Uzbekistán
03.07.03
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: arresto y detención del periodista Hairulla Ernazarov
Caso UZB 030703
Arresto y Detención Arbitraria / Riesgo de Tortura / Libertad de Religión y Credo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto y detención del periodista Hairulla Ernazarov en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, el 25 de junio de 2003, Malota Kasimova, residente en la ciudad de Tashkent, reportó a un grupo de defensa de derechos humanos en Uzbekistán el arresto de su esposo Hairulla Ernazarov. La Sra. Kasimova reportó que el 28 de abril de 2003, la policía y un miembro de la SNS (Servicio de Seguridad Nacional), vinieron a su apartamento en la ciudad de Tashkent y arrestaron a su marido Hairulla Ernazarov, ciudadano de Samarkand Oblast, región de Narpai. No se dio ninguna razón para su arresto en ese momento.
Tres días después, Izzatulla Ismatullaev, miembro de la SNS, informó a la Sra. Kasimova que su esposo había sido requerido por la SNS durante tres años por distribuir casetes de audio del predicador islámico Abduvalli-kori. La Sra. Kasimova recurrió a la defensora de derechos humanos Vasila Inoyatova para ubicar al Sr. Ernazarov. El Sr. Ernazarov estaba detenido en el Centro SNS de Aislamiento-Investigación de Samarkand. La Sra. Kasimova llegó a Samarkand el 10/11 de mayo, pero el investigador de la SNS Asom Abdurahmonov no le permitió entregar comida ni ropa a su esposo. El Procurador de Samarkand Aliey se negó a reunirse con la Sra. Kasimova y el Procurador adjunto informó de que no había un caso penal en curso contra Hairulla Ernazarov en la Fiscalía. La Sra. Kasimova recurrió al defensor de derechos humanos de Samarkand, Komil Ashurov, quien la ayudó a procurar los servicios de Salomat Davtalova, abogado, para defender al Sr. Ernazarov.
La Sra. Kasimova se ha enterado de que un procedimiento judicial contra su esposo comenzó el 17 de junio en Samarkand. La Sra. Kasimova no fue informada de los procedimientos e inicialmente no se permitió a Komil Ashurov ni a Salomat Davtalove participar en los procedimientos. La SNS y la Corte de Samarkand se han negado a proporcionar a la Sra. Kasimova una hoja de antecedentes penales. De acuerdo con ella, el Sr. Ernazarov está acusado de estar en conexión con el “Vahhabismo” y de pertenecer al partido “Hizb-Ut-Tahrir”. La OMCT no tiene más información al presente sobre el desarrollo de este proceso o sobre el estado actual de Hairulla Ernazarov. Adicionalmente, el pedido de la Sra. Kasimova para un apartamento ha sido bloqueado por el oficial de policía Ozodbek Mullaboev y se verá obligada a regresar donde sus padres en Samarkand.
Malota Kasimova y Hairulla Ernazarov han estado casados y viviendo en la ciudad de Tashkent desde 1996. Los dos se graduaron del Instituto de Artes de Tashkent, y el Sr. Ernazarov trabajó para “Halk Suzi” y el periódico “Sport”. Sus dos hijas nacieron discapacitadas y han necesitado cirugía, incluyendo hasta el momento cuatro operaciones a la hija mayor y dos operaciones a la hija menor, en el Instituto de Ortopedia de Tashkent. El Sr. Ernazarov ha venido trabajando en un bazar para pagar estas operaciones.
La OMCT ya ha recibido previamente alegaciones en el sentido de que miembros del Hizb-ut-Tahrir corren grave riesgo de ser sometidos a severo mal tratamiento y tortura durante su detención, habiendo muerto un número de ellos en detención en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que pongan fina a la persecución del Hizb-ut-Tahrir y garanticen la libertad de religión en el país.
El Secdretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la aparente campaña contra los miembros del partido Hizb-Ut-Tahrir, un partido que, de acuerdo con nuestras fuentes, es una organización no violenta. Aunque la OMCT no se asocia de ninguna manera con la posición política o religiosa del Hizb-Ut-Tahrir, condena la represión, la que a menudo es violenta por naturaleza, a la que el partido y sus miembros están siendo sometidos. El arresto arbitrario y detención, la sentencia a penas desproporcionadas a prisión, y el mal tratamiento y tortura a los que los miembros de este grupo estarían sometidos o corren el riesgo de estar sometidos, son violaciones al derecho internacional. El Secretariado Internacional de la OMCT está por lo tanto profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Hairulla Ernazarov, quien ha estado detenido en incomunicación por un largo periodo, haciendo surgir temores de que pueda estar siendo sometido a mal tratamiento y/o tortura. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Uzbekistán para que ordene su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales, o, si tales cargos existen, para que sea llevado ante un tribunal imparcial y competente y se garanticen sus derechos procesales en todo momento. La OMCT también hace un llamado al Gobierno de Uzbekistán para que permita las visitas de familia y el acceso a consejo legal al Sr. Ernazarov durante el tiempo de su detención y, de manera más general, para que ponga fin al hostigamiento hacia el partido “Hizb-Ut-Tahrir” y sus miembros.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Ernazarov y su familia;
ii. garantizar que se permita al Sr. Ernazarov acceso a consejo legal y visitas de familia;
iii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. poner fin inmediatamente a la represión contra el Hizb-Ut-Tahrir;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: puede encontrar dificultades con la información de faxes e emails siguiente. Por favor siga tratando hasta obtener comunicación.
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países
Ginebra, 3 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Arresto y Detención Arbitraria / Riesgo de Tortura / Libertad de Religión y Credo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, del arresto y detención del periodista Hairulla Ernazarov en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, el 25 de junio de 2003, Malota Kasimova, residente en la ciudad de Tashkent, reportó a un grupo de defensa de derechos humanos en Uzbekistán el arresto de su esposo Hairulla Ernazarov. La Sra. Kasimova reportó que el 28 de abril de 2003, la policía y un miembro de la SNS (Servicio de Seguridad Nacional), vinieron a su apartamento en la ciudad de Tashkent y arrestaron a su marido Hairulla Ernazarov, ciudadano de Samarkand Oblast, región de Narpai. No se dio ninguna razón para su arresto en ese momento.
Tres días después, Izzatulla Ismatullaev, miembro de la SNS, informó a la Sra. Kasimova que su esposo había sido requerido por la SNS durante tres años por distribuir casetes de audio del predicador islámico Abduvalli-kori. La Sra. Kasimova recurrió a la defensora de derechos humanos Vasila Inoyatova para ubicar al Sr. Ernazarov. El Sr. Ernazarov estaba detenido en el Centro SNS de Aislamiento-Investigación de Samarkand. La Sra. Kasimova llegó a Samarkand el 10/11 de mayo, pero el investigador de la SNS Asom Abdurahmonov no le permitió entregar comida ni ropa a su esposo. El Procurador de Samarkand Aliey se negó a reunirse con la Sra. Kasimova y el Procurador adjunto informó de que no había un caso penal en curso contra Hairulla Ernazarov en la Fiscalía. La Sra. Kasimova recurrió al defensor de derechos humanos de Samarkand, Komil Ashurov, quien la ayudó a procurar los servicios de Salomat Davtalova, abogado, para defender al Sr. Ernazarov.
La Sra. Kasimova se ha enterado de que un procedimiento judicial contra su esposo comenzó el 17 de junio en Samarkand. La Sra. Kasimova no fue informada de los procedimientos e inicialmente no se permitió a Komil Ashurov ni a Salomat Davtalove participar en los procedimientos. La SNS y la Corte de Samarkand se han negado a proporcionar a la Sra. Kasimova una hoja de antecedentes penales. De acuerdo con ella, el Sr. Ernazarov está acusado de estar en conexión con el “Vahhabismo” y de pertenecer al partido “Hizb-Ut-Tahrir”. La OMCT no tiene más información al presente sobre el desarrollo de este proceso o sobre el estado actual de Hairulla Ernazarov. Adicionalmente, el pedido de la Sra. Kasimova para un apartamento ha sido bloqueado por el oficial de policía Ozodbek Mullaboev y se verá obligada a regresar donde sus padres en Samarkand.
Malota Kasimova y Hairulla Ernazarov han estado casados y viviendo en la ciudad de Tashkent desde 1996. Los dos se graduaron del Instituto de Artes de Tashkent, y el Sr. Ernazarov trabajó para “Halk Suzi” y el periódico “Sport”. Sus dos hijas nacieron discapacitadas y han necesitado cirugía, incluyendo hasta el momento cuatro operaciones a la hija mayor y dos operaciones a la hija menor, en el Instituto de Ortopedia de Tashkent. El Sr. Ernazarov ha venido trabajando en un bazar para pagar estas operaciones.
La OMCT ya ha recibido previamente alegaciones en el sentido de que miembros del Hizb-ut-Tahrir corren grave riesgo de ser sometidos a severo mal tratamiento y tortura durante su detención, habiendo muerto un número de ellos en detención en Uzbekistán. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que pongan fina a la persecución del Hizb-ut-Tahrir y garanticen la libertad de religión en el país.
El Secdretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la aparente campaña contra los miembros del partido Hizb-Ut-Tahrir, un partido que, de acuerdo con nuestras fuentes, es una organización no violenta. Aunque la OMCT no se asocia de ninguna manera con la posición política o religiosa del Hizb-Ut-Tahrir, condena la represión, la que a menudo es violenta por naturaleza, a la que el partido y sus miembros están siendo sometidos. El arresto arbitrario y detención, la sentencia a penas desproporcionadas a prisión, y el mal tratamiento y tortura a los que los miembros de este grupo estarían sometidos o corren el riesgo de estar sometidos, son violaciones al derecho internacional. El Secretariado Internacional de la OMCT está por lo tanto profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Hairulla Ernazarov, quien ha estado detenido en incomunicación por un largo periodo, haciendo surgir temores de que pueda estar siendo sometido a mal tratamiento y/o tortura. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Uzbekistán para que ordene su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales, o, si tales cargos existen, para que sea llevado ante un tribunal imparcial y competente y se garanticen sus derechos procesales en todo momento. La OMCT también hace un llamado al Gobierno de Uzbekistán para que permita las visitas de familia y el acceso a consejo legal al Sr. Ernazarov durante el tiempo de su detención y, de manera más general, para que ponga fin al hostigamiento hacia el partido “Hizb-Ut-Tahrir” y sus miembros.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Ernazarov y su familia;
ii. garantizar que se permita al Sr. Ernazarov acceso a consejo legal y visitas de familia;
iii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. poner fin inmediatamente a la represión contra el Hizb-Ut-Tahrir;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: puede encontrar dificultades con la información de faxes e emails siguiente. Por favor siga tratando hasta obtener comunicación.
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países
Ginebra, 3 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.