Azerbaiyán
24.04.02
Intervenciones urgentes
Azerbayán: detención arbitraria, presuntas torturas y, muerte en detención del Sr. Beylar Quliyev, en Baku.
Caso AZE 240402
Muerte en la detención / Detención arbitraria
El Secretariado internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbaijan.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado internacional de la OMCT ha recibido información por parte del Instituto de Derechos Humanos de Azerbaijan (AIHMM), miembro de la red de la OMCT, sobre la detención arbitraria del Sr. Beylar Quliyev en la noche del 18 de abril de 2002 y sobre su posterior fallecimiento después de un interrogatorio al que fue sometido en la fiscalía de distrito de Sabayil en la ciudad de Baku, Azerbaijan.
Según la información de que se dispone, el Sr. Beylar Quliyev, representante del grupo de música « Shovket », fue arbitrariamente detenido en la noche del 18 de abril de 2002 en relación con una investigación sobre las circunstancias del asesinato de Rovshan Aliyev, jefe del Departamento de Policía Criminal de la fiscalía republicana. Sin presentar una orden judicial, le pidieron que revelara nueva información a la fiscalía. Allí, según se ha denunciado, lo detuvieron sin orden de detención y, acto seguido, lo trasladaron a la fuerza a la oficina de policía n°9 del distrito de Sabayil.
Esa misma noche el Sr. Quliyev fue acusado según el artículo 311 del Código de delitos administrativos de oponer resistencia a la policía y le prohibieron el derecho de consultar a un abogado. Al parecer la policía de Azerbaijan ha alegado este argumento para justificar la detención de sospechosos a los que no les podían imputar cargos justificados.
Según el informe posterior a la detención, el Sr. Beylar Quliyev debía haber sido trasladado a las Salas de Detención Preventiva donde estaba previsto que permaneciera detenido diez días, pero en lugar de eso, lo llevaron de nuevo a la fiscalía. Lo sometieron a un interrogatorio, a pesar de que el artículo 233.3 del Código de procedimiento penal de la República de Azerbaijan establece que los interrogatorios por la noche sólo están permitidos en casos urgentes, y según el informe, este caso no lo era. Esa noche el Sr. Quliyev fue trasladado al servicio de reanimación del hospital ya que estaba gravemente herido. Falleció el 20 de abril de 2002.
El informe oficial indica que después del interrogatorio que se desarrolló en circunstancias todavía desconocidas, el Sr. Quliyev rompió el cristal de una ventana del 3er piso de la fiscalía y saltó. Todavía no se han dado a conocer los resultados del análisis forense. El cuerpo sin vida del Sr. Quliyev fue entregado a la familia del fallecido el 21 de abril de 2002. Todavía no se han esclarecido las circunstancias de la muerte del Sr. Quliyev.
Según la información recibida, el oficial encargado de llevar el caso del Sr. Quliyev se ha visto implicado en casos de intereses políticos en los que los detenidos sufrían malos tratos y torturas así como otros actos de violencia.
El Secretariado internacional de la OMCT condena la detención arbitraria del Sr. Beylar Quliyev así como las violaciones procesales que se han cometido en este caso.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades en Azerbaijan instándolas a :
i. ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre las circunstancias de los hechos para identificar a las personas responsables, presentar un recurso contra ellas y aplicarles sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. asegurar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país conformes/acordes con el derecho nacional/leyes nacionales y las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones :
- Sr. Heydar Aleyev, Presidente de la República de Azerbaijan, Oficina del Presidente de la Repúblca de Azerbaijan, 19 Istilaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan ; N° de fax : +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, correo electrónico : office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.beku.az
- Sr. Zakir Qaralov, Fiscal General de la República de Azerbaijan, Fiscalía, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, N° de Fax : +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63, correo electrónico : prosec@azeri.com
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbaijan en su respectivos países.
Ginebra, 24 de abril de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando el código de este llamado en su respuesta.
Muerte en la detención / Detención arbitraria
El Secretariado internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbaijan.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado internacional de la OMCT ha recibido información por parte del Instituto de Derechos Humanos de Azerbaijan (AIHMM), miembro de la red de la OMCT, sobre la detención arbitraria del Sr. Beylar Quliyev en la noche del 18 de abril de 2002 y sobre su posterior fallecimiento después de un interrogatorio al que fue sometido en la fiscalía de distrito de Sabayil en la ciudad de Baku, Azerbaijan.
Según la información de que se dispone, el Sr. Beylar Quliyev, representante del grupo de música « Shovket », fue arbitrariamente detenido en la noche del 18 de abril de 2002 en relación con una investigación sobre las circunstancias del asesinato de Rovshan Aliyev, jefe del Departamento de Policía Criminal de la fiscalía republicana. Sin presentar una orden judicial, le pidieron que revelara nueva información a la fiscalía. Allí, según se ha denunciado, lo detuvieron sin orden de detención y, acto seguido, lo trasladaron a la fuerza a la oficina de policía n°9 del distrito de Sabayil.
Esa misma noche el Sr. Quliyev fue acusado según el artículo 311 del Código de delitos administrativos de oponer resistencia a la policía y le prohibieron el derecho de consultar a un abogado. Al parecer la policía de Azerbaijan ha alegado este argumento para justificar la detención de sospechosos a los que no les podían imputar cargos justificados.
Según el informe posterior a la detención, el Sr. Beylar Quliyev debía haber sido trasladado a las Salas de Detención Preventiva donde estaba previsto que permaneciera detenido diez días, pero en lugar de eso, lo llevaron de nuevo a la fiscalía. Lo sometieron a un interrogatorio, a pesar de que el artículo 233.3 del Código de procedimiento penal de la República de Azerbaijan establece que los interrogatorios por la noche sólo están permitidos en casos urgentes, y según el informe, este caso no lo era. Esa noche el Sr. Quliyev fue trasladado al servicio de reanimación del hospital ya que estaba gravemente herido. Falleció el 20 de abril de 2002.
El informe oficial indica que después del interrogatorio que se desarrolló en circunstancias todavía desconocidas, el Sr. Quliyev rompió el cristal de una ventana del 3er piso de la fiscalía y saltó. Todavía no se han dado a conocer los resultados del análisis forense. El cuerpo sin vida del Sr. Quliyev fue entregado a la familia del fallecido el 21 de abril de 2002. Todavía no se han esclarecido las circunstancias de la muerte del Sr. Quliyev.
Según la información recibida, el oficial encargado de llevar el caso del Sr. Quliyev se ha visto implicado en casos de intereses políticos en los que los detenidos sufrían malos tratos y torturas así como otros actos de violencia.
El Secretariado internacional de la OMCT condena la detención arbitraria del Sr. Beylar Quliyev así como las violaciones procesales que se han cometido en este caso.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades en Azerbaijan instándolas a :
i. ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre las circunstancias de los hechos para identificar a las personas responsables, presentar un recurso contra ellas y aplicarles sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
ii. asegurar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país conformes/acordes con el derecho nacional/leyes nacionales y las normas internacionales sobre los derechos humanos.
Direcciones :
- Sr. Heydar Aleyev, Presidente de la República de Azerbaijan, Oficina del Presidente de la Repúblca de Azerbaijan, 19 Istilaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan ; N° de fax : +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, correo electrónico : office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.beku.az
- Sr. Zakir Qaralov, Fiscal General de la República de Azerbaijan, Fiscalía, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, N° de Fax : +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63, correo electrónico : prosec@azeri.com
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbaijan en su respectivos países.
Ginebra, 24 de abril de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando el código de este llamado en su respuesta.