Uzbekistán
08.07.03
Intervenciones urgentes
Uzbekistán: tortura y juicio injusto de más de 15 miembros del Hizb-Ut-Tahrir
Caso UZB 080703
Detención Arbitraria / Tortura / Juicio Justo / Libertad de Religión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, de la condena de más de 15 acusados de ser miembros del partido Hizb-Ut-Tahrir en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de julio de 2003, 15 individuos acusados de pertenecer al partido Hizb-Ut-Tahrir fueron condenados a penas de prisión que van de tres a catorce años. El Juez Djangonhir Abdullaev presidió el proceso en Akmal Ikramov en la ciudad de Tashkent.
Las 15 personas acusadas fueron condenadas bajo los siguientes artículos del Código Penal de la República de Uzbekistán (CCRU): Artículo 158 : “Usurpación del Régimen Constitucional de la República de Uzbekistán”; Artículo 244-1: “Producir o difundir material conteniendo amenazas a la seguridad pública y el orden público”; y Artículo 244-2: “Establecimiento, administración y participación en organizaciones religiosas, extremistas, separatistas, fundamentalistas o cualquier otra organización prohibida”.
Los nombres y años de nacimiento de los individuos que han sido condenados, y el tiempo de prisión que deben cumplir en instalaciones de alta seguridad son los siguientes: Shonasyrov Ravshan (1984), 10 años; Yusupjonov Ravshan (1966), 10 años; Hojiev Shavkat (1973), 14 años; Gafurov Komiljon (1967), 10 años; Arziev Hairullo (1970), 10 años; Abdurasulov Kobiljon (1957), 10 años; Okulhujaev Ibrohimjon (1975), 15 años; Narhodjaev Ikrom (1965), 13 años; Buriev Hikmat (1980), 13 años; Bomuratov Hasan (1985), 7 años; Kasymov Zahid (1978), 7 años; Saidbekov Hasanbek (1974), 7 años; y Nuridinnov Hojiakbar (1980), 7 años. Adicionalmente, Maksumhanov Olimhon (1970) y Omonov Abduhalil (1970) recibieron condenas de tres años y están en libertad condicional. Las personas acusadas tienen derecho a presentar recurso ante la Corte Penal de Apelación de la ciudad de Tashkent dentro de los 10 días.
De acuerdo con la información recibida , los procedimientos judiciales que llevaron a estas condenas no cumplieron con las normas internacionalmente reconocidas de juicio justo. El juez habría violado los procedimientos penales durante el juicio; los acusados fueron torturados antes de atestiguar; y no se les permitió acceder a consejo legal.
De otro lado, el 24 de junio de 2003, el Juez Shezod Usmanov condenó a Djangir Otajanov (1978) y Miradham Hasanov (1977) a 8 años de prisión en instalaciones de alta seguridad. Los cargos contra estos acusados fueron los artículos antes mencionados. Djangir Otajanov y Miradham Hasanov informaron haber sido torturados durante su arresto e interrogatorio. El Juez Sherzod Usmanov también ha acusado a Ibrohim Muhsimov (1970) de ser miembro del partido Hizb-Ut-Tahrir, y hay serias preocupaciones por su integridad física y psicológica como resultado de esto.
Más aún, diez detenidos cuyas identidades no se conocen a presente estarían detenidos en la CAIA (Administración Municipal de Asuntos Internos) de la ciudad de Tashkent. Se les acusa de pertenecer al Hizb-Ut-Tahrir. Entre estos detenidos hay varias mujeres jóvenes cuyos casos se están investigando actualmente.
La OMCT ya ha recibido anteriormente alegaciones en el sentido de que los miembros del Hizb-Ut-Tahrir corren grave riesgo de ser sometidos a severo mal tratamiento y tortura durante la detención, habiendo muerto un número de ellos en detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos mencionados anteriormente, particularmente porque ha habido informes de que han sido sometidos a tortura y todavía siguen en riesgo de ser sometidos a tratamiento de este tipo. La OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que suspenda las condenas de todas las personas antes mencionadas, ya que no recibieron juicios justos, y para que ordene su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, para que garantice que recibirán juicios prontos y justos.
La OMCT urge al gobierno a iniciar una investigación pronta e imparcial de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia, y proporcionar una indemnización adecuada a las víctimas de estos actos. Finalmente, la OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que ponga fin al hostigamiento de individuos asociados al partido Hizb-Ut-Tahrir.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas, las cuales están detenidas por supuesta conexión con el partido Hizb-Ut-Tahrir;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada a las víctimas mencionadas anteriormente;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento al partido Hizb-Ut-Tahrir.
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamdo en su respuesta.
Detención Arbitraria / Tortura / Juicio Justo / Libertad de Religión
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Uzbekistán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Kyrgyz Committee for Human Rights, miembro de la red de la OMCT, de la condena de más de 15 acusados de ser miembros del partido Hizb-Ut-Tahrir en Uzbekistán.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de julio de 2003, 15 individuos acusados de pertenecer al partido Hizb-Ut-Tahrir fueron condenados a penas de prisión que van de tres a catorce años. El Juez Djangonhir Abdullaev presidió el proceso en Akmal Ikramov en la ciudad de Tashkent.
Las 15 personas acusadas fueron condenadas bajo los siguientes artículos del Código Penal de la República de Uzbekistán (CCRU): Artículo 158 : “Usurpación del Régimen Constitucional de la República de Uzbekistán”; Artículo 244-1: “Producir o difundir material conteniendo amenazas a la seguridad pública y el orden público”; y Artículo 244-2: “Establecimiento, administración y participación en organizaciones religiosas, extremistas, separatistas, fundamentalistas o cualquier otra organización prohibida”.
Los nombres y años de nacimiento de los individuos que han sido condenados, y el tiempo de prisión que deben cumplir en instalaciones de alta seguridad son los siguientes: Shonasyrov Ravshan (1984), 10 años; Yusupjonov Ravshan (1966), 10 años; Hojiev Shavkat (1973), 14 años; Gafurov Komiljon (1967), 10 años; Arziev Hairullo (1970), 10 años; Abdurasulov Kobiljon (1957), 10 años; Okulhujaev Ibrohimjon (1975), 15 años; Narhodjaev Ikrom (1965), 13 años; Buriev Hikmat (1980), 13 años; Bomuratov Hasan (1985), 7 años; Kasymov Zahid (1978), 7 años; Saidbekov Hasanbek (1974), 7 años; y Nuridinnov Hojiakbar (1980), 7 años. Adicionalmente, Maksumhanov Olimhon (1970) y Omonov Abduhalil (1970) recibieron condenas de tres años y están en libertad condicional. Las personas acusadas tienen derecho a presentar recurso ante la Corte Penal de Apelación de la ciudad de Tashkent dentro de los 10 días.
De acuerdo con la información recibida , los procedimientos judiciales que llevaron a estas condenas no cumplieron con las normas internacionalmente reconocidas de juicio justo. El juez habría violado los procedimientos penales durante el juicio; los acusados fueron torturados antes de atestiguar; y no se les permitió acceder a consejo legal.
De otro lado, el 24 de junio de 2003, el Juez Shezod Usmanov condenó a Djangir Otajanov (1978) y Miradham Hasanov (1977) a 8 años de prisión en instalaciones de alta seguridad. Los cargos contra estos acusados fueron los artículos antes mencionados. Djangir Otajanov y Miradham Hasanov informaron haber sido torturados durante su arresto e interrogatorio. El Juez Sherzod Usmanov también ha acusado a Ibrohim Muhsimov (1970) de ser miembro del partido Hizb-Ut-Tahrir, y hay serias preocupaciones por su integridad física y psicológica como resultado de esto.
Más aún, diez detenidos cuyas identidades no se conocen a presente estarían detenidos en la CAIA (Administración Municipal de Asuntos Internos) de la ciudad de Tashkent. Se les acusa de pertenecer al Hizb-Ut-Tahrir. Entre estos detenidos hay varias mujeres jóvenes cuyos casos se están investigando actualmente.
La OMCT ya ha recibido anteriormente alegaciones en el sentido de que los miembros del Hizb-Ut-Tahrir corren grave riesgo de ser sometidos a severo mal tratamiento y tortura durante la detención, habiendo muerto un número de ellos en detención.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos mencionados anteriormente, particularmente porque ha habido informes de que han sido sometidos a tortura y todavía siguen en riesgo de ser sometidos a tratamiento de este tipo. La OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que suspenda las condenas de todas las personas antes mencionadas, ya que no recibieron juicios justos, y para que ordene su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, para que garantice que recibirán juicios prontos y justos.
La OMCT urge al gobierno a iniciar una investigación pronta e imparcial de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia, y proporcionar una indemnización adecuada a las víctimas de estos actos. Finalmente, la OMCT hace un llamado al Gobierno uzbeco para que ponga fin al hostigamiento de individuos asociados al partido Hizb-Ut-Tahrir.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Uzbekistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas, las cuales están detenidas por supuesta conexión con el partido Hizb-Ut-Tahrir;
ii. ordenar su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales que sean consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una inmediata investigación de las circunstancias de estos eventos, sobre todo de las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada a las víctimas mencionadas anteriormente;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento al partido Hizb-Ut-Tahrir.
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Islam Abduganiyevich Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700163 g. Tashkent; ul. Uzbekistanskaya, 43; Rezidentsia prezidenta; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 2 89 00 46 (please write on the top of your fax: "Tel.: 139 53 75; 139 82 60; 139 59 29; Prezidentu RU; KARIMOVU I.A.")
· Abdulaziz Khafizovich KOMILOV, Minister of Foreign Affairs, Respublika Uzbekistan; 700029 g. Tashkent; pl. Mustakillik, 5; Ministerstvo inostrannykh del, RU; Ministru KOMILOVU A.Kh., UZBEKISTAN, Fax: + 998 71 139 15 17
· Sayora RASHIDOVA, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Sayora RASHIDOVA, Respublika Uzbekistan; 700035 g. Tashkent; ul. Xalqlar Dostligi, 1; Oliy Majlis RU; Upolnomochennoy po pravam cheloveka pri Oliy Majlis; RASHIDOVOY S., UZBEKISTAN, E mail: ombudsman@uzpak.uz / office@ombudsman.gov.uz
· Chairman of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, Respublika Uzbekistan; 700183 g. Tashkent; ul. Abdulla Kodiri, 1; Verkhovny Sud Respubliki Uzbekistan; Predsedatelyu ISMETOVU I
Por favor escriban también a las embajadas de Uzbekistán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamdo en su respuesta.