Azerbaiyán
27.10.03
Intervenciones urgentes
Azerbaiyán: represión contra periodistas y manifestantes durante manifestación pacífica
Caso AZE 271003
Arrestos y detenciones arbitrarias / Ejecución extrajudicial / Desaparición forzada / Violaciones de la integridad personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbaiyán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Human Rights Center of Azerbaijan, miembro de la Red de la OMCT, de los arrestos en masa de periodistas y manifestantes durante una manifestación pacífica luego de las recientes elecciones en Azerbaiyán.
De acuerdo con la información recibida, las autoridades en Azerbaiyán hostigaron, atacaron y detuvieron a docenas de manifestantes pacíficos en Bakú, los días 15 y 16 de octubre de 2003.
El 15 de octubre se celebraron elecciones presidenciales, en las cuales se habrían utilizado prácticas fraudulentas para asegurar la elección de Ilham Aliyev, hijo del autoritario presidente anterior, Heydar Aliyev. El día de la elección, varios periodistas y trabajadores de los medios de comunicación fueron sometidos a hostigamiento y detención al tratar de informar sobre las elecciones. También se recurrió a la violencia contra miles de miembros de la oposición, comisiones electorales y observadores. La noche siguiente a las elecciones las fuerzas policiales rodearon el centro de operaciones del principal candidato de la oposición Isa Qabar y atacaron a la gente que venía a denunciar irregularidades en masa en el voto. Por la tarde, al día siguiente, manifestantes de la oposición trataron de reunirse en Bakú para un mitin no autorizado, pero fueron atacados por policías y soldados de las Fuerzas Internas. Esto provocó más choques, y los manifestantes lograron ocupar la central Plaza Azadliq, un lugar tradicional de reuniones antes de que la oposición perdiera el poder en junio de 1993, por un lapso breve.
La fuerzas de seguridad habrían hecho un uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes, incluyendo el uso de balas de caucho, porras, perros policía y gas lacrimógeno. Por lo menos un manifestante, Hamidaga Zahidov, fue golpeado hasta morir, mientras que otros cientos resultaron heridos. De acuerdo con fuentes oficiales, 400 manifestantes fueron puestos en arresto administrativo y detención, mientras que otros 62 fueron arrestados por haber cometido crímenes.
Los ataques del 15 y 16 de octubre también se dirigieron a periodistas, incluyendo 50 periodistas que fueron golpeados, 10 periodistas arrestados, 6 a los que no se les permitió recolectar información, 6 a los que les rompieron las cámaras y grabadoras, y un periodista (Azer Qarachenli, del semanario Avropa) que ha desaparecido. Los periodistas habrían sido golpeados y arrestados incluso después de haberse identificado como miembros de la prensa ante las fuerzas de seguridad. Las identidades de los periodistas pueden encontrarse en una lista anexa (en inglés) a este llamado. Todos los periodistas arrestados, incluyendo a Qarachenli, habían sido liberados para el 22 de octubre. Las oficinas de un periódico de oposición, el diario Yeni Musavat, fueron allanadas por la fuerza policial el 16 de octubre, y el personal fue forzado a dejar el edificio.
Adicionalmente, durante la elección, varios funcionarios de la elección fueron obligados a falsificar o a firmar actas de de votación bajo presión o bajo amenazas a sus familias o trabajos. A lo largo del país, algunos de los que resistieron o se negaron fueron arrestados, muchos de ellos son miembros de partidos de oposición (a saber el Partido Musavat y del ala “clásica” del Partido del Frente Popular). Aunque aún se está recopilando información y el número de detenidos de los que se tiene conocimiento aún está aumentando, 233 de esos detenidos ya han sido identificados (ver anexo – en inglés - para mayores detalles). Ha habido alegaciones en el sentido de que actualmente se está torturando a algunas de estas personas en detención.
También se ha hostigado a defensores de derechos humanos, en conexión con sus actividades. El Subjefe de la policía de Bakú y el Fiscal General también han amenazado a los partidos de oposición en discursos propalados por televisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos ataques a manifestantes pacíficos y periodistas, en los cuales se ha hecho un uso desproporcionado de la fuerza junto con arrestos arbitrarios con el fin de suprimir a la oposición. La OMCT está particularmente preocupada por los informes de muerte de un manifestante, Hamidaga Zahidov, como resultado de golpizas policiales, y por la desaparición forzada del periodista Azer Qarachenli. La OMCT hace un llamado para la inmediata liberación de todos los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos y consistentes con el derecho internacional. La OMCT también hace un llamado al gobierno para que dé inicio a una investigación inmediatamente y asegure que los perpetradores de estos hechos sean llevados ante la justicia y se otorgue una adecuada indemnización a todas las personas que resultaron heridas o muertas como resultado de estos eventos.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Azerbaiyán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas o amenazadas en conexión con las manifestaciones pacíficas que se realizan tras las recientes elecciones presidenciales;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas detenidas en relación con estos eventos, en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se proporcion, de manera urgente, asistencia médica adecuada a todas las personas que lo necesiten;
iv. asegurar que todas las autoridades administrativas y gubernamentales acaten el internacionalmente garantizado derecho a manifestar;
v. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63, E-mail: prosec@azeri.com
· Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Lt.-Gen. Ramil Usubov, Fax: + 994 12 92 45 90
· S.E. l'Ambassadeur, Rue de Lausanne 67, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : az.mission.unog@iprolink.ch, fax: +4122 901 18 44
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbaiyán en sus respectivos países.
Ginebra, 27 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Arrestos y detenciones arbitrarias / Ejecución extrajudicial / Desaparición forzada / Violaciones de la integridad personal
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbaiyán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Human Rights Center of Azerbaijan, miembro de la Red de la OMCT, de los arrestos en masa de periodistas y manifestantes durante una manifestación pacífica luego de las recientes elecciones en Azerbaiyán.
De acuerdo con la información recibida, las autoridades en Azerbaiyán hostigaron, atacaron y detuvieron a docenas de manifestantes pacíficos en Bakú, los días 15 y 16 de octubre de 2003.
El 15 de octubre se celebraron elecciones presidenciales, en las cuales se habrían utilizado prácticas fraudulentas para asegurar la elección de Ilham Aliyev, hijo del autoritario presidente anterior, Heydar Aliyev. El día de la elección, varios periodistas y trabajadores de los medios de comunicación fueron sometidos a hostigamiento y detención al tratar de informar sobre las elecciones. También se recurrió a la violencia contra miles de miembros de la oposición, comisiones electorales y observadores. La noche siguiente a las elecciones las fuerzas policiales rodearon el centro de operaciones del principal candidato de la oposición Isa Qabar y atacaron a la gente que venía a denunciar irregularidades en masa en el voto. Por la tarde, al día siguiente, manifestantes de la oposición trataron de reunirse en Bakú para un mitin no autorizado, pero fueron atacados por policías y soldados de las Fuerzas Internas. Esto provocó más choques, y los manifestantes lograron ocupar la central Plaza Azadliq, un lugar tradicional de reuniones antes de que la oposición perdiera el poder en junio de 1993, por un lapso breve.
La fuerzas de seguridad habrían hecho un uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes, incluyendo el uso de balas de caucho, porras, perros policía y gas lacrimógeno. Por lo menos un manifestante, Hamidaga Zahidov, fue golpeado hasta morir, mientras que otros cientos resultaron heridos. De acuerdo con fuentes oficiales, 400 manifestantes fueron puestos en arresto administrativo y detención, mientras que otros 62 fueron arrestados por haber cometido crímenes.
Los ataques del 15 y 16 de octubre también se dirigieron a periodistas, incluyendo 50 periodistas que fueron golpeados, 10 periodistas arrestados, 6 a los que no se les permitió recolectar información, 6 a los que les rompieron las cámaras y grabadoras, y un periodista (Azer Qarachenli, del semanario Avropa) que ha desaparecido. Los periodistas habrían sido golpeados y arrestados incluso después de haberse identificado como miembros de la prensa ante las fuerzas de seguridad. Las identidades de los periodistas pueden encontrarse en una lista anexa (en inglés) a este llamado. Todos los periodistas arrestados, incluyendo a Qarachenli, habían sido liberados para el 22 de octubre. Las oficinas de un periódico de oposición, el diario Yeni Musavat, fueron allanadas por la fuerza policial el 16 de octubre, y el personal fue forzado a dejar el edificio.
Adicionalmente, durante la elección, varios funcionarios de la elección fueron obligados a falsificar o a firmar actas de de votación bajo presión o bajo amenazas a sus familias o trabajos. A lo largo del país, algunos de los que resistieron o se negaron fueron arrestados, muchos de ellos son miembros de partidos de oposición (a saber el Partido Musavat y del ala “clásica” del Partido del Frente Popular). Aunque aún se está recopilando información y el número de detenidos de los que se tiene conocimiento aún está aumentando, 233 de esos detenidos ya han sido identificados (ver anexo – en inglés - para mayores detalles). Ha habido alegaciones en el sentido de que actualmente se está torturando a algunas de estas personas en detención.
También se ha hostigado a defensores de derechos humanos, en conexión con sus actividades. El Subjefe de la policía de Bakú y el Fiscal General también han amenazado a los partidos de oposición en discursos propalados por televisión.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por estos ataques a manifestantes pacíficos y periodistas, en los cuales se ha hecho un uso desproporcionado de la fuerza junto con arrestos arbitrarios con el fin de suprimir a la oposición. La OMCT está particularmente preocupada por los informes de muerte de un manifestante, Hamidaga Zahidov, como resultado de golpizas policiales, y por la desaparición forzada del periodista Azer Qarachenli. La OMCT hace un llamado para la inmediata liberación de todos los detenidos en la ausencia de cargos legales válidos y consistentes con el derecho internacional. La OMCT también hace un llamado al gobierno para que dé inicio a una investigación inmediatamente y asegure que los perpetradores de estos hechos sean llevados ante la justicia y se otorgue una adecuada indemnización a todas las personas que resultaron heridas o muertas como resultado de estos eventos.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Azerbaiyán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas o amenazadas en conexión con las manifestaciones pacíficas que se realizan tras las recientes elecciones presidenciales;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas detenidas en relación con estos eventos, en la ausencia de cargos legales consistentes con el derecho y las normas internacionales o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas para asegurar que se proporcion, de manera urgente, asistencia médica adecuada a todas las personas que lo necesiten;
iv. asegurar que todas las autoridades administrativas y gubernamentales acaten el internacionalmente garantizado derecho a manifestar;
v. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63, E-mail: prosec@azeri.com
· Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Lt.-Gen. Ramil Usubov, Fax: + 994 12 92 45 90
· S.E. l'Ambassadeur, Rue de Lausanne 67, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : az.mission.unog@iprolink.ch, fax: +4122 901 18 44
Por favor escriban también a las embajadas de Azerbaiyán en sus respectivos países.
Ginebra, 27 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Documentos adjuntos
-
Ver
annex