Azerbaiyán
10.02.03
Intervenciones urgentes
Azerbayán: seguimiento de los eventos de Nardaran, siguen agresiones y arrestos a manifestantes
Caso AZE 060602.8
Seguimiento del caso AZE 060602
Uso desproporcionado de la fuerza/ Violación de la integridad personal/ detención arbitraria/ juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbayán
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, del los arrestos arbitrarios, golpes y disparos efectuados por la policía contra los manifestantes en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo con la información recibida, el 5 de febrero de 2003, a las 4 :15 de la mañana, cinco buses cargados con oficiales de policía ejecutaron una operación en Nardaran con el objetivo de arrestar a las personas responsables de la organización o la participación en las protestas contra las autoridades. Estos eventos ocurrieron en medio de un ambiente de agitación civil, ya que el 3 de junio de 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varios de los manifestantes que habían participado en una protesta del 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de la 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, leer los llamado anteriores). Actualmente muchas personas participan en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, e incluso pasan la noche allí, durmiendo en carpas ubicadas en un parque.
Se reporta que las autoridades intentan arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, quien es buscado por no someterse voluntariamente a los juicios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida entre 80 y 100 policías enmascarados irrumpieron en la carpa que albergaba alrededor de 70 manifestantes, y empezaron a golpearlos con garrotes y con la parte posterior de sus pistolas automáticas, al tiempo que les echaban una sustancia desconocida en la cara.
Alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia las siguientes 17 personas resultaron heridas: Abbasov Ilqar Bibiqulu oglu, Ahmedov Djeyhun Rafiq oglu, Alakbarov Imran Tofiq oglu, Aliyev Selimali Asgar oglu, Aliyev Ziyad Muradali oglu, Alizade Mehrab Hasanaga oglu, Alizade Mursal, Alizade Seyfulla Isgandar oglu. (uno de los detenidos que no se sometió a los juicios), Asgarov Kamal Alipasha oglu, Azimov Alimammed Gulmammed oglu, Djalalov Djalal Shirali oglu, Nuriyev Abdulkarim Alasgar oglu, Qasumov Azizaga Habib oglu, Quliyev Fikret Rafi oglu, Rahibzade Kazym Safiqulu oglu, Tagiyev Habil Malik oglu, Yakhshibeyov Hadjiali Hamid oglu (hijo del arrestado Hamid Yakhshibeyov).
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, las 8 siguientes personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas ( la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación): Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, Rahibzade Aliabbas Safqulu oglu, Huseynov Aliakbar Hummat oglu, Hasanov Seyid Azer Hamza oglu, Alhasov Mikayil Hadjiali oglu, Hashimov Anar Farhad oglu, Talybzade Niyazi Ahmadaga oglu, Abbasov Ali Miryasif oglu.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos anteriormente mencionados, sobre todo debido a que personas que han sido detenidas en conexión con las protestas de Nadaran se han quejado de malos tratamientos y tortura, especialmente en las instalaciones del Departamento del Ministerio del Interior que se encarga de la lucha contra el crimen organizado (lugar en el que se encuentran detenidas las personas mencionadas). Se teme que los detenidos sean maltratados o potencialmente torturados durante los interrogatorios en estas instalaciones, especialmente durante la noche. La OMCT se encuentra particularmente preocupada por la integridad personal del Señor Hamid Yakhshibeyov, debido a sus problemas de salud. La OMCT urge a las autoridades a asegurar que la policía cese inmediatamente el hostigamiento y el uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes y el pueblo de Nardaran. Adicionalmente, la OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen que todas las personas juzgadas con relación a estos eventos reciban un juicio justo, pues se teme que los derechos procesales de esta personas estén siendo violados y no se lleve a cabo un juicio imparcial debido a motivos políticos
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 7 de mayo de 2002, se produjo una protesta en masa (en la que participaron cerca 1000 residentes) en la ciudad de Nardaran. La protesta tenía como objetivo hacer un llamado por el mejoramiento de la situación social y económica; así como ejercer presión para que el representante del poder ejecutivo en la ciudad, el Señor Failet Mirzoyev, fuera destituido. El 15 de mayo se inició una investigación sobre lo ocurrido en Nardaran; ya que estos eventos fueron considerados como un incidente criminal, bajo los artículos 221.2.2 (vandalismo), 233 (perturbación del orden público) y 315.1 (violencia contra los representantes de la autoridad). El 3 de junio de 2002, miembros de la policía y del Ministerios del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varias de las personas que habían participado en las protesta del 7 de mayo, e igualmente, dispararon contra ellos, ocasionado varios heridos y un muerto.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán para urgirlas a:
i. Garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas con relación a los eventos en Nardaran;
ii. Ordenar su liberación inmediata en caso de que se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los dispararon contra los manifestantes. Identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. Poner fin inmediatamente a la persecución y al hostigamiento contra los manifestantes de Nardaran;
v. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas;
vi. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 10 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso AZE 060602
Uso desproporcionado de la fuerza/ Violación de la integridad personal/ detención arbitraria/ juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbayán
Nueva Información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, del los arrestos arbitrarios, golpes y disparos efectuados por la policía contra los manifestantes en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo con la información recibida, el 5 de febrero de 2003, a las 4 :15 de la mañana, cinco buses cargados con oficiales de policía ejecutaron una operación en Nardaran con el objetivo de arrestar a las personas responsables de la organización o la participación en las protestas contra las autoridades. Estos eventos ocurrieron en medio de un ambiente de agitación civil, ya que el 3 de junio de 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varios de los manifestantes que habían participado en una protesta del 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de la 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, leer los llamado anteriores). Actualmente muchas personas participan en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, e incluso pasan la noche allí, durmiendo en carpas ubicadas en un parque.
Se reporta que las autoridades intentan arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, quien es buscado por no someterse voluntariamente a los juicios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida entre 80 y 100 policías enmascarados irrumpieron en la carpa que albergaba alrededor de 70 manifestantes, y empezaron a golpearlos con garrotes y con la parte posterior de sus pistolas automáticas, al tiempo que les echaban una sustancia desconocida en la cara.
Alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia las siguientes 17 personas resultaron heridas: Abbasov Ilqar Bibiqulu oglu, Ahmedov Djeyhun Rafiq oglu, Alakbarov Imran Tofiq oglu, Aliyev Selimali Asgar oglu, Aliyev Ziyad Muradali oglu, Alizade Mehrab Hasanaga oglu, Alizade Mursal, Alizade Seyfulla Isgandar oglu. (uno de los detenidos que no se sometió a los juicios), Asgarov Kamal Alipasha oglu, Azimov Alimammed Gulmammed oglu, Djalalov Djalal Shirali oglu, Nuriyev Abdulkarim Alasgar oglu, Qasumov Azizaga Habib oglu, Quliyev Fikret Rafi oglu, Rahibzade Kazym Safiqulu oglu, Tagiyev Habil Malik oglu, Yakhshibeyov Hadjiali Hamid oglu (hijo del arrestado Hamid Yakhshibeyov).
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Señor Hamid Yakhshibeyov, las 8 siguientes personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas ( la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación): Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, Rahibzade Aliabbas Safqulu oglu, Huseynov Aliakbar Hummat oglu, Hasanov Seyid Azer Hamza oglu, Alhasov Mikayil Hadjiali oglu, Hashimov Anar Farhad oglu, Talybzade Niyazi Ahmadaga oglu, Abbasov Ali Miryasif oglu.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos anteriormente mencionados, sobre todo debido a que personas que han sido detenidas en conexión con las protestas de Nadaran se han quejado de malos tratamientos y tortura, especialmente en las instalaciones del Departamento del Ministerio del Interior que se encarga de la lucha contra el crimen organizado (lugar en el que se encuentran detenidas las personas mencionadas). Se teme que los detenidos sean maltratados o potencialmente torturados durante los interrogatorios en estas instalaciones, especialmente durante la noche. La OMCT se encuentra particularmente preocupada por la integridad personal del Señor Hamid Yakhshibeyov, debido a sus problemas de salud. La OMCT urge a las autoridades a asegurar que la policía cese inmediatamente el hostigamiento y el uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes y el pueblo de Nardaran. Adicionalmente, la OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen que todas las personas juzgadas con relación a estos eventos reciban un juicio justo, pues se teme que los derechos procesales de esta personas estén siendo violados y no se lleve a cabo un juicio imparcial debido a motivos políticos
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 7 de mayo de 2002, se produjo una protesta en masa (en la que participaron cerca 1000 residentes) en la ciudad de Nardaran. La protesta tenía como objetivo hacer un llamado por el mejoramiento de la situación social y económica; así como ejercer presión para que el representante del poder ejecutivo en la ciudad, el Señor Failet Mirzoyev, fuera destituido. El 15 de mayo se inició una investigación sobre lo ocurrido en Nardaran; ya que estos eventos fueron considerados como un incidente criminal, bajo los artículos 221.2.2 (vandalismo), 233 (perturbación del orden público) y 315.1 (violencia contra los representantes de la autoridad). El 3 de junio de 2002, miembros de la policía y del Ministerios del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente a varias de las personas que habían participado en las protesta del 7 de mayo, e igualmente, dispararon contra ellos, ocasionado varios heridos y un muerto.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán para urgirlas a:
i. Garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas con relación a los eventos en Nardaran;
ii. Ordenar su liberación inmediata en caso de que se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los dispararon contra los manifestantes. Identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. Poner fin inmediatamente a la persecución y al hostigamiento contra los manifestantes de Nardaran;
v. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas;
vi. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 10 de febrero de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.