Túnez
03.06.03
Intervenciones urgentes
Túnez: arresto, tortura y proceso indebido a siete internautas
Caso TUN 060303.EE
Derechos del Niño
Caso TUN 060303
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Túnez.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable en Túnez, de actos de tortura perpetrados contra 7 jóvenes internautas.
Según esta fuente, siete jóvenes internautas entre los veinte arrestados en Zarzis el 8 de febrero último, han comparecido ante el juez de instrucción de la 11a oficina del tribunal de primera instancia de Túnez, el 3 y 5 de marzo. Se trata de :
Abderrazek Bourguiba élève (17 ans),
Abdelghaffar Ben Guiza (20 años),
Amor Rached, alumno,
Ridha Hadj Brahim, profesor,
Amor Chalendi, estudiante,
Hamza Mahroug,
Ayoub Sfaxi (en fuga).
Están acusados en virtud de los artículos 131, 132 y 133 del Código Penal, de « asociación para delinquir, participación en reuniones no autorizadas, robo y adquisición de productos para la fabricación de explosivos… »
Los abogados defensores no han tenido acceso al expediente. Los instrumentos de prueba son un CD-ROM y un tubo de pegamento de escolar.
Según esta misma fuente, los acusados interrogados declararon haber sido arrestados el 8 de febrero en Zarzis (casi a 500 km de la capital), mientras que los procesos verbales de la instrucción preliminar establecen una arrestación efectuada el 26 de febrero en Túnez. El 19 de febrero último, sus abogados habían presentado al Procurador de la República una demanda por violación de los plazos de guardia a la vista y detención en secreto.
Varios perjuicios a los derechos de la defensa han sido constatados por los abogados, especialmente : la incompetencia territorial del juez que instruye la causa, la falsificación de fechas y lugares de arresto en los procesos verbales, la negativa a otorgar a las familias los permisos de visita, así como la negativa a encarcelar a Abderrazak Bourguiba (17 años) en un establecimiento penitenciario para menores. El juez rehusó consignar las observaciones de los abogados.
Además, según las mismas informaciones, todos declararon ante el juez haber sido torturados en los locales de la seguridad del estado durante varios días hasta que firmaran procesos verbales cuyo contenido ignoraban. Es sobre estas piezas que se basó el juez de instrucción para expedir las órdenes de prisión preventiva el 9 de abril. Los interrogatorios continuarán el 8 de marzo.
De otro lado, la OMCT se interroga sobre la ola de arrestos de internautas actualmente en curso en Túnez, en momentos en que el gobierno, que parece prestar un gran interés a las nuevas tecnologías de la información, se prepara activamente para recibir la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Túnez en 2005.
La OMCT está profundamente preocupada por la degradación de la situación de los derechos humanos en Túnez, sobre todo por el uso sistemático de la tortura.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Túnez para urgirlas a :
i. garantizar la integridad física y psicológica de Abderrazek Bourguiba, Abdelghaffar Ben Guiza, Amor Rached, Ridha Hadj Brahim, Amor Chalendi, Hamza Mahroug, Ayoub Sfaxi (en fuga)
ii. ordenar la liberación inmediata de los jóvenes, en vista de las numerosas irregularidades de forma y fondo constatadas en el tratamiento de sus casos ;
iii. perseguir, juzgar y castigar a los autores de actos de tortura perpetrados en este caso y garantizar indemnización a las víctimas ;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, especialmente la Convención contra la Tortura y otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Túnez el 23 de setiembre de1988.
Direcciones
Nota: Puede encontrar problemas con los e-mails y fax en Túnez mencionados a continuación. En caso de problema, le sugerimos utilizar las coordenadas de la Misión Permanente de Túnez en Ginebra.
§ M. Zine el-Abidine Ben Ali, Président de la République, Palais de Carthage, 2016 Carthage,
Fax: +216 71 744 721 ou +216 71 731 009
§ M. Mohamed Ghannouchi, Premier Ministère, Secrétariat Général du Gouvernement, Rue de la Kasbah, 1008 Tunis, Fax: +216 71 562 378
§ M. Hédi M'henni, Ministère de l’Intérieur et du Développement local, Avenue Habib Bourguiba,
1001 Tunis, Fax: +216 71 354 331 ; email :mint@ministeres.tn
§ M Dali Jazi, Ministère de la Défense Nationale, Avenue Bab Mnara, La Kasbah, 1008 Tunis,
Fax: +216 71 561 804
§ M. Bechir Tekkari, Ministère de la Justice et des Droits de l’homme, 57, Boulevard Bab Benat,
1006 Tunis, Fax : +216 71 568 106 ; email : mju@ministeres.tn
§ S.E M. Habib Mansour, Mission permanente de la Tunisie, 58 Rue Moillebeau, Case postale 272, 1211 Genève 19; Fax : +4122 734 06 63 ; Email : mission.tunisia@ties.itu.int
Favor escribir a la Representación Diplomática de Túnez en su país.
Ginebra, 6 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Derechos del Niño
Caso TUN 060303
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Túnez.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable en Túnez, de actos de tortura perpetrados contra 7 jóvenes internautas.
Según esta fuente, siete jóvenes internautas entre los veinte arrestados en Zarzis el 8 de febrero último, han comparecido ante el juez de instrucción de la 11a oficina del tribunal de primera instancia de Túnez, el 3 y 5 de marzo. Se trata de :
Abderrazek Bourguiba élève (17 ans),
Abdelghaffar Ben Guiza (20 años),
Amor Rached, alumno,
Ridha Hadj Brahim, profesor,
Amor Chalendi, estudiante,
Hamza Mahroug,
Ayoub Sfaxi (en fuga).
Están acusados en virtud de los artículos 131, 132 y 133 del Código Penal, de « asociación para delinquir, participación en reuniones no autorizadas, robo y adquisición de productos para la fabricación de explosivos… »
Los abogados defensores no han tenido acceso al expediente. Los instrumentos de prueba son un CD-ROM y un tubo de pegamento de escolar.
Según esta misma fuente, los acusados interrogados declararon haber sido arrestados el 8 de febrero en Zarzis (casi a 500 km de la capital), mientras que los procesos verbales de la instrucción preliminar establecen una arrestación efectuada el 26 de febrero en Túnez. El 19 de febrero último, sus abogados habían presentado al Procurador de la República una demanda por violación de los plazos de guardia a la vista y detención en secreto.
Varios perjuicios a los derechos de la defensa han sido constatados por los abogados, especialmente : la incompetencia territorial del juez que instruye la causa, la falsificación de fechas y lugares de arresto en los procesos verbales, la negativa a otorgar a las familias los permisos de visita, así como la negativa a encarcelar a Abderrazak Bourguiba (17 años) en un establecimiento penitenciario para menores. El juez rehusó consignar las observaciones de los abogados.
Además, según las mismas informaciones, todos declararon ante el juez haber sido torturados en los locales de la seguridad del estado durante varios días hasta que firmaran procesos verbales cuyo contenido ignoraban. Es sobre estas piezas que se basó el juez de instrucción para expedir las órdenes de prisión preventiva el 9 de abril. Los interrogatorios continuarán el 8 de marzo.
De otro lado, la OMCT se interroga sobre la ola de arrestos de internautas actualmente en curso en Túnez, en momentos en que el gobierno, que parece prestar un gran interés a las nuevas tecnologías de la información, se prepara activamente para recibir la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Túnez en 2005.
La OMCT está profundamente preocupada por la degradación de la situación de los derechos humanos en Túnez, sobre todo por el uso sistemático de la tortura.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Túnez para urgirlas a :
i. garantizar la integridad física y psicológica de Abderrazek Bourguiba, Abdelghaffar Ben Guiza, Amor Rached, Ridha Hadj Brahim, Amor Chalendi, Hamza Mahroug, Ayoub Sfaxi (en fuga)
ii. ordenar la liberación inmediata de los jóvenes, en vista de las numerosas irregularidades de forma y fondo constatadas en el tratamiento de sus casos ;
iii. perseguir, juzgar y castigar a los autores de actos de tortura perpetrados en este caso y garantizar indemnización a las víctimas ;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, especialmente la Convención contra la Tortura y otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada por Túnez el 23 de setiembre de1988.
Direcciones
Nota: Puede encontrar problemas con los e-mails y fax en Túnez mencionados a continuación. En caso de problema, le sugerimos utilizar las coordenadas de la Misión Permanente de Túnez en Ginebra.
§ M. Zine el-Abidine Ben Ali, Président de la République, Palais de Carthage, 2016 Carthage,
Fax: +216 71 744 721 ou +216 71 731 009
§ M. Mohamed Ghannouchi, Premier Ministère, Secrétariat Général du Gouvernement, Rue de la Kasbah, 1008 Tunis, Fax: +216 71 562 378
§ M. Hédi M'henni, Ministère de l’Intérieur et du Développement local, Avenue Habib Bourguiba,
1001 Tunis, Fax: +216 71 354 331 ; email :mint@ministeres.tn
§ M Dali Jazi, Ministère de la Défense Nationale, Avenue Bab Mnara, La Kasbah, 1008 Tunis,
Fax: +216 71 561 804
§ M. Bechir Tekkari, Ministère de la Justice et des Droits de l’homme, 57, Boulevard Bab Benat,
1006 Tunis, Fax : +216 71 568 106 ; email : mju@ministeres.tn
§ S.E M. Habib Mansour, Mission permanente de la Tunisie, 58 Rue Moillebeau, Case postale 272, 1211 Genève 19; Fax : +4122 734 06 63 ; Email : mission.tunisia@ties.itu.int
Favor escribir a la Representación Diplomática de Túnez en su país.
Ginebra, 6 de marzo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.