Azerbaiyán
03.05.02
Intervenciones urgentes
Azerbaiyán: arrestos y detenciones arbitrarias, hostigamiento y torturas contra miembros de la oposición.
Caso AZE 030502
Hostigamiento /Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Azerbaiyán.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbaiyán -AIHMM- (Human Rights Center of Azerbaijan), miembro de la red de la OMCT de una serie de arrestos y detenciones arbitrarias de miembros de la oposición, quienes están comprometidos en las protestas llevadas a cabo contra el gobierno, en Azerbaiyán.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de abril del 2002, un intento del Partido Musavat (Musavat Party) de llevar a cabo una manifestación en la ciudad de Sumgait, pidiendo la renuncia del Presidente Aliev, fue impedido por la violenta intervención de la policía. 11 miembros del mencionado partido fueron arrestados y llevados a diferentes sitios de reclusión. Esta semana, un miembro del Partido Musavat (Musavat Party), el Sr. Zahir Beydulla, fue arrestado por su participación en una protesta, y se informó que fue objeto de tortura durante su detención en la estación de policía. Posteriormente a este incidente, el Sr. Beydulla se encuentra bajo tratamiento médico. Los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continuan disfrutando de la impunidad.
De acuerdo con la información recibida, el 22 de abril del 2002 dos activistas del Partido Democrático de Azerbaiyán -ADP- (Azerbaijan Democratic Party) y antiguos miembros del parlamento, las Srtas. –Zamina Dunyamaliyeva y Solmaz Alasgerova – fueron arrestadas por la policía, y según se ha informado, la policía utilizó la fuerza contra ellas durante el arresto. Ambas mujeres fueron llevadas a la 18a. Estación de la Administración de Policía del Distrito de Narimanov (Narimanov District Police Administration) e inculpadas por vandalismo “hooliganism”. Ellas fueron transferidas a la Corte del Distrito de Narimanov en donde, en un juicio cerrado que duró algunas horas, el Juez Basirat Akhundova las sentenció a seis días de detención administrativa.
Las dos mujeres habían participado activamente en una manifestación para criticar el gobierno, llevada a cabo el 20 de abril del 2002, en Baku, y por ello se cree que sus arrestos están ligados con estos eventos. El informe enfatiza en que una de las mujeres que fue testigo en la prosecución durante el juicio de las Srtas. Dunyamaliyeva y Alasgerova, ya había participado previamente como testigo en otro juicio contra otra activista del ADP acusada de manera similar por vandalismo “hooliganism”, en enero del 2002. El informe también destaca el hecho que en el caso de arresto administrativo, las sentencias normalmente utilizadas son de 1, 3, 5, 10 o de 15 días, sinembargo las dos mujeres, quienes serían potenciales portavoces en la demostración organizada por el Movimiento de Oposición Unida (Movement of United Opposition) para pedir la renuncia del Presidente Aliev, la cual se llevaría a cabo el 27 de abril del 2002, fueron sentenciadas a seis días de detención, justo para que su liberación tuviera lugar al día siguiente de la manifestación prevista. Se informó que el 23 de abril del 2002, las dos mujeres se declararon en huelga de hambre, lo cual afectó seriamente su salud, teniendo en cuenta que ambas mujeres sufren de diabetes.
De acuerdo con los informes, la Sra. Faina Kungurova, una activista del ADP (Azerbaijan Democratic Party), fue arrestada el 24 de abril del 2002 en su apartamento, por la policía de Sabayil. Ella fue llevada a la Corte del Distrito de Sabayil en donde el juez Alim Namazov la sentenció a 10 días de detención. Al día siguiente, el jefe del Distrito de Policía de Sabayil (Chief of Sabayil District Police Directorate), Nazim Nagiyev, intentó desacreditar a la Srta. Kungurova, proclamando a través de la TV que ella no era Judía sino Armeniana, y manifestando que se debía “evitar proteger a un humano cuyo origen está relacionado con una nación enemiga.”
De acuerdo con la información recibida, el 24 de abril del 2002, la policía llevó a cabo varios arrestos en la capital y en las provincias con el fin de prevenir la participación de personas en la demostración de oposición que se había planeado para que tuviera lugar el 27 de abril del 2002. Se informó que al menos dos activistas del Movimiento de Oposición Unida (Movement of United Opposition) fueron arrestados el 26 de abril del 2002, en Ganja.
Según los informes, el Sr. Eldaniz Namozov, un voluntario del Centro de Derechos Humanos de Azerbaiyán (Human Rights Center of Azerbaijan) fue también arrestado en Ganja. El informó que se dirigía a Mingechevir desde Ganja, cuando su vehículo fue detenido por la policía. El fue llevado al Distrito de Policía de Kapaz (Kapaz District Police Directorate) y sentenciado a cinco días de detención. El Sr. Namazov no tuvo acceso a un abogado, y sus familiares no fueron informados de las razones de su detención. El informe manifiesta que las autoridades locales ordenaron el arresto del Sr. Namazov. Es importante señalar que el Sr. Namazov fue en el pasado un activista del Partido del Frente Popular de Azerbaiyán (Party of Popular Front of Azerbaijan), y que ya no está comprometido en política, pero que se encuentra activamente comprometido en la defensa de los derechos humanos ; por ello se cree que este arresto esté relacionado con su proyectado monitoreo de las manifestaciones del 27 de abril del 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT, condena el uso por parte de las autoridades de Azerbaiyán de los arrestos y detenciones arbitrarias, las torturas y el hostigamiento contra miembros de la oposición y otras personas comprometidas en las manifestaciones de protesta y críticas al gobierno, particularmente en conexión con la demostración el 27 de abril del 2002, y hace un llamado a dichas autoridades a que cesen inmediatamente estos actos y permitan a los grupos de oposición comprometerse en sus actividades sin mayores impedimentos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbaiyán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación independiente e imparcial en torno a las circunstancias de estos hechos con el fin de identificar a aquellos responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. poner fin de manera inmediata al hostigamiento de miembros de la oposición y de todas aquellas personas comprometidas en las mencionadas manifestaciones;
iv. garantizar el derecho a una adecuada reparación a todas las personas arriba mencionadas y a todos los manifestantes que fueron heridos o injuriados por las autoridades en relación con este caso;
v. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Mr. Zakir Qaralov, Prosecutor General of Azerbaijan Republic, Prosecutor’s Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir también a las Embajadas de Azerbaiyán en su respectivo país.
Ginebra, 03 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Hostigamiento /Arrestos y detenciones arbitrarios / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Azerbaiyán.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbaiyán -AIHMM- (Human Rights Center of Azerbaijan), miembro de la red de la OMCT de una serie de arrestos y detenciones arbitrarias de miembros de la oposición, quienes están comprometidos en las protestas llevadas a cabo contra el gobierno, en Azerbaiyán.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de abril del 2002, un intento del Partido Musavat (Musavat Party) de llevar a cabo una manifestación en la ciudad de Sumgait, pidiendo la renuncia del Presidente Aliev, fue impedido por la violenta intervención de la policía. 11 miembros del mencionado partido fueron arrestados y llevados a diferentes sitios de reclusión. Esta semana, un miembro del Partido Musavat (Musavat Party), el Sr. Zahir Beydulla, fue arrestado por su participación en una protesta, y se informó que fue objeto de tortura durante su detención en la estación de policía. Posteriormente a este incidente, el Sr. Beydulla se encuentra bajo tratamiento médico. Los perpetradores de estas violaciones de los derechos humanos continuan disfrutando de la impunidad.
De acuerdo con la información recibida, el 22 de abril del 2002 dos activistas del Partido Democrático de Azerbaiyán -ADP- (Azerbaijan Democratic Party) y antiguos miembros del parlamento, las Srtas. –Zamina Dunyamaliyeva y Solmaz Alasgerova – fueron arrestadas por la policía, y según se ha informado, la policía utilizó la fuerza contra ellas durante el arresto. Ambas mujeres fueron llevadas a la 18a. Estación de la Administración de Policía del Distrito de Narimanov (Narimanov District Police Administration) e inculpadas por vandalismo “hooliganism”. Ellas fueron transferidas a la Corte del Distrito de Narimanov en donde, en un juicio cerrado que duró algunas horas, el Juez Basirat Akhundova las sentenció a seis días de detención administrativa.
Las dos mujeres habían participado activamente en una manifestación para criticar el gobierno, llevada a cabo el 20 de abril del 2002, en Baku, y por ello se cree que sus arrestos están ligados con estos eventos. El informe enfatiza en que una de las mujeres que fue testigo en la prosecución durante el juicio de las Srtas. Dunyamaliyeva y Alasgerova, ya había participado previamente como testigo en otro juicio contra otra activista del ADP acusada de manera similar por vandalismo “hooliganism”, en enero del 2002. El informe también destaca el hecho que en el caso de arresto administrativo, las sentencias normalmente utilizadas son de 1, 3, 5, 10 o de 15 días, sinembargo las dos mujeres, quienes serían potenciales portavoces en la demostración organizada por el Movimiento de Oposición Unida (Movement of United Opposition) para pedir la renuncia del Presidente Aliev, la cual se llevaría a cabo el 27 de abril del 2002, fueron sentenciadas a seis días de detención, justo para que su liberación tuviera lugar al día siguiente de la manifestación prevista. Se informó que el 23 de abril del 2002, las dos mujeres se declararon en huelga de hambre, lo cual afectó seriamente su salud, teniendo en cuenta que ambas mujeres sufren de diabetes.
De acuerdo con los informes, la Sra. Faina Kungurova, una activista del ADP (Azerbaijan Democratic Party), fue arrestada el 24 de abril del 2002 en su apartamento, por la policía de Sabayil. Ella fue llevada a la Corte del Distrito de Sabayil en donde el juez Alim Namazov la sentenció a 10 días de detención. Al día siguiente, el jefe del Distrito de Policía de Sabayil (Chief of Sabayil District Police Directorate), Nazim Nagiyev, intentó desacreditar a la Srta. Kungurova, proclamando a través de la TV que ella no era Judía sino Armeniana, y manifestando que se debía “evitar proteger a un humano cuyo origen está relacionado con una nación enemiga.”
De acuerdo con la información recibida, el 24 de abril del 2002, la policía llevó a cabo varios arrestos en la capital y en las provincias con el fin de prevenir la participación de personas en la demostración de oposición que se había planeado para que tuviera lugar el 27 de abril del 2002. Se informó que al menos dos activistas del Movimiento de Oposición Unida (Movement of United Opposition) fueron arrestados el 26 de abril del 2002, en Ganja.
Según los informes, el Sr. Eldaniz Namozov, un voluntario del Centro de Derechos Humanos de Azerbaiyán (Human Rights Center of Azerbaijan) fue también arrestado en Ganja. El informó que se dirigía a Mingechevir desde Ganja, cuando su vehículo fue detenido por la policía. El fue llevado al Distrito de Policía de Kapaz (Kapaz District Police Directorate) y sentenciado a cinco días de detención. El Sr. Namazov no tuvo acceso a un abogado, y sus familiares no fueron informados de las razones de su detención. El informe manifiesta que las autoridades locales ordenaron el arresto del Sr. Namazov. Es importante señalar que el Sr. Namazov fue en el pasado un activista del Partido del Frente Popular de Azerbaiyán (Party of Popular Front of Azerbaijan), y que ya no está comprometido en política, pero que se encuentra activamente comprometido en la defensa de los derechos humanos ; por ello se cree que este arresto esté relacionado con su proyectado monitoreo de las manifestaciones del 27 de abril del 2002.
El Secretariado Internacional de la OMCT, condena el uso por parte de las autoridades de Azerbaiyán de los arrestos y detenciones arbitrarias, las torturas y el hostigamiento contra miembros de la oposición y otras personas comprometidas en las manifestaciones de protesta y críticas al gobierno, particularmente en conexión con la demostración el 27 de abril del 2002, y hace un llamado a dichas autoridades a que cesen inmediatamente estos actos y permitan a los grupos de oposición comprometerse en sus actividades sin mayores impedimentos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbaiyán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación independiente e imparcial en torno a las circunstancias de estos hechos con el fin de identificar a aquellos responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. poner fin de manera inmediata al hostigamiento de miembros de la oposición y de todas aquellas personas comprometidas en las mencionadas manifestaciones;
iv. garantizar el derecho a una adecuada reparación a todas las personas arriba mencionadas y a todos los manifestantes que fueron heridos o injuriados por las autoridades en relación con este caso;
v. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Mr. Zakir Qaralov, Prosecutor General of Azerbaijan Republic, Prosecutor’s Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir también a las Embajadas de Azerbaiyán en su respectivo país.
Ginebra, 03 de mayo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.