Azerbaiyán
11.06.03
Intervenciones urgentes
Azerbaiyán: reducción de las sentencias de algunas personas involucradas en los eventos de Nardaran.
Caso AZE 060602.11
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberación / Reducción de la sentencia
Ginebra, junio 11 del 2003
El Secretariado de la OMCT ha recibido nueva información con relación a la siguiente información en Azerbayán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, de la reducción de la sentencia y de la liberación de individuos involucrados en los eventos de Nardaran, eventos en los que se produjo la represión de las manifestaciones, la muerte de una persona, y numerosos arrestos y detenciones desde el 3 de junio del 2002.
De acuerdo a la información recibida, la Corte de Apelación cambió la sentencia de tres individuos que se encontraban en prisión, debido a su participación en las manifestaciones de Nardaran, Azerbayán, el 5 de febrero del 2003. Las sentencias de los Sres. Veliyev Hikmet Mirzababa oglu y Zakiyev Etibar Zaki oglu fueron reducidas de 5 años de prisión a 3 años bajo libertad condicional. La sentencia del Sr. Aliyev Alikram Ismayil oglu fue reducida de 9 a 6 años de prisión. La sentencia de 8 años de prisión para Alizade Djebrayil se mantuvo sin ningún cambio.
El Secretariado de la OMCT observa con satisfacción la decisión de la Corte de Apelación de reducir las sentencias de los individuos anteriormente mencionados. La OMCT desea agradecer a todos los individuos y organizaciones que intervinieron a favor de los detenidos. Sin embargo, la OMCT está preocupada por la situación de las personas que continúan detenidas, por ello hace un llamado a las autoridades de Azerbayán para que ordene su inmediata liberación. Las personas que permanecen detenidas son:
Aliyev Alikram Ismayil oglu, condenado a 6 años de prisión;
Alizade Djebrayil, condenado a 8 años de prisión;
Atakishiyev Hafiz Hasan oglu (sentenciado de manera separada), condenado a 5 años de prisión;
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo a la información recibida, el 3 de junio del 2002, la policía de Azerbayán disparó arbitrariamente contra varios manifestantes en Nardaran, ocasionando la muerte de uno de ellos y dejando heridos a varios, y además arrestó arbitrariamente a varias personas. Estos hechos ocurrieron en medio de un clima de agitación civil, desde que el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente varios de los manifestantes que habían participado en una protesta el 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de las 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y se han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, favor leer los llamado anteriores). Muchas personas continuaron participando en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, y el 5 de febrero del 2003, a las 4h15 de la mañana, 5 vehículos que transportaban oficiales de policía llevaron a cabo una operación en Nardaran, con el fin de arrestar las personas responsables de la organización y participación en las manifestaciones en contra de las autoridades.
Se informó que las autoridades intentaban arrestar al Sr. Hamid Yakhshibeyov, quien era buscado por no someterse voluntariamente a los juicios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida, alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia 17 personas resultaron heridas, incluyendo los Sres. Alimmamed Azimov y Rahibzade Kazym Safiqulu Oglu .
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Sr. Hamid Yakhshibeyov, 8 personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas (la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación). El juicio de las personas arrestadas con relación a los eventos del 3 de junio del 2002, estuvo viciado de irregularidades procesales, sin embargo este llegó a su fin el primero de abril del 2003 cuando fueron condenados a prisión 15 de los acusados. Tiempo después, como resultado de la mediación activa del clero musulmán, la mayoría de los detenidos fueron liberados.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán aprobando la reducción de las sentencias y la liberación de las personas mencionadas anteriormente, pero urgiéndolas a:
i. ordenar la liberación inmediata de quienes se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
i. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los disparos contra los manifestantes, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar una adecuada reparación a todas las personas detenidas y/o heridas;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
· Misión Permanente de Azerbayán ante las Naciones Unidas en Ginebra, 67, Rue de Lausanne. 1202 Ginebra. Fax : +4122 901 18 44 e-mail: az.mission.unog@iprolink.ch
Favor escribir a las Embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 11 de junio del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberación / Reducción de la sentencia
Ginebra, junio 11 del 2003
El Secretariado de la OMCT ha recibido nueva información con relación a la siguiente información en Azerbayán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, de la reducción de la sentencia y de la liberación de individuos involucrados en los eventos de Nardaran, eventos en los que se produjo la represión de las manifestaciones, la muerte de una persona, y numerosos arrestos y detenciones desde el 3 de junio del 2002.
De acuerdo a la información recibida, la Corte de Apelación cambió la sentencia de tres individuos que se encontraban en prisión, debido a su participación en las manifestaciones de Nardaran, Azerbayán, el 5 de febrero del 2003. Las sentencias de los Sres. Veliyev Hikmet Mirzababa oglu y Zakiyev Etibar Zaki oglu fueron reducidas de 5 años de prisión a 3 años bajo libertad condicional. La sentencia del Sr. Aliyev Alikram Ismayil oglu fue reducida de 9 a 6 años de prisión. La sentencia de 8 años de prisión para Alizade Djebrayil se mantuvo sin ningún cambio.
El Secretariado de la OMCT observa con satisfacción la decisión de la Corte de Apelación de reducir las sentencias de los individuos anteriormente mencionados. La OMCT desea agradecer a todos los individuos y organizaciones que intervinieron a favor de los detenidos. Sin embargo, la OMCT está preocupada por la situación de las personas que continúan detenidas, por ello hace un llamado a las autoridades de Azerbayán para que ordene su inmediata liberación. Las personas que permanecen detenidas son:
Aliyev Alikram Ismayil oglu, condenado a 6 años de prisión;
Alizade Djebrayil, condenado a 8 años de prisión;
Atakishiyev Hafiz Hasan oglu (sentenciado de manera separada), condenado a 5 años de prisión;
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo a la información recibida, el 3 de junio del 2002, la policía de Azerbayán disparó arbitrariamente contra varios manifestantes en Nardaran, ocasionando la muerte de uno de ellos y dejando heridos a varios, y además arrestó arbitrariamente a varias personas. Estos hechos ocurrieron en medio de un clima de agitación civil, desde que el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente varios de los manifestantes que habían participado en una protesta el 7 de mayo, y dispararon contra ellos, dejando varios heridos y ocasionando la muerte de unos de ellos. Los juicios de las 15 personas arrestadas se encuentran en proceso y se han producido protestas posteriores en Nardaran (para mayor información sobre la situación, favor leer los llamado anteriores). Muchas personas continuaron participando en las protestas en la Plaza Central de Nardaran, y el 5 de febrero del 2003, a las 4h15 de la mañana, 5 vehículos que transportaban oficiales de policía llevaron a cabo una operación en Nardaran, con el fin de arrestar las personas responsables de la organización y participación en las manifestaciones en contra de las autoridades.
Se informó que las autoridades intentaban arrestar al Sr. Hamid Yakhshibeyov, quien era buscado por no someterse voluntariamente a los juicios mencionados anteriormente. De acuerdo con la información recibida, alegando que algunos de los manifestantes portaban armas, la policía comenzó a disparar contra ellos, y como consecuencia 17 personas resultaron heridas, incluyendo los Sres. Alimmamed Azimov y Rahibzade Kazym Safiqulu Oglu .
Aunque la razón oficial de la operación era arrestar al Sr. Hamid Yakhshibeyov, 8 personas fueron detenidas bajo los cargos de resistencia a la policía o porte ilegal de armas (la policía alega haber confiscado 2 pistolas y 7 granadas de mano durante la operación). El juicio de las personas arrestadas con relación a los eventos del 3 de junio del 2002, estuvo viciado de irregularidades procesales, sin embargo este llegó a su fin el primero de abril del 2003 cuando fueron condenados a prisión 15 de los acusados. Tiempo después, como resultado de la mediación activa del clero musulmán, la mayoría de los detenidos fueron liberados.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán aprobando la reducción de las sentencias y la liberación de las personas mencionadas anteriormente, pero urgiéndolas a:
i. ordenar la liberación inmediata de quienes se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
i. ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de estos eventos, especialmente los arrestos arbitrarios, las golpizas y los disparos contra los manifestantes, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar una adecuada reparación a todas las personas detenidas y/o heridas;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
· Misión Permanente de Azerbayán ante las Naciones Unidas en Ginebra, 67, Rue de Lausanne. 1202 Ginebra. Fax : +4122 901 18 44 e-mail: az.mission.unog@iprolink.ch
Favor escribir a las Embajadas de Azerbayán en sus respectivos países
Ginebra, 11 de junio del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.