sr. Chouihi Slimane, procedieron a conducirlo hacia el hospital, pero él falleció antes de entrar en el mismo.
De acuerdo con las informaciones, el cadáver del Sr. Chouihi Slimane fue trasladado a Casablanca para que lo examinara un médico forense, el mismo que trató el caso de otro saharaui, Boucceta Mohamed Barca, quien murió el 27 de noviembre de 2002 en la cárcel negra de El Aaiún (ver Llamado Urgente OMCT Caso MAR 031202).
El Secretariado Internacional de la OMCT manifiesta de nuevo su seria preocupación por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto y en particular por la situación de los presos saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular en este caso por la seguridad y la integridad física y psicológica Mahmud Mustafa Haddad, así como su familia y la familia del Sr. Chouihi Slimane.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. llevar a cabo una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de los malos tratos y torturas infligidos en los dos casos arriba mencionados, el del Sr. Mahmud Mustafa Haddad, y el del Sr. Chouihi Slimane, así como sobre la muerte de este último, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Mahmud Mustafa Haddad, en caso de encontrase detenido en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlo ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarle en todo momento sus derechos procesales;
iii. de manera general, garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y de los Pactos y Convenciones Internacionales ratificados por Marruecos, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos.
Direcciones:
- S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : + 21237.773 07 72
- M. Omar Hilale, Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas en Ginebra, Chemin frnçois-Lehmann 18a., 1218 Grand-Saconnex. Fax: + 4122.791.81.80
E-mail: mission.maroc@ties.itu.int - M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax + 21237.776 99 95 // + 21237.76 91 95 ou + 21237.77 68 37
- M. Mohamed Bouzoubaa, Ministro de Justicia, Place Mamounia, Rabat, Marruecos
Telegramas: Ministre de Justice, Rabat, Marruecos Fax: + 21237.72.37.10/ + 21237.73.07.72/ + 21237.73.89.40 - M. Mohamed Aourjar, Ministro de Derechos Humanos, 47 Avenue Ibn Sina Agdal Rabat Marruecos Fax: + 21237.67.19.67
- M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : + 21237.76.20.56
- M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: + 21237.72.68.56
Favor escribir también a las Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 26 de agosto de 2004
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.