Uzbekistán
19.03.01
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: muerte durante detención del escritor Emin Usman
Caso UZB 190301
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité Kirguís de los Derechos Humanos, miembro de la red OMCT, sobre la muerte durante detención del escritor Emin Usman en Uzbekistán.
Según la información recibida, el escritor popular Emin Usman de 56 años se murió el 28 de febrero de 2001 durante su detención en los locales del Ministerio de Asuntos Interiores (MVD) de Uzbekistán. En la tarde del 11 de febrero de 2001 oficiales de la milicia lo arrestaron cerca de su casa en el ‘kolkhoz’ Navoi, en la región de Tashkent. Después de arrestarlo lo llevaron al sótano del Ministerio de Asuntos Interiores de Uzbekistán. Se denuncia que su abogado Ahmadjon Cautov solo pudo obtener un encuentro con él cinco días después del arresto..
El prosecutor de la MVD, Abdumutal Zakrullaev, informó al abogado del Sr. Usman que se le acusaba a éste bajo artículo 244-1 del Código Criminal de Uzbekistán (distribución de material que constituye un peligro a la seguridad pública). El prosecutor declaró que Usman sería inculpado también bajo otros artículos, incluyendo artículo 159 (infracción contra el sistema constitucional).
El 28 de febrero de 2001 se les informó a los parientes del escritor que éste se había suicidado. Los oficiales de la ley llevaron el cuerpo de Usman a su casa alrededor de las 4:30 horas de la mañana del 1 de marzo de 2001. En ese momento, unos 50 a 60 militares rodearon el conjunto de edificios, bloqueando el tráfico y la entrada a la casa de Usman y no le permitieron a la familia de lavar el cuerpo y celebrar una vigilia. Según uno de los parientes que había conseguido ver el cuerpo, había una herida profunda y llena de sangre en la parte de atrás de su cabeza. Según otra fuente de información, el cuerpo entero estaba cubierto de heridas.
Los oficiales militares ordenaron que se hiciera un entierro rápido alrededor de las 6 de la mañana bajo vigilancia estricta de la seguridad. Como lo citó uno de los testigos, Usman fue enterrado por oficiales de la milicia. El cementerio estaba rodeado de un círculo ancho de oficiales de milicia y en civil durante el entierro. No se les permitió a los parientes y a amigos acercarse de la tumba.
Según el certificado médico que se les entregó a los parientes, el motivo de la muerte de Usman había sido un tumor del cerebro.
Comentario
Emin Usman es el autor de más de 20 libros en ruso, uzbekí y uygur. Es ampliamente conocido por sus novelas e historias en Uzbekistán. Era un miembro de la Unión de Escritores de la URSS y de Uzbekistán.
Se denuncia que Emin Usman estaba en la “lista negra” de los servicios especiales uzbekís durante muchos años, debido a sus creencias religiosas y a su actividad pública con los grupos étnicos uygur.
Se le había arrestado la primera vez el 22 de febrero de 1999 durante los arrestos de masa en Tashkent, inculpándolo de actos terroristas y se le había llevado al sótano de la MVD. En la época se salvó de tratamiento brutal gracias a la protección de escritores uzbekís conocidos, incluyendo al más anciano, Shukurllo. En agosto de 1999 la corte regional Shaihantohur de Tashkent revisó el caso de Usman y lo inculpó en febrero de 2000 a tres años de cárcel bajo artículo 177 del Código Criminal de Uzbekistán (operaciones monetarias ilegales). Se le otorgó amnestia y se le libertó de detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Uzbekistán urgiéndolas a
1. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de muerte de Emin Usman para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
2. garantizar compensación adecuada a su familia;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Addresses
§ President of the Republic of Uzbekistan, Islam Abduganievich KARIMOV, Respublika Uzbekistan, 700000 g. Tashkent, pr. Uzbekistansky, Rezidentsia prezidenta, Prezidentu Respubliki Uzbekistan, KARIMOVU I.A. Fax: ( 998 71) 139 53 15
§ Minister of Justice of the Republic of Uzbekistan, Siradzhuddin MIRSAFAYEV, Respublika Uzbekistan,700047 g. Tashkent. ul. Sayilgokh, 5 Ministerstvo yustitsii Respubliki Uzbekistan Ministru MIRSAFAYEVU S. Fax: (998 71) 133 51 76
§ Oliy Majlis Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA (Ms), Respublika Uzbekistan, 700008 g. Tashkent, pl. Mustakillik, 2 Oliy Majlis Respubliki Uzbekistan, Upolnomochennoy po pravam, cheloveka pri Oliy Majlis, RASHIDOVOY S. Fax: (998 71) 139 85 55
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Uzbekistán en sus países respectivos.
Ginebra, 19 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité Kirguís de los Derechos Humanos, miembro de la red OMCT, sobre la muerte durante detención del escritor Emin Usman en Uzbekistán.
Según la información recibida, el escritor popular Emin Usman de 56 años se murió el 28 de febrero de 2001 durante su detención en los locales del Ministerio de Asuntos Interiores (MVD) de Uzbekistán. En la tarde del 11 de febrero de 2001 oficiales de la milicia lo arrestaron cerca de su casa en el ‘kolkhoz’ Navoi, en la región de Tashkent. Después de arrestarlo lo llevaron al sótano del Ministerio de Asuntos Interiores de Uzbekistán. Se denuncia que su abogado Ahmadjon Cautov solo pudo obtener un encuentro con él cinco días después del arresto..
El prosecutor de la MVD, Abdumutal Zakrullaev, informó al abogado del Sr. Usman que se le acusaba a éste bajo artículo 244-1 del Código Criminal de Uzbekistán (distribución de material que constituye un peligro a la seguridad pública). El prosecutor declaró que Usman sería inculpado también bajo otros artículos, incluyendo artículo 159 (infracción contra el sistema constitucional).
El 28 de febrero de 2001 se les informó a los parientes del escritor que éste se había suicidado. Los oficiales de la ley llevaron el cuerpo de Usman a su casa alrededor de las 4:30 horas de la mañana del 1 de marzo de 2001. En ese momento, unos 50 a 60 militares rodearon el conjunto de edificios, bloqueando el tráfico y la entrada a la casa de Usman y no le permitieron a la familia de lavar el cuerpo y celebrar una vigilia. Según uno de los parientes que había conseguido ver el cuerpo, había una herida profunda y llena de sangre en la parte de atrás de su cabeza. Según otra fuente de información, el cuerpo entero estaba cubierto de heridas.
Los oficiales militares ordenaron que se hiciera un entierro rápido alrededor de las 6 de la mañana bajo vigilancia estricta de la seguridad. Como lo citó uno de los testigos, Usman fue enterrado por oficiales de la milicia. El cementerio estaba rodeado de un círculo ancho de oficiales de milicia y en civil durante el entierro. No se les permitió a los parientes y a amigos acercarse de la tumba.
Según el certificado médico que se les entregó a los parientes, el motivo de la muerte de Usman había sido un tumor del cerebro.
Comentario
Emin Usman es el autor de más de 20 libros en ruso, uzbekí y uygur. Es ampliamente conocido por sus novelas e historias en Uzbekistán. Era un miembro de la Unión de Escritores de la URSS y de Uzbekistán.
Se denuncia que Emin Usman estaba en la “lista negra” de los servicios especiales uzbekís durante muchos años, debido a sus creencias religiosas y a su actividad pública con los grupos étnicos uygur.
Se le había arrestado la primera vez el 22 de febrero de 1999 durante los arrestos de masa en Tashkent, inculpándolo de actos terroristas y se le había llevado al sótano de la MVD. En la época se salvó de tratamiento brutal gracias a la protección de escritores uzbekís conocidos, incluyendo al más anciano, Shukurllo. En agosto de 1999 la corte regional Shaihantohur de Tashkent revisó el caso de Usman y lo inculpó en febrero de 2000 a tres años de cárcel bajo artículo 177 del Código Criminal de Uzbekistán (operaciones monetarias ilegales). Se le otorgó amnestia y se le libertó de detención.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Uzbekistán urgiéndolas a
1. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de muerte de Emin Usman para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
2. garantizar compensación adecuada a su familia;
3. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Addresses
§ President of the Republic of Uzbekistan, Islam Abduganievich KARIMOV, Respublika Uzbekistan, 700000 g. Tashkent, pr. Uzbekistansky, Rezidentsia prezidenta, Prezidentu Respubliki Uzbekistan, KARIMOVU I.A. Fax: ( 998 71) 139 53 15
§ Minister of Justice of the Republic of Uzbekistan, Siradzhuddin MIRSAFAYEV, Respublika Uzbekistan,700047 g. Tashkent. ul. Sayilgokh, 5 Ministerstvo yustitsii Respubliki Uzbekistan Ministru MIRSAFAYEVU S. Fax: (998 71) 133 51 76
§ Oliy Majlis Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA (Ms), Respublika Uzbekistan, 700008 g. Tashkent, pl. Mustakillik, 2 Oliy Majlis Respubliki Uzbekistan, Upolnomochennoy po pravam, cheloveka pri Oliy Majlis, RASHIDOVOY S. Fax: (998 71) 139 85 55
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Uzbekistán en sus países respectivos.
Ginebra, 19 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.