Albania
20.01.03
Intervenciones urgentes
Albania: muerte en custodia del Sr. Gazment Tahirllari como resultado de las golpizas que recibió por la parte de la policía de Albania
Caso ALB 200103
Tortura / Ejecución Extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Albania.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el grupo de Derechos Humanos en Albania de la muerte en custodia del Sr. Gazment Tahirllari como resultado de las golpizas que recibió por parte de la policía de Albania.
Dea acuerdo a la información recibida el 3 de enero del 2003, miembros de la policía en Albania pidieron a Mr. Tahirllari que los acompañara hasta la estación, luego de haber recibido una queja de su esposa, en la que afirmaba haber sido golpeada por él.
Después de que Gazment Tahirllari se negara a seguirlos, los oficiales comenzaron a atacarlo golpenado su cabeza y su cuerpo con objetos pesados. De acuerdo a miembros de la familia que fueron testigos de la escena, la golpiza continuó durante varios minutos hasta que la víctima quedó inconsciente en el suelo. La policía lo llevó al hospital distrital, pero todos los intentos por salvarlo fueron inútiles.
Aunque las heridas en el cuerpo de Gazment Tahirllari eran visibles, el médico forense del hospital declaró que su muerte había sido causada por el uso excesivo de alchool, así mismo en su certificado de defunción se afirma que la muerte se debe a un coma por intoxicación alcohoolica aguda y a un trauma indefinido? (Alcoholic acute intoxication coma and undefined trauma). A los miembros de la familía se les permitió ver el cuerpo de Gazment Tahiralli solamente cuando la policía ya había salido del hospital, es decir un día después su muerte. Las severas heridas fueron confirmadas por los familiares de la víctima, quienes observaron un grave daño en su cabeza, cara y otros miembros.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por el reporte sobre la muerte del Sr. Gazment Tahirllari, la cual parece ser resultado de la fuerte golpiza que le propinaron algunos miembros de la policía de Albania. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que desarrollen una investigación rápida e imparcial, con el fin de encontrar los responsables, llevarlos a juicio y otorgar una adecuada reparación a los miembros de la familía de Gazment Tahirllari.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Albania, con el fin de urgirlas a:
i.Garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias y las causas de la muerte del Sr. Gazment Tahirllari, encontrar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii.Garantizar una adecuada reparación a los miembros de la familía del Sr. Gazment Tahirllari;
iii.Garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
·President Alfred Moisiu, e-mail: presec@presec.tirana.al
·Atrur Metani, legal adviser to the President, e-mail: legal1_advisor@president.al, ametani@hotmail.com
·Ambassador Vladimir Thanati, Ambassador to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva of the Republic of Albania, Fax: 0041 22 738 81 56, e-mail: mission.albania@ties.itu.int.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Albania en sus respectivos países
Ginebra, 20 de enero del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida señlalando el código de este llamado en su respuesta.
Tortura / Ejecución Extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Albania.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el grupo de Derechos Humanos en Albania de la muerte en custodia del Sr. Gazment Tahirllari como resultado de las golpizas que recibió por parte de la policía de Albania.
Dea acuerdo a la información recibida el 3 de enero del 2003, miembros de la policía en Albania pidieron a Mr. Tahirllari que los acompañara hasta la estación, luego de haber recibido una queja de su esposa, en la que afirmaba haber sido golpeada por él.
Después de que Gazment Tahirllari se negara a seguirlos, los oficiales comenzaron a atacarlo golpenado su cabeza y su cuerpo con objetos pesados. De acuerdo a miembros de la familia que fueron testigos de la escena, la golpiza continuó durante varios minutos hasta que la víctima quedó inconsciente en el suelo. La policía lo llevó al hospital distrital, pero todos los intentos por salvarlo fueron inútiles.
Aunque las heridas en el cuerpo de Gazment Tahirllari eran visibles, el médico forense del hospital declaró que su muerte había sido causada por el uso excesivo de alchool, así mismo en su certificado de defunción se afirma que la muerte se debe a un coma por intoxicación alcohoolica aguda y a un trauma indefinido? (Alcoholic acute intoxication coma and undefined trauma). A los miembros de la familía se les permitió ver el cuerpo de Gazment Tahiralli solamente cuando la policía ya había salido del hospital, es decir un día después su muerte. Las severas heridas fueron confirmadas por los familiares de la víctima, quienes observaron un grave daño en su cabeza, cara y otros miembros.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por el reporte sobre la muerte del Sr. Gazment Tahirllari, la cual parece ser resultado de la fuerte golpiza que le propinaron algunos miembros de la policía de Albania. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que desarrollen una investigación rápida e imparcial, con el fin de encontrar los responsables, llevarlos a juicio y otorgar una adecuada reparación a los miembros de la familía de Gazment Tahirllari.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Albania, con el fin de urgirlas a:
i.Garantizar una investigación inmediata sobre las circunstancias y las causas de la muerte del Sr. Gazment Tahirllari, encontrar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii.Garantizar una adecuada reparación a los miembros de la familía del Sr. Gazment Tahirllari;
iii.Garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
·President Alfred Moisiu, e-mail: presec@presec.tirana.al
·Atrur Metani, legal adviser to the President, e-mail: legal1_advisor@president.al, ametani@hotmail.com
·Ambassador Vladimir Thanati, Ambassador to the United Nations in Geneva, Permanent Mission to the United Nations in Geneva of the Republic of Albania, Fax: 0041 22 738 81 56, e-mail: mission.albania@ties.itu.int.
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Albania en sus respectivos países
Ginebra, 20 de enero del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida señlalando el código de este llamado en su respuesta.